Traducción al Español: Daniel Schulman
44. Y el secreto del asunto es que así como el hombre puede tener varios caballos, todo Israel son los hijos de Adam; EL SECRETO DEL VALOR NUMÉRICO DE IUD HEI VAV HEI, DELETREADO TOTALMENTE CON ALEF, SUMA EL VALOR NUMÉRICO DE «ADAM». PORQUE LAS ALMAS DE ISRAEL SON LA PROGENIE DE ZEIR ANPIN Y MALJUT. Y cada hijo debe ser como un caballo y una bestia de carga para su padre, y estar sujeto a él. Este secreto es expresado así: «Al hombre y al animal ayudas, Oh! Hashem» (Tehilim/Salmos 36:7). PORQUE EL PUEBLO DE ISRAEL son los hijos de Adam, QUE ES IUD HEI VAV HEI CON VALOR NUMÉRICO DE 45. Y ellos se asemejan a un animal debajo de Él.
45. Y por esta razón existe un precepto del Santo, bendito sea Él, de que el hombre debe casarse con la viuda de su hermano fallecido y tener un hijo para su hermano, para que éste no se pierda para el mundo. Y esto es como el secreto de las especies mezcladas en los flecos (Heb. ‘Tzitzit’). Acerca de ellos se ha dicho: Lo que te he prohibido en un lugar, lo he permitido en otro. He prohibido mezclar especies en general, pero he permitido mezclar las especies en los flecos. Les he prohibido casarse con la esposa de su hermano, pero he permitido el matrimonio por levirato. De modo similar, se puede injertar manzanas o dátiles, cada una con su propia especie, pero está prohibido injertar una especie con la otra. Y sobre esto está dicho: “Para el hombre es el árbol del campo» (Devarim/Deuteronomio 20:19), AL HOMBRE TAMBIÉN LE ESTÁ PROHIBIDO APAREARSE CON ALGUIEN QUE NO SEA DE SU ESPECIE, ES DECIR EL INCESTO, pero en el matrimonio por levirato, se pueden mezclar dos que no van juntos para que el alma de los difuntos no se pierda, «para que no sea borrado de Israel su nombre» (Dvarim/Deuteronomio 25:6).
46. Y este es el secreto de la reencarnación. La rueda no se mueve si no circula agua a través del conducto PARA HACERLA GIRAR. Del mismo modo, el conducto es el secreto de la letra Vav, por la cual gira la rueda. Y el secreto de la cuestión es que así como la rueda no se moverá sin el conducto de agua, tampoco la rueda que es la letra Iud tendrá movimiento sin el conducto de agua que es la letra Vav. La viuda del hermano fallecido es la Hei y así tenemos LAS LETRAS DE Biná, Ben (lit. ‘hijo de’) Iáh. YA QUE EL HIJO, QUE ES ZEIR ANPIN, PROCEDE DE LA UNION DE IUD HEI, QUE SON JOJMÁ Y BINÁ; Y POR LO TANTO ÉL ESTÁ IMPLICADO, EN EL NOMBRE DE SU MADRE BEN IÁ, ES DECIR, LAS LETRAS DE BINÁ. Con la letra Iud, QUE ES JOJMÁ, Él creó el Mundo por Venir, que es un mundo extendido, es decir la letra Vav, QUE ES ZEIR ANPIN.
Traducción al Hebreo:
44. וְסוֹד הַדָּבָר – לְבֶן אָדָם אֶחָד יְכוֹלִים לִהְיוֹת כַּמָּה סוּסִים, גַּם כָּךְ כָּל יִשְׂרָאֵל הֵם בָּנָיו שֶׁל אָדָם, וְכָל בֵּן צָרִיךְ לִהְיוֹת לוֹ לְאָבִיו כְּסוּס וְכַחֲמוֹר לְמַשָּׂא וְלִהְיוֹת כָּפוּף תַּחְתָּיו, וְזֶהוּ סוֹד (תהלים לו) אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ ה’. שֶׁהוּא בֵּן שֶׁל אָדָם, וְעוֹשֶׂה עַצְמוֹ כִּבְהֵמָה תַּחְתָּיו.
45. וְלָכֵן זוֹהִי מִצְוַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּתּוֹרָה לִהְיוֹת אָח מְיַבֵּם אֶת אֵשֶׁת אָחִיו לַעֲשׂוֹת בֵּן לְאָחִיו, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאבַד מֵאוֹתוֹ עוֹלָם. וְזֶהוּ כְּמוֹ סוֹד כִּלְאַיִם בְּצִיצִית. שֶׁאָמְרוּ, מַה שֶּׁאָסַרְתִּי לְךָ כָּאן – הִתַּרְתִּי לְךָ כָּאן. אָסַרְתִּי לְךָ כִּלְאַיִם שֶׁל הָעוֹלָם – הִתַּרְתִּי לְךָ כִּלְאַיִם שֶׁל צִיצִית. אָסַרְתִּי לְךָ אֵשֶׁת אָח – הִתַּרְתִּי לְךָ יְבָמָה. כְּגוֹן מַרְכִּיבִים תַּפּוּחִים אוֹ דְקָלִים מִין בְּמִינוֹ, וְאָסוּר לְהַרְכִּיב מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. וְנֶאֱמַר בּוֹ (דברים כ) כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה. וּבִיבָמָה מַרְכִּיבִים מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא תֹאבַד (לְהַאֲבִיד) נֶפֶשׁ הַמֵּת, (שם כה) וְלֹא יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל.
46. וְזֶהוּ סוֹד הַגִּלְגּוּל. לַגַּלְגַּל אֵין תְּנוּעָה בְּלִי אַמַּת הַמַּיִם, גַּם כָּךְ אַמַּת הַמַּיִם סוֹד שֶׁל אוֹת ו’, בָּהּ נַעֲשֶׂה הַגַּלְגַּל גִּלְגּוּל. וְסוֹד הַדָּבָר – מַה גַּלְגַּל אֵין לוֹ תְּנוּעָה בְּלֹא אַמַּת הַמַּיִם – גַּם כָּךְ גַּלְגַּל הוּא י’ וְאֵין לוֹ תְּנוּעָה בְּלִי אַמַּת מַיִם, שֶׁהִיא ו’. יְבָמָה ה’. לָזֶה הוּא בִּינָ»ה בֶּ»ן יָ»הּ. בְּאוֹת י’ בָּרָא אֶת הָעוֹלָם הַבָּא, עוֹלָם אָרֹךְ, שֶׁהוּא ו’.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
En el mundo del Tikún la continuidad de la corrección del alma es importante. El hijo debe respetar a su padre para conectar la línea del Tikún con la línea familiar.
A pesar de que la mezcla de líneas espirituales de corrección no está permitida en la Torá, hay ciertas situaciones en las que debemos cruzar las líneas. Un ejemplo se da en el proceso llamado ‘Ibum’. Cuando un hombre muere sin haber tenido hijos, su hermano debe casarse con la cuñada viuda para llevar a los hijos a la línea de corrección de su hermano. Si no lo hace, el alma del hermano puede perder su trayectoria de Tikún.
Si el hermano vivo no quiere casarse con esa mujer tiene que realizar una ceremonia llamada ‘Jalitzá’ que libera el alma de su hermano de esta línea y le permite continuar en otra.
Algunos de los sabios prohíben el ‘Ibum’ debido a que podrían llevar a cabo el deseo físico que corromperá el proceso espiritual que es el propósito del Ibum y la Reencarnación.
{||}