Traducción al Español: Daniel Schulman
33. Cuando el primer punto (o ‘vocal’), QUE ES la Iud, procedió DESDE ARIJ ANPIN, su luz brillaba sobre éste de acuerdo con el sentido de ‘sin embargo no llega a alcanzar». Una vez que EL PUNTO se expandió, LA LUZ fue revelada, y este es EL SECRETO DE Or (luz) que ha permanecido desde Avir (aire). Esto se refiere a la luz que ya existía AL PRINCIPIO EN BINA, CUANDO ESTABA EN LA CABEZA DE ARIJ ANPIN. ESTA LUEGO DESAPARECIÓ CUANDO SALIÓ DE LA CABEZA. AHORA HA RETORNADO A ELLA y permanece allí. La luz se ha ido; ha desaparecido y ahora está oculta. Y un punto permanece EN BINA, donde LA LUZ DE JOJMÁ siempre llega DENTRO DE SUS VASIJAS de una manera oculta. El «alcanza, pero no llega», LO CUAL SIGNIFICA QUE LLEGA CON LA LUZ DE JASADIM, PERO NO CON LA LUZ DE JOJMÁ, brilla en la forma del primer punto que ha emergido de ella. Como resultado, todos están vinculados entre sí y se iluminan unos a otros.
34. Cuando esta asciende A LA CABEZA DE ARIJ ANPIN, toda ella se eleva y se aferra a ella. ENTONCES es como si “llegara”, sube a la CABEZA DE Arij Anpin, todos se levantan y se aferran a ella. Entonces es como si «llegara», QUE SON LAS TRES SEFIROT SUPERIORES. Es atesorada en el lugar del infinito, QUE ES ARIJ ANPIN, y todo se convierte en uno. El punto que estaba en la luz, Y LA TRANSFORMÓ EN AIRE, es ahora COMPLETAMENTE luz, YA QUE SE CONVIRTIÓ EN LAS TRES SEFIROT SUPERIORES A TRAVÉS DE LA UNION. Y LA LUZ JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT DE ABA E IMA se expandieron. A partir de esta expansión se iluminaron las siete letras del alfabeto, que todavía no eran sólidas, sino que aún estaban húmedas. Más tarde, la oscuridad salió y otras siete letras del alfabeto salieron. El firmamento luego salió y detuvo la disputa entre los dos lados. En este se promulgaron otras ocho letras, que se elevaron a 22 en total. Siete letras desde el lado DERECHO y siete letras desde el lado IZQUIERDO saltaron al firmamento y todas se grabaron en éste, donde permanecieron húmedas. Como el firmamento estaba congelado, también lo estaban las letras. Fueron grabadas y asumieron sus formas destinadas. Y allí fue inscrita la Torá, REFIRIÉNDOSE A ZEIR ANPIN QUE ES LLAMADO TORÁ, para brillar hacia fuera EN LOS SERES INFERIORES.
Traducción al Hebreo:
34. כְּשֶׁעוֹלֶה, הַכֹּל עוֹלִים וְנֶאֱחָזִים בּוֹ, וְהוּא מַגִּיעַ וְנִגְנָז בִּמְקוֹם אֵי»ן סוֹ»ף, וְהַכֹּל נַעֲשֶׂה אֶחָד. אוֹתָהּ נְקֻדַּת אוֹר, הִיא אוֹר. וּמִתְפַּשֵּׁט וּמְאִירִים בּוֹ שֶׁבַע הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל א»ב וְלֹא קָרְשׁוּ, וְלַחִים הָיוּ. יָצָא חֹשֶׁךְ אַחַר כָּךְ, וְיָצְאוּ בוֹ שֶׁבַע אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁל הָא»ב וְלֹא נִקְרְשׁוּ, נִקְרְשׁוּ וְעוֹמְדִים לַחִים. יָצָא רָקִיעַ שֶׁהִפְרִיד מַחֲלֹקֶת שֶׁל שְׁנֵי צְדָדִים, וְיָצְאוּ בוֹ שְׁמוֹנֶה אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת. אָז כ»ב. דִּלְּגוּ שֶׁבַע אוֹתִיּוֹת שֶׁל צַד זֶה וְשֶׁבַע שֶׁל צַד זֶה, וְנֶחְקְקוּ כֻלָּם בְּאוֹתוֹ רָקִיעַ, וְהָיוּ עוֹמְדִים לַחִים. נִקְרַשׁ אוֹתוֹ רָקִיעַ, וְנִקְרְשׁוּ הָאוֹתִיּוֹת, וְהִתְגַּלְּמוּ וְהִצְטַיְּרוּ בְּצִיּוּרֵיהֶם, וְנֶחְקְקָה שָׁם הַתּוֹרָה לְהָאִיר הַחוּצָה.
Comentario de Zion Nefesh:
# 33
El primer Tzimtzum creó un ‘espacio vacío’ en forma de esfera, llena de oscuridad. El Or Ein Sof penetra la esfera en un punto que llamamos ‘Keter’. Este punto es la Letra Iud que extiende la Luz de lo Infinito en el espacio hasta el fondo pero sin tocar el otro lado de la esfera. Si el Or Ein Sof se conectara al otro lado de la esfera, lo Infinito inundaría el espacio vacío y lo cancelaría.
# 34
El descenso de la Iud hacia el espacio formó el Nikud de Jolam, Shuruk y Jirik. Jolam es un punto (Iud) sobre la Vav que representa la primera línea de Luz que ingresó al espacio vacío. Shuruk es el punto en el medio de la Vav y Jirik es el punto debajo de la Vav.
La primera expansión de Luz reveló siete letras en la forma más purificada, pero aún no se reveló. Otras siete letras salieron en el mismo estado. Una capa de cielo salió y se separó entre los dos grupos de letras. De ella salieron ocho letras y las veintidós letras se revelaron en este cielo. Esa revelación hizo que la Torá se convirtiera en ley y que brillara su Luz a través de las 22 letras.
Lección:
Siga el estudio del Árbol de la Vida para comprender esta etapa de la Creación con más detalle.
{||}