Traducción al Español: Daniel Schulman
30. Las palabras: «Y dijo…» deben ser estudiadas y cuestionadas. El término «Y dijo …» (Heb. Vaiomer) consiste en las letras hebreas Mi (quien) y Or (luz) que es una pregunta. «Y dijo …» alude a una fuerza elevada, y el aumento se realiza en silencio. LA LUZ ES ATRAIDA desde el secreto de Ein-Sof, desde el principio del pensamiento. «Y Dios Elohim» SIGNIFICA QUE ahora el templo dio nacimiento a la santa semilla, con la que estaba preñada, en secreto. Y aquel que nació, A SABER ZEIR ANPÍN Y SU PRINCIPIO FEMENINO, fue escuchado afuera. Quien lo dio a luz, A ZEIR ANPIN Y A SU PRINCIPIO FEMENINO, lo hizo en secreto y no fue escuchado en absoluto. ESTO SE REFIERE A DAR A LUZ AL MOJIN DE ZEIR ANPÍN Y SU PRINCIPIO FEMENINO CUANDO AÚN ESTABA EN BINA. Pero tan pronto emergió de allí, DE BINA, se escuchó un sonido afuera.
31. «Que haya (Hebreos Iehí) luz», significa que todo lo que surge Y EMANA EN EL MUNDO procede de acuerdo con el secreto DE LAS PALABRAS: «HAYA LUZ» Iehí alude al secreto de Aba e Ima, que son Iud Hei-DE IEHI (IUD-HEI-IUD). LA LETRA IUD ALUDE A ABA Y LA HEI A IMA. Después, las letras IUED-HEI regresan al primer punto AÑADIENDO OTRO PUNTO, ES DECIR IUD, IGUAL QUE EL PRIMER PUNTO – COMO ESTÁ ESCRITO: IEHI (IUD-HEI-IUD) – para establecer el comienzo de una expansión de algo más.
32. Los términos «luz» y «Haya luz», NO SE REFIEREN A LA RENOVACIÓN DE LA «LUZ», SINO MÁS BIEN AL RETORNO de la Luz que ABA E IMA ya tenían. LA EXPANSIÓN DE esta luz QUE APARECE EN EL VERSÍCULO: «HAYA LUZ (OR, ALEF-VAV-RESH)» es el secreto más oculto, ya que fue la expansión que se escindió de acuerdo con el secreto de la ocultación del aire (Heb. avir) supremo y oculto. La palabra Avir consiste en las letras Alef-Vav-Iud-Resh Y ES ARIJ ANPIN. SE ESCINDIÓ DE TAL MANERA QUE NO HAY NADA REALMENTE RENOVADO EN EL NOMBRE IUD-HEI-VAV-HEI. MÁS BIEN, LA PERFECCIÓN QUE HABÍA ANTES DE LA ESCISIÓN AHORA SE REVELA. En primer lugar, se dividió y produjo un punto oculto (vocal) desde dentro de su propio misterio. Reveló el punto (vocal) Iud. Como resultado de esta eliminación de la Iud DE AVIR, que queda de LA PALABRA ORIGINAL AVIR es Or, que proviene del secreto del aire oculto.
Traducción al Hebreo:
31. יְהִי אוֹר – כָּל מַה שֶּׁיָּצָא בְּסוֹד זֶה יָצָא. יְהִי – עַל סוֹד שֶׁל אַבָּא וְאִמָּא, שֶׁהוּא י»ה. אַחַר כָּךְ חָזַר לַנְּקֻדָּה הָרִאשׁוֹנָה לִהְיוֹת רֵאשִׁית לְהִתְפַּשֵּׁט לְדָבָר אַחֵר.
32. אוֹר. וַיְהִי אוֹר – אוֹר שֶׁכְּבָר הָיָה. אוֹר זֶה סוֹד נִסְתָּר, הִתְפַּשְּׁטוּת שֶׁהִתְפַּשְּׁטָה וְנִבְקְעָה מִסּוֹד שֶׁל סֵתֶר הָאֲוִיר הָעֶלְיוֹן הַנִּסְתָּר. בָּקַע בַּתְּחִלָּה וְהוֹצִיא נְקֻדָּה נִסְתֶּרֶת אַחַת מִסּוֹד שֶׁלּוֹ, שֶׁהֲרֵי אֵין סוֹף בָּקַע מֵאֲוִיר שֶׁלּוֹ וְגִלָּה נְקֻדָּה זוֹ י’. כֵּיוָן שֶׁי’ זוֹ הִתְפַּשְּׁטָה, מַה שֶּׁנִּשְׁאָר נִמְצָא אוֹר מֵאוֹתוֹ סוֹד שֶׁל אוֹתוֹ אֲוִיר נִסְתָּר.
Comentario de Zion Nefesh:
# 30
‘Vaiomer’, «Y dijo Elokim…», la voz comienza en el Ein Sof, silenciosa como ‘pensamiento’ y cuando se trata de Biná, que es la fuerza «Elokim», sale como un sonido.
# 31
‘Ihié Or’, «Haya luz». Las dos primeras letras Iud-Hei representan al Padre, Jojmá y la Madre, Biná. La letra Iud que sigue dice que la Iud regresó al comienzo y la Luz, ‘Or’, se convirtió en ‘Avir’, que significa ‘Aire’. Este proceso creó el primer movimiento de aire en el mundo y la voz pudo expresarse como sonido.
# 32
La primera Luz que se reveló con la primera orden de Creación existió en Keter antes de que penetrara en el espacio de la Creación. Fue la ‘semilla’ que fue entregada desde el Padre a la Madre, Biná, la ‘impregnó’ a ella y creó las seis sefirot de Zeir Anpin y Maljut representadas como los siete días de la Creación.
Lección:
El Arí reveló que para crear los mundos, el Ein Sof se distanció de un punto medio en igual medida a todas las direcciones en forma de esfera. Ese fue el primer Tzimtzum. Luego, desde un solo punto llamado Keter, la primera Luz penetró en el mundo con la Luz que formó las diez sefirot y los mundos.
Lo estudiaremos con gran detalle en el curso del Árbol de la Vida.
****** El próximo estudio del ZD será después de la festividad de Simjat Torá ****
Miércoles 10/23/2019 6 am Hora de Jerusalém ***