Traducción al Español: Daniel Schulman
226. Si hubiera habido Fe EN EL MUNDO tal como prevalece en Ella, EN MALJUT, habría fluido en todas las direcciones, AMBAS JOJMÁ EN EL LADO IZQUIERDO Y JESED EN EL LADO DERECHO, sin demora alguna. Ella se habría alegrado y luego habría recibido muchos presentes y regalos además de esto, ES DECIR UN REGALO SIGUIENDO A OTRO REGALO, y nada se le retendría. Sin embargo, los inferiores, SI LES FALTA FE, demoran estos REGALOS, QUE DEBEN SUMINISTRARSE EN ABUNDANCIA A MALJUT. Como resultado, retienen a MALJUT DE PROVEER A LOS INFERIORES. En ese punto se les conoce como ‘atzeret’ (Lit. ‘asamblea’)» y «porque Hashem ha cerrado toda matriz (Heb. ‘Atzar’)», de modo que Hashem, por así decirlo, está dando la esencia y nada más.
227. A pesar de todo esto, como madre que provee a sus hijos en secreto para que nadie la note, MALJUT actúa para sus hijos, para Israel. Aprendí de la Santa Luminaria que, cuando MALJUT asciende para recibir los placeres y las delicias, existe una falta en Israel debajo. Luego, una pequeña gota de SANGRE, COMO una semilla de mostaza, la alcanza e inmediatamente SU DOMINACIÓN es removida. Ella habita sobre ella por varios días; entonces ellos se dan cuenta de que hay alguna falta en Israel.
228. La izquierda se despierta instantáneamente, tira de una cuerda abajo, «y se le ofuscaron sus ojos, de modo que no veía» (Bereshit/Génesis 27 1). Lo que sea que haya observado PPREVIAMENTE con un ojo favorable, en el sentido de Avraham, QUE ES JESED, sin ningún juicio en absoluto, ahora «se le ofuscaron sus ojos, de modo que no veía». «Ver»: De ver definitivamente, lo que significa mirarlo con un sentido de compasión. Luego se despierta Sam-el con una voz fuerte para provocar acusaciones en el mundo, como está dicho: «Llamó a Esav, su hijo mayor (más grande)» (Id.). Él es más grande, hacia los campamentos del Otro Lado, es grande, y dirige todos los barcos en el océano que se encuentran con el viento maligno, para hundirlos en las profundidades de su océano.
Traducción al Hebreo:
227. וְעִם כָּל זֶה, כְּמוֹ אִמָּא נוֹתֶנֶת לְבָנִים בַּסֵּתֶר שֶׁלֹּא יוֹדְעִים עָלֶיהָ, כָּךְ הִיא עוֹשָׂה לְבָנֶיהָ יִשְׂרָאֵל. וְלָמַדְנוּ מִתּוֹךְ מְנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁהִיא עוֹלָה לָקַחַת עִנּוּגִים וְכִסּוּפִים וְנִמְצָא מוּם בְּיִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, אָז מַגִּיעָה אֵלֶיהָ טִפַּת חַרְדָּל וּמִיָּד נִּפְרֶדֶת, וְיוֹשֶׁבֶת עָלֶיהָ יָמִים בְּמִנְיָן, וְאָז יוֹדְעִים לְמַעְלָה שֶׁהַמּוּם בְּיִשְׂרָאֵל.
228. וּמִתְעוֹרֵר הַשְּׂמֹאל מִיָּד, וּמוֹשֵׁךְ חוּט לְמַטָּה. (בראשית כז) וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת, מַה שֶּׁהָיָה מִסְתַּכֵּל בְּעַיִן יָפָה בִּכְלַל אַבְרָהָם בְּלִי דִין כְּלָל, אָז וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְרֹאת, מֵרְאֹת בְּוַדַּאי מִלְּהִסְתַּכֵּל בִּכְלָל שֶׁל רַחֲמָנוּת. אָז הִתְעוֹרְרוּת סָמָאֵ»ל בְּקוֹל תַּקִּיף לְהִתְעוֹרֵר עַל הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּקְרָא אֶת עֵשָׂו בְּנוֹ הַגָּדֹל וְגוֹ’. גָּדוֹל הוּא לְגַבֵּי מַחֲנוֹת הַצַּד הָאַחֵר, הוּא גָּדוֹל, וּמַנְהִיג לְכָל סְפִינוֹת הַיָּם שֶׁמְּעֻרְעָרִים בְּרוּחַ רָעָה, לְהַטְבִּיעָם בְּעֹמֶק הַיָּם בְּאוֹתָן מְצוּלוֹת יָם שֶׁלּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 226
Si la fe llenara este mundo, la Luz de Jojmá desde la Izquierda, y Jesed desde la Derecha, derramaría regalos y tesoros en este mundo sin demoras, pero aquellos que carecen de fe bloquean la Luz y solo pequeñas partes de ella descienden.
# 227
Independientemente de su comportamiento, la Shejiná, como una Madre, le da a sus hijos Israelitas regalos de modo secreto. La ‘Santa Luminaria’, Rabí Shimón, enseñó que la Shejiná sube para entregar placeres y delicias a sus hijos. Si estos crean un defecto y se desconectan de Ella, entonces una pequeña gota de sangre como una semilla de mostaza llega a Ella. Así se sabe en los niveles superiores que la falla está en los Israelitas abajo y que la Shejiná necesita detener esta caída durante siete días para endulzar el juicio.
# 228
Luego se despierta el Lado Izquierdo y Sam-el con una voz fuerte levanta juicios sobre el mundo. Él llama a las fuerzas del Otro Lado a recaudar ‘pagos’ por los pecados de los Israelitas y dárselos al resto del mundo.
Lección:
Los Israelitas reciben muchos regalos desde lo Alto debido a su conexión especial con Hashem y la Shejiná. Son más desafiados que otros para justificar el aspecto de ‘ganar’ los regalos. Si no logran mantenerse en el camino recto, los dones se les quitan con juicio y le son entregados al resto del mundo.
{||}