Traducción al Español: Daniel Schulman
273. «A dondequiera que era el espíritu para ir, aquéllos iban… porque el espíritu de los seres vivientes estaba en las ruedas» (Iejezkel/Ezequiel 1:20). Agua y fuego son dirigidos por el ESPÍRITU, porque éste se apodera de ambos y late en las arterias del cerebro, que es agua, Y ES JOJMÁ, y en las arterias del corazón, que es fuego, Y ES BINÁ. Y EL LUGAR DEL espíritu (viento) es en los lóbulos del pulmón, COMO ARRIBA.
274. En cada parte del cuerpo se encuentran ESTAS CUATRO, ES DECIR las ruedas del mar de la Torá, QUE ES AGUA, y las ruedas del firmamento, que es fuego, todas ellas ascendiendo y descendiendo en ella, EN LA PARTE CORPORAL, PORQUE EL AGUA QUE ES DERECHA Y JESED DESCIENDE, MIENTRAS QUE EL FUEGO, QUE ES IZQUIERDA Y GUEVURÁ, ASCIENDE. PORQUE LA IZQUIERDA ILUMINA ÚNICAMENTE DESDE ABAJO HACIA ARRIBA, MIENTRAS que éste, el espíritu, QUE ES TIFERET Y COLUMNA CENTRAL, tiene su lugar EN EL CENTRO entre el firmamento y el mar, QUE SON LA IZQUIERDA Y LA DERECHA. Y su herramienta DEL ESPÍRITU, QUE ES TIFERET, es la Tierra, QUE ES POLVO que es la Shejiná.
275. Y así como las aves, que extienden sus alas en contra del viento para poder volar con éste, así también todas las partes del cuerpo están abiertas en varias fuentes, varias arterias, varios compartimientos del corazón y varias áreas del cerebro, para dar la bienvenida AL ESPÍTITU QUE ES LA COLUMNA CENTRAL. Si no fuera a soplar en los compartimientos del corazón, el fuego que está en el corazón, QUE ES EL SECRETO DE LA COLUMNA IZQUIERDA, quemaría todo el cuerpo. ES DECIR: SI NO FUERA POR LA COLUMNA CENTRAL QUE ES LLAMADA ‘VIENTO’, UNIENDO A LA DERECHA Y LA IZQUIERDA ENTRE SÍ, EL JUICIO DEL LADO IZQUIERDO, QUE ES EL SECRETO DEL FUEGO QUE ESTÁ EN EL CORAZÓN, QUEMARÍA AL CUERPO ENTERO. PORQUE LA ILUMINACIÓN DE LA IZQUIERDA SIN LA DERECHA ES JUICIO SEVERO Y AMARGO. Y varias escaleras, ES DECIR PELDAÑOS y compartimentos de las arterias de la aorta y la tráquea, son todas ellas corregidas con ésta, CON EL VIENTO, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL.
276. Cuando surge el habla, ES DECIR AL INICIO DE LA FORMACIÓN DEL HABLA EN EL HOMBRE, hasta los lóbulos del pulmón, se convierte allí en una voz. En ese momento, ESTÁ DICHO: «Porque un ave del cielo llevará el sonido» (Kohelet/Eclesiastés 10:20). «¡La voz de Hashem sobre las Aguas!» (Tehilim/Salmos 29:3) PORQUE ESTA ASCIENDE desde el lado del agua, QUE ES EL DERECHO, que es el cerebro, donde asciende a través de los lóbulos del pulmón. «La voz de Hashem hace estallar llamas de fuego» (id.. 29: 7) desde el lado del corazón, QUE ES EL IZQUIERDO, QUE ES FUEGO. Y CUANDO surge LA VOZ de la boca, QUE ES EL SECRETO DE MALJUT, es llamada ‘habla’.
Traducción al Hebreo:
274. בְּכָל אֵיבָר וְאֵיבָר שֶׁל הַגּוּף נִמְצָאִים גַּלְגַּלֵּי יָם הַתּוֹרָה וְגַלְגַּלֵּי הָרָקִיעַ, שֶׁהֵם אֵשׁ. כֻּלָּם עוֹלִים וְיוֹרְדִים בּוֹ, וְהוּא מְקוֹמוֹ בֵּין רָקִיעַ וְיָם. כְּלִי שֶׁלּוֹ אֶרֶץ, שֶׁהִיא שְׁכִינָה.
275. וּכְמוֹ עוֹפוֹת, פּוֹתְחִים כַּנְפֵיהֶם לְקַבֵּל רוּחַ לִפְרֹחַ בּוֹ – כָּךְ כָּל הָאֵיבָרִים אֵיבְרֵי הַגּוּף פְּתוּחִים בְּכַמָּה מְקוֹרוֹת, בְּכַמָּה פְרָקִים, בְּכַמָּה עוֹרְקִים, בְּכַמָּה חַדְרֵי הַלֵּב, חַדְרֵי הַמֹּחַ, לְקַבֵּל אוֹתוֹ. שֶׁאִם לֹא יִנְשֹׁב בְּבָתֵּי הַלֵּב, הָיָה אֵשׁ הַלֵּב שׂוֹרֵף כָּל הַגּוּף. וְכַמָּה סֻלָּמוֹת וַחֲדָרִים שֶׁל עוֹרְקֵי קְנֵה הַלֵּב וּקְנֵה הָרֵאָה, כֻּלָּם מִתְתַּקְּנִים אֵלָיו.
276. כְּשֶׁעוֹלֶה הַדִּבּוּר עַל כַּנְפֵי הָרֵאָה, נַעֲשֶׂה קוֹל. בְּאוֹתוֹ זְמַן, (קהלת י) כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל. (תהלים כט) קוֹל ה’ עַל הַמָּיִם – מִצַּד הַמַּיִם, שֶׁהוּא מֹחַ, שֶׁשָּׁם עוֹלֶה בְּכַנְפֵי רֵאָה. קוֹל ה’ חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ – מִצַּד הַלֵּב, כְּשֶׁיּוֹצֵא מֵהַפֶּה, נִקְרָא דִבּוּר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Iejezkel/Ezequiel 1:19
«A dondequiera que era el espíritu para ir, aquéllos iban; pues que allí mismo era el espíritu de éstas para ir; de modo que las ruedas se alzaban juntamente con ellos; porque el espíritu de los seres vivientes estaba en las ruedas»
.El Zohar nos revela un gran secreto desde este versículo. Cada parte del cuerpo está bajo la influencia energética de los cuatro elementos de la naturaleza (Fuego, Aire (espíritu, Ruaj), Agua y Tierra). El espíritu (Ruaj) conduce a todos los demás desde su origen, que son los pulmones. Es el aspecto de la Columna Central y controla el agua que es la columna Derecha y Jesed. La dirección del agua es descendente desde los cielos hacia la tierra.
La Columna Izquierda, Guevurá, está representada por el elemento Fuego y su dirección es ascendente desde la Tierra hasta los Cielos. El Ruaj, que es la Columna Central, tiene a la Tierra como una vasija que atrae la Derecha de Jesed y ‘empuja’ a la Izquierda, que es Guevurá.
Todas las partes del cuerpo están abiertas al control del Ruaj que proviene de los pulmones y canaliza la Luz a todas las células del cuerpo. El corazón que es el centro del elemento Fuego en el cuerpo no podría existir sin las ‘alas’ de los pulmones que ‘flotan’ sobre él para ‘enfriarlo y equilibrarlo.
Sin el trabajo de los pulmones, el corazón podría «quemar» todo el cuerpo con el Juicio que proviene del Fuego del corazón
Las ‘ruedas’ en el versículo son los patrones de energía en el mundo físico que son impulsados por la fuerza espiritual que es Ruaj. Todo en este mundo está controlado por las ‘ruedas’ controladas por Ruaj.
En palabras simples, necesitamos respirar Luz en nuestros pulmones para que se extienda por todo el cuerpo y lo equilibre. Con cada respiración que tomamos, debemos meditar para conectarnos con la Luz. Sería un gran beneficio si podemos establecer tiempos en un ambiente adecuado para ejercitar nuestra respiración con meditación.
Cuando recitamos el Ana Bekoaj o cualquier oración o meditación, debemos tener esta enseñanza en nuestra mente para obtener un mejor control sobre el cuerpo. Obviamente, no debemos olvidar el propósito y compartir el aspecto de la meditación y las oraciones mientras estamos tomando la Luz.
{||}