Traducción Española de Daniel Schulman
65. Ven y mira: todo el tiempo que Moshé estuvo en Egipto, no mencionó el nombre Elokim, solo el Nombre Iud Hei Vav Hei. Por lo tanto, Paró estaba enojado Y DIJO: «YO NO CONOZCO A HASHEM» (Shemot/Éxodo 5:2). La razón no era para potenciar al Otro Lado en este mundo, PORQUE EL OTRO LADO ES TAMBIÉN LLAMADO ‘OTROS ELOKIM’. Ahora LA MULTITUD MIXTA quería eso, ES DECIR EL PODER DE LA IZQUIERDA, QUE SE LLAMA ‘ELOKIM’. Y ese es el significado de: «Levántate, haznos Elokim». «Nosotros» es exacto, PORQUE LA MULTITUD MIXTA DIJO QUE lo necesitaban para fortalecer su Lado que había sido dejado apartado hasta ahora, PORQUE MOSHÉ NO MENCIONÓ EL NOMBRE ‘ELOKIM’.
66. «Que vayan delante de nosotros» (Id.). ÉL PREGUNTA: ¿Qué querían decir con esto? ÉL RESPONDE: Esto es lo que querían decir: Vimos que ustedes, los hijos de Israel, tienen todo lo que es bueno y precioso en el mundo, pero nosotros somos dejados de lado. Para ustedes, «Y Hashem iba delante de ellos de día» (Shemot/Éxodo 13:21). Nosotros también QUEREMOS ESO, que Elokim marche delante de nosotros, de la misma manera que Iud Hei Vav Hei va delante de ustedes. Nuestro Lado también tiene el poder de ir ante nosotros si lo convocamos mediante una acción, ES DECIR, FABRICANDO EL BECERRO DE ORO.
Traducción al hebreo:
66. אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ. מָה אָמְרוּ? אֶלָּא כָּךְ אָמְרוּ, אָנוּ רוֹאִים שֶׁאַתֶּם יִשְׂרָאֵל, כָּל טוּב וְכָל הַכָּבוֹד שֶׁל הָעוֹלָם לָכֶם, וְאָנוּ דְחוּיִים בַּחוּץ. שֶׁלָּכֶם – (שמות יג) וַה’ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם. אַף כָּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ, כְּמוֹ שֶׁה’ הוֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם. שֶׁהֲרֵי יֵשׁ לָנוּ רְשׁוּת לַצַּד שֶׁלָּנוּ לָלֶכֶת אַף כָּךְ לְפָנֵינוּ, אִם נְזַמֵּן לוֹ מַעֲשֶׂה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
#65
Shemot/Éxodo 32: 1
«Más como viese el pueblo que Moshé tardaba mucho en bajar del monte, reunióse el pueblo alrededor de Aharón y le dijeron: ‘Levántate y haznos un Elokim que vaya delante de nosotros; que en cuanto a este Moshé, el varón que nos hizo subir de la tierra de Egipto, no sabemos qué se ha hecho de él'»
Mientras Moshé estaba en Egipto hablando con Paró, no mencionó el nombre Elokim, solo el de Hashem. Paró estaba molesto porque, como gran mago con gran comprensión espiritual, no conocía a Hashem. Elokim es el aspecto de Guevurá, la fuerza que creó el mundo y también controla al Otro Lado. Moshé presentó otra Fuerza Divina que Paró no conocía y que debilitó su fe en su sistema espiritual.
El Erev Rav fue a Aharón y le pidió: «Levántate y haznos un Elokim». Ellos querían conectar el canal de Aharón con el nombre Elokim y extraer energía para crear el Becerro de Oro. Esta fue una de las razones por las cuales Moshé no mencionó el nombre Elokim.
# 66
El Erev Rav vio las Nubes de Honor y la Columna de Fuego que conducían a los hijos de Israel. Querían tener su propia conexión y fuerza para guiarlos. Cuando dijeron ‘haznos un Elokim que vaya delante de nosotros’, revelaron sus intenciones y el deseo de tener una fuerza como los Israelitas.
Lecciones:
Muchos de nosotros tratamos de hacer conexiones utilizando alternativas de menor nivel, como joyas con nombres y otros elementos de «idolatría», incluidos rituales especiales para sentirnos conectados. Debemos recordar que nuestras almas son chispas de la Luz de Ein Sof y nuestro cuerpo es solo un ‘contenedor’ para ello. Si nos enfocamos en los aspectos materiales, creamos mayores separaciones y distancia de la Luz deseada. Cuando nos conectamos con el texto sagrado de la Torá y el Zohar, nuestras almas hacen conexiones mejores y más fuertes con la Luz que nos guía hacia donde necesitamos estar.
{||}