Traducción Española de Daniel Schulman
75. «y Yo aparecí…como El Shadai» significa que Yo les aparecí desde dentro del espejo que no se ilumina, QUE ES MALJUT QUE ES LLAMADA EL SHADAI, pero no aparecí a través del espejo que ilumina, QUE ES ZEIR ANPIN LLAMADO IUD HEI VAV HEI. Y si dice que los PATRIARCAS se unieron solo con Nukva, ES DECIR MALJUT, y no más, ven y mira que ZEIR ANPIN nunca se separó DE NUKVA EN RELACIÓN CON LOS PATRIARCAS. Este es el significado de: «Y también establecí Mi pacto con ellos» (Shemot/Éxodo 6: 4), porque el pacto QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN se unió a MALJUT.
76. Uno debe aprender del Santo, bendito sea Él, A NO SEPARAR ENTRE ZEIR ANPIN Y LA NUKVA porque Él no los separó, como está escrito: «El Shadai», QUE ES LA NUKVA y también «Y también establecí Mi pacto con ellos «, QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN QUE SE HA UNIDO CON ELLA. Y hemos aprendido que quien haya merecido un pacto, A IESOD DE ZEIR ANPIN, mereció la tierra, QUE ES LA NUKVA, DADO QUE ELLOS ESTÁN UNIDOS, como se mencionó.
Traducción al hebreo:
75. בְּאֵל שַׁדָּי – נִרְאֵיתִי לָהֶם מִתּוֹךְ אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה, וְלֹא נִרְאֵיתִי מִתּוֹךְ אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהֲרֵי הִשְׁתַּמְּשׁוּ בִּנְקֵבָה לְבַד וְלֹא יוֹתֵר – בֹּא רְאֵה שֶׁאֵינָם נִפְרָדִים לְעוֹלָמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּם, שֶׁהֲרֵי הַבְּרִית הִתְחַבְּרָה עִמָּהּ.
76. מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יֵשׁ לָאָדָם לִלְמֹד, שֶׁהֲרֵי הוּא אָמַר שֶׁלֹּא נוֹדָע לָהֶם, שֶׁכָּתוּב בְּאֵל שַׁדָּי, וְכָתוּב וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּם, כְּדֵי לְקַיֵּם הַבְּרִית בְּיִחוּד אֶחָד, וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּם וְגוֹ’. הֲרֵי נֶאֱמַר, מִי שֶׁזּוֹכֶה לִבְרִית יוֹרֵשׁ אֶת הָאָרֶץ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 74
Cuando Hashem vino a Iaacov en el sueño, leemos:
Bereshit/Génesis 28:13
“Y he aquí, Hashem estaba a su lado y dijo: “Yo soy Hashem, Elokim de Avraham, tu padre y Elokim de Itzjak; la tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu simiente».
El versículo muestra «y Elokim de Itzjak» con la Vav de Zeir Anpin como se explicó anteriormente. En ese momento Itzjak estaba ciego y cuando se encuentra en la oscuridad, sin la capacidad de ver este mundo, una persona es considerada muerta. Por esa razón, la Vav de Iaacov fue incluida en Itzjak. Después de que Iaacov murió y Hashem se reveló a Moshé, dice «y Iaacov», que es el lugar correcto de la Vav, Zeir Anpin.
# 75
Hashem le dice a Moshé que Él se reveló a los Patriarcas como El Shadai. No fue una revelación completa de Zeir Anpin, pero ellos tenían el Pacto que les dio un fuerte vínculo entre Maljut y Iesod de Zeir Anpin.
Shemot/Éxodo 6:4
«Y también establecí Mi pacto con ellos, para darles la tierra de Kna’an, la tierra de sus peregrinaciones, donde había morado como extranjero».
# 76
Aprendemos del versículo anterior que el Pacto nos proporciona una conexión continua con Iesod. Ese vínculo nos conecta con la ‘Tierra Santa’ que fue prometida a los Patriarcas.
Lección:
El ‘sello’ del Pacto es la circuncisión.
Hay muchos no judíos que estudian el Zohar Diario porque su alma se siente más cercana a la Luz que se revela con cada estudio. La mayoría de ellos tienen almas israelitas que por muchas razones se reencarnaron en el estado de ‘exilio’, lo que significa un cuerpo y un hogar diferentes.
Si alguna de estas personas siente que tiene un alma israelita y desea conectarse al pacto, sugiero que se comunique con un médico para obtener un pase de salud y un rabino/Mohel (quien realiza la circuncisión real) para hacer la conexión espiritual.
La mayoría de los rabinos no aceptarán hacer una circuncisión si no es para el proceso de conversión, pero hay autoridades rabínicas que aprobarían el proceso si una persona es pura en su corazón y desea hacer la Mitzvá/precepto de la circuncisión y pagar por ello para mostrar su fuerte deseo de seguir la Torá.
Normalmente, un Mohel puro no pedirá el pago por su servicio porque es una mitzvá, pero los padres lo pagan voluntariamente. Si una persona nació de madre judía y no tuvo circuncisión, entonces debería hacerla lo antes posible porque, después de la muerte, el alma sufre mucho si la persona falleció sin circuncisión.
Las recompensas de ser parte del Pacto son mayores que cualquier tipo de dolor o incomodidad.
-=-=
Una persona ciega se considera muerta porque vive en la oscuridad total que es un aspecto de la muerte.
{||}