Traducción al Español: Daniel Schulman
12. Rabí Aba dijo: «¡Cuán multiformes son Tus obras, oh Hashem!». ¿Cuántas son las obras de la Santa obra. Todo, TODO LO QUE EXISTE EN TODOS LOS MUNDOS, está oculto con sabiduría. Por lo tanto, dice, “con sabiduría las has hecho todas». Todas ellas se incorporaron en sabiduría y emergen solo por medio de cursos específicos, LOS 32 SENDEROS DE SABIDURÍA hacia Biná. A partir de ahí, DE BINÁ, todo es hecho y logrado. Por lo tanto, «con la inteligencia se afirma» (Mishlé/Proverbios 24:3). Por lo tanto, dice,»con sabiduría las has hecho a todas» en Biná, A TRAVÉS DE BINÁ.
13. «La tierra está llena» (Tehilim/Salmos 104:24) la tierra es la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT, que está llena de todas las cosas de allí, DE BINÁ, como está escrito, «Todos los ríos van al mar…” (Kohelet/Eclesiastés 1:7). «Tus criaturas» fueron dadas a luz por MALJUT después, como está escrito, «Estas son las generaciones del cielo y de la tierra cuando fueron creados (Heb. behibr’am)» (Bereshit/Génesis 2:4), que puede INTERPRETARSE COMO ‘BEHEI BERA’AM (ÉL LAS CREÓ CON LA HEI)’. ES MALJUT, LA ÚLTIMA HEI DE IUD HEI VAV HEI. Por esa razón, «la tierra está llena de tus criaturas».
14. Ven y mira, cuando el hombre está a punto de ser santificado y se aparea con su esposa con su santo deseo, un Espíritu Santo se despierta en él, incluido de masculino y femenino, YA QUE ÉL NACE Y PROVIENE DE ZEIR ANPIN Y MALJUT, QUE SON EL SECRETO DE VARÓN Y MUJER. El Santo, bendito sea Él, le indica a un ministro designado sobre la concepción de los hombres y le entrega ese espíritu y le permite saber dónde ponerlo. Ese es el significado de, «y la noche en que se dijo: ‘un varón ha sido concebido’” (Iiov/Job 3:3). Esto significa que la noche, QUE ES MALJUT LLAMADA NOCHE, le dijo al ministro,»Un varón ha sido concebido» por esto y lo otro, ASÍ QUE ÉL COLOCA EL ESPÍRITU ALLÍ. Y el Santo, bendito sea Él, le ordena a ese espíritu todo lo que hace, Es Decir, ÉL LO HACE JURAR SER JUSTO, ETC. Esto ya se ha explicado.
Traducción al Hebreo:
13. מָלְאָה הָאָרֶץ. הָאָרֶץ – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁמִּשָּׁם הַכֹּל מִתְמַלֵּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (קהלת א) כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם וְגוֹ’. קִנְיָנֶךָ – שֶׁהִיא מוֹצִיאָה אוֹתָם אַחַר כָּךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, בְּה’ בְּרָאָם. מִשּׁוּם כָּךְ, מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ.
14. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם בָּא לְהִתְקַדֵּשׁ לְהִזְדַּוֵּג בִּנְקֵבָתוֹ (בְּכַוָּנָה) בְּרָצוֹן קָדוֹשׁ שֶׁלּוֹ, מִתְעוֹרֶרֶת עָלָיו רוּחַ (אַחֶרֶת) קְדוֹשָׁה, כְּלוּלָה זָכָר וּנְקֵבָה, וְרוֹמֵז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְשָׁלִיחַ אֶחָד הַמְמֻנֶּה עַל הֶרְיוֹנוֹת בְּנֵי הָאָדָם, וּמַפְקִיד בְּיָדוֹ אוֹתָהּ הָרוּחַ, וּמוֹדִיעַ לוֹ לְאֵיזֶה מָקוֹם יִפְקֹד אוֹתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב ג) וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹרָה גָבֶר. הַלַּיְלָה אָמַר לְאוֹתוֹ מְמֻנֶּה: הֹרָה גָבֶר מִפְּלוֹנִי. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַפְקִיד לוֹ, אֶת אוֹתָהּ הָרוּחַ, כָּל מַה שֶּׁמַּפְקִיד, וְהִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar revela que cuando un hombre quiere santificarse y ser santo cuando se une a su esposa, se despierta un espíritu santo que tiene el aspecto de hombre y mujer. La razón es que el bebé es el resultado del proceso realizado por Zeir Anpin y Maljut.
Un mensajero que es designado sobre la impregnación recibe de Hashem un ‘tzelem’, cuyo significado literal es ‘imagen’ o ‘sombra’.
Bereshit/Génesis 1:27:
«Y creó Hashem al hombre a Su imagen, a imagen de Hashem lo creó: varón y hembra los creó».
El secreto de la palabra ‘Tzelem’,’imagen’, cuyo valor numérico es 160, al igual que la palabra ‘Etz’, ‘Árbol’, que es algo creado a partir de una semilla y que crece siguiendo un determinado sistema . Este es el Árbol de la Vida que representa el sistema de la Creación. El hombre es una minúscula duplicación de ese sistema.
Dvarim/Deuteronomio 20:19:
«El hombre es árbol del campo» .
El ‘campo’ es el aspecto de Maljut y el hombre es un reflejo de todo el sistema en el nivel inferior.
Ein Sof, una fuerza que no podemos comprender ni de la cual podemos hablar, liberó una fuerza a través de un pequeño punto (semilla), llamado Keter. La fuerza misma se denomina Jojmá e incluye otra fuerza con un ‘deseo’ de continuar la Luz más allá. Esta fuerza se llama Biná. Estas emergieron como una y ese es el aspecto de «varón y hembra los creó».
El Zohar nos dice que cuando esta ‘sombra’ abandona a la persona, ésta muere. Todo en el mundo físico está conectado al Árbol de la Vida con su propio árbol de vida individual. El hombre tiene la capacidad de conectar y extraer Luz de los tres niveles del alma Nefesh, Ruaj y Neshamá. Ninguna otra criatura puede lograr eso, salvo nosotros.
Cuando planea tener un hijo, la pareja debe trabajar en la construcción de una gran vasija para recibir un gran ‘imagen’ de Hashem con el mayor nivel de alma.
{||}