Traducción al Español: Daniel Schulman
580. Y debido a QUE LA OBLIGACIÓN DE RECITAR LA ORACIÓN VESPERTINA RIGE HASTA QUE ROMPE EL ALBA, SE DICE: «y luchó un hombre con él hasta el romper del alba” (Bereshit/Génesis 32:25). ¿Qué se entiende por el alba? Se refiere a la oración vespertina, ES DECIR LA SHEJINÁ, cuyo límite es hasta la mañana de Avraham, CUYO TIEMPO ES la cuarta hora. «Y por la mañana, madrugó Avraham» (Bereshit/Génesis 22:3), es decir, al comienzo de la primera hora al final del alba, que es Netzaj de Iaacov, porque allí «Para el director de canto. (Heb. ‘menatzéaj’). A la tonade es “una cierva es el alba” (Tehilim/Salmos 22:1), para infligir venganza a Sam-el por haber tocado el muslo izquierdo de Iaacov, que es Hod, del cual se dice: «me ha dejado desolada, dolorida (Heb. ‘davá’ – Dalet Vav Hei) todo el día» (Eijá/Lamentaciones 1:13), DONDE LAS LETRAS DE LA PALABRA ‘DAVÁ’ REORDENADAS SIGNIFICAN Hod. Del lado de Hod, que es el quinto milenio, el Templo quedó destruido y estéril.
581. Rabí Shimón dijo: Fiel Pastor, este es tu Hod, en el cual tu profecía se ha secado a la Izquierda y porque Tu,
«el que los guio por la diestra de Moshé» (Ieshaiahu/Isaías 63:12), que es Netzaj, que es la cabeza de las auroras, PORQUE NETZAJ Y HOD SON LLAMADOS ‘DOS AURORAS’, YA QUE EL ‘OTRO LADO’ SE AFERRA A AMBOS, COMO ANTES EN EL PÁRRAFO PRECEDENTE; Y NETZAJ ES LA CABEZA DE LAS AURORAS, Y DESDE SU ASPECTO, MALJUT ES LLAMADO «la amable cierva» (Mishlé/Proverbios 5:19), POR LO TANTO David declaró: «Para el director de canto. A la tonada de “una cierva es el alba» (Tehilim/Salmos 22:1), porque los vencedores (Heb. ‘menatzjim’) en las guerras vendrán a través de NETZAJ. PORQUE SOLO ES POSIBLE GANAR UNA GUERRA CON EL ‘OTRO LADO’ EN LA SEFIRÁ NETZAJ, COMO ARRIBA EN EL PÁRRAFO PRECEDENTE. Y puesto que Netzaj y Hod son dos auroras, se enseñó en la Mishná: ¿A partir de qué momento se puede recitar el Shemá por las mañanas? No dice ‘por la mañana’, sino ‘por las mañanas’, dos de ellas, SIENDO LA REFERENCIA A NETZAJ Y HOD, QUE ILUMINAN HACIA LO FEMENINO DURANTE LAS PRIMERAS DOS HORAS DE LA MAÑANA, COMO ARRIBA EN EL PÁRRAFO ANTERIOR, SON LLAMADOS ‘MAÑANAS’.
Traducción al Hebreo:
580. וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר. מַהוּ הַשַּׁחַר? תְּפִלַּת עַרְבִית, שֶׁשִּׁעוּרָהּ עַד בֹּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁהוּא אַרְבַּע שָׁעוֹת. (בראשית כב) וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר. בִּתְחִלַּת שָׁעָה רִאשׁוֹנָה בְּסוֹף הַשַּׁחַר, (שֶׁהוּא) נֵצַח יַעֲקֹב, שֶׁשָּׁם (תהלים כב) לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, לָקַחַת נְקָמָה מִסָּמָאֵל, שֶׁנָּגַע בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל שֶׁל יַעֲקֹב, שֶׁהוּא הוֹד, שֶׁבּוֹ נֶאֱמַר (איכה א) נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה, הוֹד, מִצַּד הַהוֹד, אֶלֶף חֲמִשִּׁי, נִשְׁאָר בֵּית הַמִּקְדָּשׁ חָרֵב וְיָבֵשׁ.
581. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, זֶה הוֹד שֶׁלְּךָ, רוֹעֶה נֶאֱמָן, שֶׁבּוֹ אַתָּה חָרֵב מִנְּבוּאָתְךָ מִשְּׂמֹאל, וּמִשּׁוּם שֶׁאַתָּה (ישעיה סג) מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה, שֶׁהוּא נֵצַח, רֹאשׁ שֶׁל הַשַּׁחַר, וְנֶאֱמַר (משלי ה) אַיֶּלֶת אֲהָבִים, לָכֵן פָּתַח דָּוִד וְאָמַר לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, שֶׁבּוֹ יָבֹא בַּעַל נוֹצֵחַ הַקְּרָב. וּמִשּׁוּם שֶׁנֵּצַח וְהוֹד הֵם שְׁנֵי מִינֵי שַׁחַר, בֵּאֲרוּ בַּמִּשְׁנָה מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִין, וְלֹא אָמַר בַּשַּׁחַר, אֶלָּא בְּשַׁחֲרִין – לְשׁוֹן רַבִּים, שְׁנַיִם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sebastián Palén
Continuación del ZD anterior
Bereshit/Génesis 32:25
“Y quedóse Iaacov solo y luchó un hombre con él hasta el romper del alba”
La lucha de Iaacov con el ángel del Otro Lado continuó durante toda la noche hasta que amaneció. De esto aprendemos que el Lado Negativo se da por vencido cuando aparece la Luz. Entonces es el momento de la oración de la mañana, como dice en Bereshit/Génesis 22:3, “Y por la mañana madrugó Avraham”
La mañana es también el aspecto de la revelación de la Luz de Mashíaj y el proceso de la Redención Final. El mundo está todavía bajo el control del Lado Negativo. Éste tiene influencia en cada paso que damos. Se aferra a nuestro talón y no nos deja avanzar ni alcanzar la Luz que estamos buscando.
Cuando aparezca la luz de Mashíaj, el Lado Negativo se dará por vencido y soltará su asimiento sobre nosotros. Desaparecerá definitivamente del mundo. Entonces vamos a disfrutar de la propagación de Jasadim que la mañana’ trae consigo.´
{||}