Traducción Española de Daniel Schulman
92. Rav Najman dijo: A partir de esto ENTENDEMOS LA DIFERENCIA ENTRE ‘ZE’ Y ‘ZOT’, COMO ESTÁ ESCRITO: «Aunque un ejército me sitie, no temerá mi corazón; aunque se desate una guerra contra mí, en esto (Lit. en ‘zot’) confío» (Tehilim/Salmos 27:3), siendo zot (‘Esto’) la Torá cuando venga el Mashíaj, CUANDO LA TORÁ SERÁ REVELADA. Por lo tanto, está escrito: «Y la voz de la tórtola (Heb. ‘Tor’) se oye en nuestra tierra» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:12) EN EL MASCULINO, EN LUGAR DE TORÁ, QUE ES EL FEMENINO. TOR ES EL NOMBRE DE UNA PALOMA. ¿Por qué es comparada la Torá con una paloma? Porque su voz es dulce como la de una paloma. Esta voz resonará cuando el Mashíaj venga en el Día del Juicio; ES DECIR ANTES DE LA REDENCIÓN, CUANDO EL MASHIAJ EJECUTE EL JUICIO Y LIBRE LA GUERRA CONTRA LAS NACIONES QUE ESCLAVIZAN A ISRAEL. SIN EMBARGO TODAVÍA NO ES EL MOMENTO DE REVELAR LA TORÁ. POR LO TANTO ES LLAMADA ‘TOR’ EN MASCULINO, Y ‘ZE’ (‘ESTO’, MASC.)
93. Hemos aprendido: «Las flores se ven en la tierra, el tiempo del cantar (de las aves) ha llegado y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra» (Id.). Las flores son los Patriarcas del Carro, AVRAHAM, ITZJAK Y IAACOV, quienes se levantarán en el mundo y serán vistos EN LA TIERRA.
94. «El tiempo del cantar (de las aves) ha llegado», es decir, el canto que será cantado por los Levitas cuando regresen a su adoración de antaño. «La voz de la tórtola» ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO «a quien Elokim me ha dado en esto (Heb. ‘Bazé’)». ‘ESTO’ SE REFIERE AL SECRETO DE LA TORÁ EN SU ASPECTO MASCULINO, LLAMADO ‘ZE’, AL QUE SE ALUDE EN EL VERSÍCULO «A QUIEN ELOKIM ME HA DADO EN ESTO (HEB. ‘BAZE’)». Estas son las palabras de la Torá que son agradables como la voz de la tórtola, ‘Ze’.
Traducción al hebreo:
93. רַב נַחְמָן אָמַר מִכָּאן, (תהלים כז) אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי וְגוֹ’ בְּזֹאת אֲנִי בּוֹטֵחַ, זֹאת – זוֹ תּוֹרָה תִּהְיֶה לִכְשֶׁיָּבֹא הַמָּשִׁיחַ, וְלָכֵן (שיר ב) וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ. לָמָּה נִמְשְׁלָה הַתּוֹרָה לְגוֹזָל? מַה גּוֹזָל קוֹלוֹ עָרֵב – אַף דִּבְרֵי הַתּוֹרָה קוֹלָם עָרֵב, וְהַקּוֹל הַזֶּה יִהְיֶה כְּשֶׁיָּבֹא הַמָּשִׁיחַ לְיוֹם הַדִּין.
94. לָמַדְנוּ, הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ. הַנִּצָּנִים – אֵלּוּ הָאָבוֹת שֶׁל הַמֶּרְכָּבָה שֶׁמִּן הָעוֹלָם הֵם יָקוּמוּ וְיִתְרָאוּ. עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ – הַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁיְּשַׁבְּחוּ הַלְוִיִּם כְּשֶׁיָּשׁוּבוּ לַעֲבוֹדָתָם כְּבַתְּחִלָּה. וְקוֹל הַתּוֹר – אֲשֶׁר נָתַן לִי אֱלֹהִים בָּזֶה, דִּבְרֵי תוֹרָה שֶׁהֵם עֲרֵבִים כְּקוֹל הַתּוֹר הַזֶּה, זֶ»ה וְזֹא»ת תּוֹר שָׁוִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Lea el párrafo # 88 del ZD anterior
# 91
Bereshit/Génesis 48:9
«Y respondió Iosef a su padre: ‘Son mis hijos, los que me ha dado Hashem aquí (‘Be ze’)’. Y él dijo: ‘Tráemelos, por favor, para que los bendiga»
Rabí Shimón explica que ‘Be ze’, ‘esto’, es una referencia a la Torá. Iosef le dice a su padre que sus hijos están bajo la protección de la Shejiná porque él estaba conectado con la Torá.
Dvarim/Deuteronomio 4:44
«Ésta (‘zot’)es, pues, la ley que Moshé puso delante de los hijos de Israel»
La Torá a veces es llamada ‘zot’, ‘esta’, y a veces es llamada ‘ze’, ‘este’. ‘Zot’ es un aspecto femenino que recibe y revela y ‘ze’ es un aspecto masculino que lleva a cabo las acciones. Cuando los Israelitas siguen la Torá y sus preceptos, la Torá tiene el aspecto masculino. Cuando se estudia la Torá y se revelan sus secretos, tiene el aspecto femenino, ‘zot’, como el suelo del mundo.
# 92
Tehilim/Salmos 27:3
«Aunque un ejército me sitie, no temerá mi corazón; aunque se desate una guerra contra mí, en esto (Lit. en ‘zot’) confío»
Rav Najman dice que ‘zot’ es el aspecto de la Torá que se revelará cuando venga el Mashíaj.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:12
«Las flores se ven en la tierra, el tiempo del cantar (de las aves) ha llegado y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra»
A la Torá se le da un aspecto de Paloma que tiene una voz hermosa como las palabras de la Torá.
La tórtola ‘tor’ es una paloma macho y tiene las letras de ‘Torá pero sin la ‘Hei’ que le da el aspecto femenino. Antes de la redención, cuando Mashíaj hace guerras y juicios sobre las naciones que esclavizan a los Israelitas, la Torá es llamada ‘tor’, ‘tórtola’, masculino y ‘ze’.
# 93
«Las flores se ven en la Tierra» son los aspectos de los Patriarcas; Avraham, Itzjak y Iaacov, quienes se levantarán y podremos verlos.
# 94
«El tiempo del cantar (de las aves) ha llegado» es una referencia a las canciones que los Levitas cantarán cuando realicen los servicios en el nuevo Santo Templo.
Recientemente recibí muchas preguntas sobre el estado actual del mundo. ¿Cuál es el impacto de esta noticia, qué sucederá después y otras preguntas que una persona altamente espiritual puede tener o dar respuestas. Personalmente, no entiendo las predicciones porque la historia nos enseñó que incluso los grandes cabalistas no podían predecir el momento de los grandes eventos o la llegada de Mashíaj.
Todos los signos y eventos en todo el mundo nos llevan a creer que estamos en la guerra final entre el Bien y el Mal. Para superar este período, solo debemos elegir el lado de la Luz. Debemos conectarnos fuertemente con el estudio de la Torá y el Zohar y tener certeza completa en Hashem en todo lo que hacemos.
Cuando vemos miedo o cualquier tipo de oscuridad, nos volvemos inmediatamente hacia la Luz. No hay otra opción porque de lo contrario, la oscuridad nos tragará.
Elija sus fuentes de noticias con cuidado porque muchas de ellas son canales del Lado Negativo. Los eventos globales que suceden nos dicen que no hay más libre elección a nivel de los gobiernos. Siguen «guiones» forzados por Hashem, de modo similar a como Hashem «endureció» el corazón del «Faraón» para continuar infligiendo plagas hasta su destrucción total.
No debemos creer el miedo que el ambiente intenta presionar sobre nosotros. Sólo nos movemos hacia la Luz. Solo entonces podemos ver las flores saliendo y escuchar a los pájaros cantando.
{||}