Traducción Española de Daniel Schulman
141. Preguntas a través de quién Él se reveló. Eso es un secreto elevado y será descubierto a través de ti; ES DECIR, A TRAVÉS DE TU PREGUNTA. La Torá emergió del misterio más elevado, de la cabeza oculta del Rey, QUE ES BINÁ. Cuando ésta llegó al brazo izquierdo, QUE ES ITZJAK, ES DECIR GUEVURÁ, el Santo, bendito sea Él, vio en ese brazo mala sangre, que fue aumentando desde allí, QUE ES ESAV, ES DECCIR SAMAEL Y EL OTRO LADO. Él dijo: ‘Necesito refinar y aclarar este brazo y si no quito esa sangre defectuosa, dañará todo. En efecto, es necesario refinar cada defecto a partir de aquí’.
Traducción al hebreo:
141. וּמַה שֶּׁשָּׁאַלְתָּ עַל יְדֵי מִי הִתְגַּלָּה אֲלֵיהֶם – (בֹּא רְאֵה) סוֹד עֶלְיוֹן הוּא, וְהִתְגַּלָּה הַדָּבָר עַל יָדְךָ. הַתּוֹרָה יָצְאָה מִסּוֹד עֶלְיוֹן, שֶׁל רֹאשׁ (קָדוֹשׁ) הַמֶּלֶךְ הַנִּסְתָּר. כְּשֶׁהִגִּיעָה לִזְרוֹעַ שְׂמֹאל (יָמִין), רָאָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּאוֹתָהּ זְרוֹעַ דָּם רַע שֶׁמִּתְרַבֶּה מִשָּׁם. אָמַר, צָרִיךְ לְבָרֵר וּלְלַבֵּן זְרוֹעַ זוֹ, וְאִם לֹא יִמֹּךְ אוֹתוֹ דָּם רַע, יִפְגֹּם הַכֹּל. אֲבָל צָרִיךְ לְבָרֵר מִכָּאן כָּל פְּגָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del estudio a anterior
# 140
Rabí Shimón escuchó las preguntas y respondió que «Hashem vino al Sinaí» es como cuando Hashem le dijo a Moshé en el Monte Sinaí: «Yo vendré a ti en una nube espesa»
Shemot/Éxodo 19:9
«Entonces Hashem le dijo a Moshé: ‘He aquí que Yo vendré a ti en una nube espesa, a fin de que oiga el pueblo mientras Yo hablo contigo y que también crean en ti para siempre’. Y refirió Moshé a Hashem las palabras del pueblo”
Hashem vino al Monte Sinaí y se reveló a ellos en el evento de la entrega de la Torá.
«Desde Seír les brilló» significa que Hashem vino a los hijos de Israel después de que los hijos de Esav rechazaron la Torá. Luego vino de Parán después de que los hijos de Ishmael rechazaron la Torá. Cada vez que la Torá ha sido rechazada, la Luz y el amor por los Israelitas aumentó.
# 141
En cuanto a la pregunta relacionada con la manera en que Hashem se reveló a ellos cuando ofreció la Torá, Rabí Shimón dice que la pregunta revela un secreto Superno. La Torá vino de Biná, que está en la cabeza oculta de los Reyes. Primero vino al brazo izquierdo, que es Itzjak y Guevurá. El Santo, bendito sea Él, vio que la izquierda tiene mala sangre, que es Esav y Sam-el, el ministro del Otro Lado. Fue una falla que Hashem dijo que debía corregirse antes de que corrompiera todo lo demás.
# 142
Hashem llamó a Sam-el, el ministro de Esav, y le preguntó si quería la Torá. Sam-el preguntó qué hay en la Torá y Hashem saltó al lugar que es más difícil de aceptar para Sam-l y dijo: “No matarás”.
Sam-el la rechazó y le rogó a Hashem que no se lo entregara, porque si seguía la Torá sería su final. Afirma que es responsable de las guerras y el control del planeta Marte y que seguir la Torá le impediría cumplir con sus deberes que se basan en derramamiento de sangre. Eso eliminaría su control del mundo.
Continúa en el próximo estudio del ZD.
Lección:
En el párrafo #141 Rabí Shimón les dice a los estudiantes que la pregunta revelaba un secreto Superno. Es esencial para nosotros saber que hacer preguntas tiene los aspectos de formar vasijas y cavar pozos. Cuando «cavamos» en la Torá, «rompemos» la superficie/Klipá y revelamos la Luz que es alimento para nosotros en este mundo.
Cavar requiere poco esfuerzo y el «agua»/Luz que surge es algo nuevo. Los estudiantes de Torá en una Ieshivá estudian la mayor parte del día, se sientan en parejas o en pequeños grupos, leen el texto sagrado y plantean preguntas.
El proceso de discutir las preguntas y respuestas revela una gran Luz. Las letras y palabras hebreas tienen raíces espirituales; solo cuando “cavamos” en los versículos y sus palabras, revelamos la Luz oculta.
Por esa razón, el Zohar Diario cita todo el versículo, incluso cuando el Zohar solo hace una breve referencia a él.
{||}