Traducción al Español: Daniel Schulman
140. Rabí Aba dijo: Volvamos al versículo: «Y amarás». Quien ama al Santo, bendito sea Él, es adornado con Jesed en cada dirección, hace bondad con todos y no se preocupa por su cuerpo o su dinero. Derivamos eso de Avraham, como hemos aprendido, quien, por amor a su Señor, no tuvo piedad de su propio corazón, su alma o su dinero.
141. ÉL EXPLICA SUS PALABRAS: su propio corazón significa que AVRAHAM no prestó atención a sus propios deseos de amar a su Señor; su alma significa que no tuvo piedad de su hijo y su esposa por amor a su Señor; su dinero significa que solía pararse en la encrucijada y preparar alimento para todo el mundo. Por esa razón, estaba adornado con una corona de bondad, ES DECIR LA SEFIRÁ DE JESED, como está escrito, «La misericordia (Heb. Jesed) a Avraham» (Mijá/Miqueas 7:20). Quien esté conectado al amor por su Señor merece eso. Además, todos los mundos son bendecidos por su bien. Este es el significado de «Tus devotos Te bendecirán (Heb. ‘Ievarjujá)» (Tehilim/Salmos 145:10). No lo pronuncies «te bendecirá», sino que «bendecirá (Heb. ‘Ievarjú ko». ESTO SIGNIFICA QUE LOS DEVOTOS (HEB. JASIDIM), AQUELLOS QUE ALCANZARON LA SEFIRÁ DE JESED, BENDICIRÁN A LA SHEJINÁ LLAMADO ‘KO’. POR LO TANTO LA SHEJINÁ ES BENDECIDA EN ARAS DE ELLOS.
Traducción al Hebreo:
141. עַל לִבּוֹ לֹא הִשְׁגִּיחַ, עַל רְצוֹנוֹ, מִשּׁוּם אַהֲבַת רִבּוֹנוֹ. עַל נַפְשׁוֹ – שֶׁלֹּא חָס עַל בְּנוֹ וְעַל אִשְׁתּוֹ בִּשְׁבִיל אַהֲבַת רִבּוֹנוֹ. עַל מָמוֹנוֹ – שֶׁהָיָה עוֹמֵד בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים וּמְתַקֵּן מְזוֹנוֹת לְכָל הָעוֹלָם. מִשּׁוּם כָּךְ הִתְעַטֵּר בַּעֲטָרָה שֶׁל חֶסֶד, כַּכָּתוּב (מיכה ז) חֶסֶד לְאַבְרָהָם. וּמִי שֶׁמִּתְקַשֵּׁר בְּאַהֲבַת רִבּוֹנוֹ זוֹכֶה לָזֶה, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁכָּל הָעוֹלָמוֹת מִתְבָּרְכִים בִּגְלָלוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קמה) וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה. אַל תִּקְרֵי יְבָרְכוּכָה, אֶלָּא יְבָרְכוּ כֹ»ה. (שֶׁכָּתוּב (בראשית יב) וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה).
Comentario de Zion Nefesh:
# 140
Rabí Aba dice que aquellos que aman al Santo, bendito sea Él, son «coronados» con Jesed desde todos lados, hacen actos de Jesed con otros y no tienen preocupaciones acerca de su cuerpo o su dinero. Aprendemos eso de Avraham, que amaba a su Señor con su corazón, alma y dinero.
# 141
«Con su corazón», Avraham amó y siguió la voluntad de Hashem, en lugar de la suya. «Con su alma» estaba preparado para dar la vida de su hijo e ignorar a su esposa para seguir el mandato de Hashem. “Con su poder” Avraham hospedaba personas y las alimentaba.
Por su amor a Hashem se ganó representar a la Sefirá de Jesed, como dice en Mijá/Miqueas 7:20
«Cumplirás la verdad prometida a Iaacov, la misericordia a Avraham, la cual juraste a nuestros padres desde los días de la antigüedad»
Aquellos que se conectan con amor al Creador ganan la Luz de Jesed y revelan la Luz en todos los mundos.
Tehilim/Salmos 145:10
«Todas Tus obras Te agradecerán, Hashem. Tus devotos Te bendecirán»
Las personas que obtuvieron el nivel de Jesed tienen la capacidad de bendecir. El Zohar nos pide que leamos la palabra ‘Ievarjujá’, ‘Te bendecirán’ como dos palabras ‘Ievarjú’ y ‘Ko’, que es el aspecto de la Shejiná. La Shejiná en Maljut es «bendecida» cuando la Luz que proviene de las acciones que realizamos con amor para conectarnos con Hashem.
Lección:
Debemos aceptar con amor lo que viene en nuestro camino, ya que es algo planeado para acercarnos a Él. Cuanto más lejos estemos de Hashem, más difícil será mostrarle amor. Sin embargo, debemos seguir avanzando hacia Él y ganarnos su amor.
Cuando lo hacemos, nos conectamos con el amor que, cuando desciende, beneficia a todos los niveles inferiores.
Sin nuestro trabajo la Shejiná está sola y no tenemos el apoyo de arriba.
La Shejiná se exilió con nosotros y el amor de Hashem hacia ella debe necesitar nuestro apoyo para activar la Luz Superior en este mundo.
{||}