Traducción Española de Daniel Schulman
49. Rabí Eleazar dijo: Aquí debo decir algo que aprendí de mi padre. Ven y mira: mira lo que aprendimos aquí en relación con la plaga en la casa. Cuando el Espíritu Inmundo descansa sobre una casa y el Santo, bendito sea Él, quiere purificar esa casa, Él envía allí una plaga de lepra para hacer que se denuncien el uno al otro – EL ESPÍRITU DE LA PLAGA LUCHA CON EL DE IMPUREZA. Aunque el espíritu inmundo se ha ido de la casa, esa plaga no se aparta de la casa DESPUÉS DE ABRUMAR AL ESPÍRITU DE DESHONRA hasta que la casa es destruida, piedras, maderas y todo. Sólo entonces se purifica el lugar.
50. Cuando un hombre es profanado y despierta al Espíritu Inmundo para que descanse sobre él y el Santo, bendito sea Él, quiere purificar el mundo, despierta EN CONTRA DE ÉL un espíritu del Juicio Severo que permanece en el mundo y se apoya en ese Espíritu Inmundo. Ellos pelean unos con otros hasta que Él remueve EL ESPÍRITU IMPURO del mundo. Ese espíritu de Juicio severo DE LA PLAGA QUE SE CAUSA QUE PARTA DEL MUNDO no parte del lugar hasta que se quiebra por completo, ES DECIR EL CUERPO, los miembros, los huesos y todo. Sólo entonces se purifica el mundo; los Espíritus Inmundos son removidos y el mundo está en un estado de limpieza.
Traducción al hebreo:
50. כְּמוֹ כֵן מִי שֶׁנִּמְצָא וּמֵעִיר רוּחַ טֻמְאָה וְשׁוֹרָה עָלָיו, כְּשֶׁרוֹצֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְטַהֵר אֶת הָעוֹלָם, מִתְעוֹרֶרֶת רוּחַ דִּין קָשֶׁה, וְנִמְצֵאת בָּעוֹלָם, וְשׁוֹרָה עַל אוֹתָהּ רוּחַ טֻמְאָה, וְנִלְחָמוֹת זוֹ עִם זוֹ עַד שֶׁתַּעֲבֹר מִן הָעוֹלָם. וְאוֹתָהּ רוּחַ הַדִּין הַקָּשֶׁה לֹא מִסְתַּלֶּקֶת מִמְּקוֹמָהּ עַד שֶׁיְּנַתֵּץ אֶת הַמָּקוֹם, אֵיבָרִים וַעֲצָמוֹת וְהַכֹּל, וְאָז נִטְהָר הָעוֹלָם, וְעוֹבְרוֹת מִמֶּנּוּ רוּחוֹת שֶׁל טֻמְאָה, וְהָעוֹלָם נִמְצָא בְטֹהַר.
51. וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, הַבָּא לִטָּמֵא מְטַמְּאִים אוֹתוֹ וַדַּאי. אוֹי לְאָדָם כְּשֶׁשּׁוֹרָה עָלָיו רוּחַ טֻמְאָה וְנִמְצָא עִמָּהּ בָּעוֹלָם, שֶׁוַּדַּאי יֵדַע שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְבַעֲרוֹ מִן הָעוֹלָם. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁכֻּלָּם קְדוֹשִׁים וְנִמְצָאִים בִּקְדֻשָּׁה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְשׁוֹרָה עֲלֵיהֶם רוּחַ קְדֻשָּׁה בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. כֵּיוָן שֶׁבָּא הַבֹּקֶר, קָמוּ וְהָלְכוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 49
Rabí Eleazar comparte lo que aprendió de su padre. Cuando el espíritu inmundo mora en el hogar, el Santo, bendito sea Él, envía lepra a las paredes para purificar la casa. Ambos espíritus negativos van uno contra el otro y la lepra vence y envía al espíritu inmundo fuera del hogar. La purificación completa se produce después de que ellos expulsan las piedras infectadas de la ciudad y las reemplazan.
# 50
Similarmente, cuando el Santo quiere remover el espíritu impuro, trae juicios fuertes para remover el espíritu impuro del mundo. Las fuerzas de los juicios toman dominio hasta que son destruidas junto con el lugar original de impureza.
# 51
Los Sabios nos enseñan que aquellos que entran en un estado impuro atraen una mayor impureza porque el nuevo espíritu inmundo es más importante que el anterior y lo asume. Este juicio adicional se mantiene hasta que la vasija se quiebra.
Lección:
La impureza comienza con una pequeña acción negativa y tiende a hacerse más prominente porque el espíritu negativo quiere tener control total sobre la persona. Como una persona que rompe una dieta tomando un pequeño bocado de su comida favorita «prohibida».
El segundo bocado se produce rápidamente después de la pérdida de control. El juicio que viene después es visible y debe ser eliminado.
Leemos en Vaikrá/Levítico 14:35-53 sobre el proceso de purificación del hogar/vasija de la lepra.
El primer paso es quitar y reemplazar las piedras donde se observó la lepra. Si la «reparación» no funcionó y la lepra regresó, la casa se destruye y todas sus partes se llevan de la ciudad a un lugar impuro.
Si nos encontramos en una situación impura, debemos corregirla inmediatamente antes de que el juicio venga a limpiarla del mundo. Los hijos de Israel en Egipto entraron en 49 niveles de impureza y antes de someterse por completo al Otro Lado, Hashem los colocó en un largo período de esclavitud bajo Paró. Paró fue el portador de los juicios que ayudaron a purificar a los hijos de Israel de la impureza que absorben. Luego, para romper el juicio de Paró, Hashem le trajo diez plagas y destruyó Egipto que ‘albergaba’ al Lado Negativo, la fuente de juicio sobre los hijos de Israel.
El SantoTemplo fue destruido dos veces porque el pueblo permitió que entraran impurezas. Aquí aprendemos que el mismo proceso funciona de modo similar a nivel personal y global.
A nivel personal, podemos quebrar nuestra vasija para eliminar impurezas y juicios. Lo hacemos por ayuno prolongado y un corazón roto. El ayuno nos desconecta del Deseo para Sí Mismo y permite que nuestra alma se haga cargo del cuerpo.
Un corazón roto es un estado en el que la persona lamenta sinceramente sus errores y se compromete a seguir el camino recto. El corazón/vasija rota proporciona una abertura para que una Luz inunde su vasija y elimine todas las impurezas.
Tehilim/Salmos 51:19
“Los sacrificios de Hashem son un espíritu quebrantado; un corazón quebrantado y contrito, oh Hashem, no despreciarás”
A nivel global, los juicios que provienen de las impurezas creadas por los gobiernos y los líderes mundiales causan guerras y muertes. El Lado del Mal y las fuerzas impuras llevan a las personas a la confusión relacionada con el sexo, la identidad y cuestionan su fe.
Este es el ‘juego’ final y más poderoso del lado malvado. Buscan corromper el nivel de Iesod, y dispara un gran juicio. Cuando Iesod se desconecta de Maljut, la Luz deja de fluir hacia el mundo.
En este caso, el mundo en su conjunto cae en el dominio del Lado del Mal. El Lado del Mal utiliza a las personas como fuente de energía en lugar de Luz (Matriz …). Estamos en la puerta número 49 de la impureza, y debemos orar al Santo, bendito sea Él, para eliminar todas las impurezas del mundo y restaurar la paz y el flujo continuo de Luz de Iesod hacia Maljut.
Tenemos esperanza porque Dios nos prometió hacerlo.
Zejariá/Zacarias 13:2
«Y acontecerá en aquel día, dice Hashem Elokim, que cortaré los nombres de los ídolos de la tierra, y nunca más serán recordados; y también haré que los profetas y el espíritu inmundo salgan de la tierra».
Hasta ese día, debemos trabajar individualmente para purificarnos y conectarnos con Iesod y atraer la Luz hacia nosotros mismos y al mundo.
.{||}