Traducción al Español: Daniel Schulman
5. Esto es entonces proclamado en el mundo: Ha llegado el momento de salir del sueño y alabar al Rey. Las alabanzas despiertan entonces y todo es fragante. Digna de elogio es la suerte de quien se despierta para efectuar esta unión. Cuando llega la mañana y desde la derecha, QUE ES JESED, despierta y la abraza, se produce la unión universal ENTRE JOJMÁ Y LOS JASADIM. ESTE NO ES EL CASO A LA NOCHE, CUANDO NO EXISTEN JASADIM.
6. Ven y mira: Mientras las personas duermen y experimentan la muerte, el alma se eleva y se pone de pie en su lugar, donde es examinada respecto de sus actividades diarias, las cuales están registradas en el libro.
¿Cuál es la razón de esto? Porque el alma se levanta y da testimonio de todas las actividades de la persona y de cada palabra que salió de sus labios.
7. Cuando la palabra que sale de la boca de la persona es digna, una palabra santa del estudio de la Torá y la oración, esa palabra entonces se eleva y se une a los firmamentos. Permanece allí hasta la noche, cuando el alma se eleva y toma esa palabra y la lleva ante el Rey.
Traducción al Hebreo:
6. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁבְּנֵי אָדָם יְשֵׁנִים וְטוֹעֲמִים טַעַם מָוֶת וְהַנְּשָׁמָה עוֹלָה לְמַעְלָה – עוֹמֶדֶת בְּמָקוֹם שֶׁעוֹמֶדֶת, וְנִבְחֶנֶת עַל מַעֲשֶׂיהָ שֶׁעָשְׂתָה כָּל הַיּוֹם, וְכוֹתְבִים אוֹתָם עַל פֶּתֶק. מַדּוּעַ? מִשּׁוּם שֶׁהַנְּשָׁמָה עוֹלָה לְמַעְלָה וּמְעִידָה עַל מַעֲשֵׂי הָאָדָם וְעַל כָּל דִּבּוּר וְדִבּוּר שֶׁיּוֹצֵא מִפִּיו.
7. וּכְשֶׁאוֹתוֹ דִבּוּר שֶׁהוֹצִיא הָאִישׁ מִפִּיו הוּא כָּרָאוּי, דִּבּוּר קָדוֹשׁ שֶׁל תְּפִלָּה וְתוֹרָה – אוֹתוֹ דִבּוּר עוֹלֶה וּבוֹקֵעַ רְקִיעִים, וְעוֹמֵד בְּמָקוֹם שֶׁעוֹמֵד, עַד שֶׁנִּכְנָס הַלַּיְלָה, וְהַנְּשָׁמָה עוֹלָה וְאוֹחֶזֶת אוֹתוֹ הַדִּבּוּר וּמַכְנִיסָתוֹ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.
No hay comentario para este estudio.