Traducción Española de Daniel Schulman
96. Rabí Aba abrió la discusión con el versículo: «¿Quién midió las aguas con el hueco de su mano y tomó las dimensiones de los cielos con un palmo?» (Ieshaiahu/Isaías 40:2). ‘Ze’ (Heb. Zain-Hei)’ y la tórtola (Tav-Vav-Resh) son supuestamente parecidos; ES DECIR, ELLOS SE UNIERON. La Zain DE ZE se une a la Reish DE TOR, LA ReIsh de TOR se une a la Tav DE TOR, y de esto proviene la combinación de Zeret (Esp. ‘palmo’). LA VAV DE TOR SE CONECTA CON LA HEI DE ZE, PARA FORMAR VAV-HEI CON EL NOMBRE IUD-HEI-VAV-HEI-ZEIR Y SU NUKVA. La medida del palmo del Santo, bendito sea Él, es de 670 años, desde el cielo (ZEIR ANPIN) hasta la tierra (LA NUKVA). ÉL PREGUNTA: ¿Cómo puede ser esto? Él DICE: Ze-tor TIENE DOS PERMUTACIONES: 1) Zeret-Vav-Hei 2) Hei-Vav-Terez, en la cual la Hei DE ZE viene antes que la Vav DE TOR. La Hei DE ZE precede a la Vav DE TOR, LA PRECEDENCIA DE HEI ALUDE A BINÁ, QUE DERRAMA ABUNDANCIA SOBRE ZEIR ANPIN, QUE ES LA VAV. La Vav antes de la Tav DE TOR y la Tav antes de la Reish DE TOR y la Reish DE TOR antes de la Zain DE ZE: ESTA ES LA PERMUTACIÓN DE HEI-VAV TEREZ, EL SECRETO DE 670 AÑOS DESDE EL CIELO A LA TIERRA. «Cuadrado será y doblado de un palmo será su longitud y de un palmo su anchura» (Shemot/Éxodo 28:16).
Traducción al hebreo:
96. רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה מ) מִי מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן. זֶה תּוֹר, שָׁוִין כִּבְיָכוֹל ז’ לְר’, ר’ לְת’, ו’ לְה’, זֶרֶת שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁבְעִים שָׁנִים. מִכָּאן מִן הַשָּׁמַיִם וְעַד הָאָרֶץ, כֵּיצַד? תּוֹ»ר, זֶרֶ»ת ו»ה ה»ו תר»ז. הֻקְדְּמָה ה’ לְו’ וְהֻקְדְּמָה ו’ לְת’, ת’ לְר’, ר’ לְז’, (שמות כח) רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ כָּפוּל.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 95
Shemot/Éxodo 15:2
“Este (‘Ze’) es mi Él y Le celebraré; Elokim de mi padre y Le ensalzaré»
Después de la destrucción del Santo Templo los israelitas no están bajo la protección de la Shejiná. La ‘Alef’ de ‘Zot’ se cae de la ‘Hei’ de ‘Ze’ porque el estado de exilio aleja estas letras Santas.
Cuando los hijos de Israel regresen a su tierra, después de las correcciones que vendrán con los juicios, las letras Alef y Hei volverán a su lugar. La letra Hei es importante en relación con la santidad y la letra Alef es la más importante de las 22.
# 96
Hashem creó los cielos con su dedo meñique, ‘Zeret’ (Ieshaiahu/Isaías 40:12). La letra ‘zain’ de ‘ze’ conecta con la ‘reish’ de ‘tor’ (tórtola, Torá), se conecta a la letra ‘Tav’ para formar la palabra ‘Zeret’ ’que significa dedo meñique’.
Rabí Aba dice que el dedo meñique del Santo, bendito sea Él, tiene 670 años desde los cielos a través de Zeir Anpin hasta Maljut. Las letras de ‘ze’ y ‘tor’ tienen la combinación de ‘ze’ y ‘zeret’. La Hei es de Biná, que trae Luz a Zev Anpin (Vav). La ‘vav’ precede a la ‘tav’ de ‘tor’, la ‘tav a la ‘reish’ y la ‘reish’ a la ‘zain’ de ‘ze’.
La Tav equivale a 400, la Reish a 200 y la Zaines 7. En este estudio, la Zain está por encima de Maljut y es multiplicada por 10 para obtener 70. Nos da la suma de 670 que es 30 menos que 700, que es la altura total de Zeir Anpin y Maljut. Los 30 que faltan nos dicen que el nivel inferior no tiene conexión con las tres Sefirot superiores.
Lección:
Cuando dice: «Elokim creó los cielos con su dedo meñique», deberíamos leer como «Elokim creó los cielos con ‘Zeret’, que, como se describió anteriormente son las letras y el proceso que conducen a esa Creación. El significado de las letras juntas puede significar «dedo meñique», pero Hashem no tiene ningún tipo de forma que podamos asociar con sus fuerzas. Las únicas ‘formas’ son las letras Hebreas que representan las fuerzas de la Creación. No debemos quedar atrapados en las imágenes cuando se trata de la comprensión espiritual.
{||}