Traducción Española de Daniel Schulman
70. Él abrió la discusión con el versículo: «Goza de la vida con la mujer, a quien amas» (Kohelet/Eclesiastés 9:9). Ven y mira: este versículo se explica de acuerdo con un secreto Superno; así, «goza de la vida» alude a la vida en el Mundo que Viene, porque feliz es aquel que lo merece como se debe.
71. La frase «con la mujer, a quien amas» se refiere a la Congregación de Israel, la cual es referida con amor en «Con amor eterno te he amado» (Irmiahu/Jeremías 31:2). ¿Cuándo es eso? En el tiempo en que el Lado Derecho se aferra a éste, como está escrito: «Por tanto, te he extendido Misericordia (Jesed)» (Id.), JESED ES EL LADO DERECHO.
Traducción al hebreo:
70. פָּתַח וְאָמַר, (קהלת ט) רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ וְגוֹ’. בֹּא רְאֵה, הַפָּסוּק הַזֶּה הוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן, וּבֵאֲרוּהוּ. רְאֵה חַיִּים – אֵלּוּ חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁאַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁזּוֹכֶה לוֹ כָּרָאוּי.
71. עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, מִשּׁוּם שֶׁבָּהּ כָּתוּב אַהֲבָה, שֶׁכָּתוּב (ירמיה לא) וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ. מָתַי? בְּשָׁעָה שֶׁצַּד הַיָּמִין אוֹחֵז אוֹתָהּ, שֶׁכָּתוּב (שם) עַל כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 69
Debido a que Iosef era un Tzadik, los hijos de Israel se beneficiaron de sus méritos y salieron de Egipto con plata y oro. Todo fue hecho para darles el camino hacia el Mundo que Viene.
Tehilim/Salmos 105: 37
«Y los sacó (a Israel) con plata y oro y no hubo débil en sus tribus»
# 70
Kohelet/Eclesiastés 9:9
«Goza de la vida con la mujer, a quien amas, todos los días de tu vida de vanidad que Él te ha dado debajo del sol; sí, todos los días de vanidad: porque ésta es tu porción en esta vida y en tu trabajo, en el que te afanas debajo del sol»
«Goza de la vida con la mujer» es el aspecto de la vida en el Mundo que Viene en el que debemos trabajar y ganar para alcanzar el amor y la Luz que buscamos.
# 71
«Con la mujer, a quien amas» es el aspecto de la mujer, la Shejiná que atrae la Luz de Jesed. El amor viene de la Derecha, que es Jesed.
Irmiahu/Jeremías 31:2
«Con amor eterno te he amado, por tanto te he extendido Misericordia»
Lección:
Avraham, Itzjak y Iaacov formaron el triángulo que conecta con el triángulo superior (las tres Sefirot superiores), pero para nosotros Iosef es la primera conexión porque él está en la puerta, Iesod, que nos conecta con el Árbol de la Vida. Sin él, estamos perdidos en la oscuridad de Maljut.
{||}