Traducción al Español: Daniel Schulman
3. ÉL PREGUNTA, ¿Qué quiere decir «fue» en «Y Moshé fue»? ¿A dónde fue? Y ÉL RESPONDE, «fue» SIGNIFICA QUE ÉL FUE como un cuerpo sin brazos, como en, «y caminaron sin fuerzas ante el perseguidor» (Eijá/Lamentaciones 1:6), porque Aharón, el brazo derecho, murió, y el cuerpo, QUE ES MOSHÉ, quería irse DEBIDO A ELLO.
4. Mientras Moshé vivía, Israel comía pan del cielo. Cuando llegó Ioshúa, está escrito, «y cesó el maná al día siguiente…» (Iehoshúa/Josué 5:12): «Y comieron del producto de la tierra al día siguiente de la Pascua» (Id. 11) . ¿Cuál es la diferencia entre estos, EL MANÁ Y EL PRODUCTO DE LA TIERRA? Es que el maná proviene de lo Alto, DEL CIELO, QUE ES ZEIR ANPIN; mientras que, EL PAN DE LA TIERRA, proviene de abajo, DE MALJUT LLAMADA ‘TIERRA’. Mientras Moshé vivía, el cuerpo del sol, QUE ES ZEIR ANPIN, regía y brillaba en el mundo. Cuando Moshé partió, el cuerpo del sol se ocultó, y salió el cuerpo de la luna, QUE ES MALJUT, EL ASPECTO DE IEHOSHÚA. ENTONCES EL PAN DEL CIELO CESÓ Y ELLOS COMIERON DEL PRODUCTO DE LA TIERRA, QUE ES MALJUT.
Traducción al Hebreo:
4. כָּל יְמֵי מֹשֶׁה אָכְלוּ יִשְׂרָאֵל לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם. כֵּיוָן שֶׁבָּא יְהוֹשֻׁעַ מַה כָּתוּב? (יהושע ה) וַיִּשְׁבֹּת הַמָּן מִמָּחֳרָת וְגוֹ’. וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא זֶה מִלְמַעְלָה וְזֶה לְמַטָּה. (מִכָּאן לָמַדְנוּ) כָּל הַזְּמַן שֶׁמֹּשֶׁה נִמְצָא, גּוּף הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹלֵט וּמֵאִיר לָעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּלֵּק מֹשֶׁה, הִתְכַּנֵּס גּוּף הַשֶּׁמֶשׁ, וְיָצָא גוּף הַלְּבָנָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continúa del ZD anterior.
El Zohar nos dice que Moshé, Aharón y Miriam eran grandes canales para la Luz, que condujeron a los Israelitas desde la esclavitud a través del proceso en el desierto hasta que llegan a la Tierra Prometida.
Por el mérito de Moshé recibieron el maná del cielo. Era el más alto nivel de sustento porque la fuente era Zeir Anpin. Moshé era el aspecto del Sol y de Zeir Anpin. Él conectó la fuerza de la vida de Hashem con el pueblo.
Por el mérito de Aharón la nación tenía la protección de las Nubes de Honor. Éstas siguieron a los hijos de Israel mientras se trasladaban de un lugar a otro.
Por el mérito de Miriam los Israelitas tenían un flujo continuo de agua. Según el Santo Ari, el ‘Pozo de Miriam’ que proporcionaba el agua de Vida en el desierto siguió a los Israelitas dentro de la Tierra Santa y se oculta en el mar de Galilea.
{||}