Traducción al Español: Daniel Schulman
790. Y por esta razón, ‘los polluelos’ están del lado de la letra Vav, ES DECIR, LA LUZ DE RUAJ, que incluye las seis órdenes de la Mishná, A SABER, JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD. «O sobre los huevos» se refiere a los sabios de la Biblia, QUE SE ENCUENTRAN EN EL ASPECTO DE LA LUZ DE NEFESH, QUE ES MALJUT, LA HEI FINAL DE IUD HEI VAV HEI. Y se dice de ellos: A los Hei (= cinco) años de edad, uno es apto para el estudio de las Escrituras, y esto es MALJUT, QUE ES Hei. ‘Hijos’ se refiere al lado del hijo de Iud Hei, ES DECIR, ZEIR ANPIN, QUE TIENE LAS TRES SEFIROT SUPERIORES DE IUD HEI, y estos son los Cabalistas, de quienes se dice: «No tomarás la madre juntamente con los hijos» (Dvarim/Deuteronomio 22:6).
791. Y a los sabios de la Cabalá también se les llama ‘los sabios de la Talmud’, y se dice de ellos: «y las inculcarás a tus hijos” (Heb. ‘Veshinantam’) (Dvarim/Deuteronomio 6:7). Y los sabios de la Mishná enseñan: No leas ‘veshinantam’ (Lit. repetirlas dos veces), sino ‘Veshilashtam’ (Lit. repetirlas tres veces), es decir, un tercio de Torá, un tercio de Mishná, y un tercio de Talmud. Y el secreto de la cuestión es: «Cuando se encontrare algún nido de pájaro delante de ti en el camino, en cualquier árbol o sobre la tierra” (Dvarim/Deuteronomio 22:6): «En el camino» se refiere a los sabios de la Torá, «EN CUALQUIER ÁRBOL, » A LOS SABIOS DE LA MISHNÁ, Y «O SOBRE LA TIERRA» PARA LA SABIOS DEL TALMUD, ES DECIR, UNA TERCERA PARTE EN TORÁ, UN TERCIO EN MISHNÁ, Y UN TERCIO EN TALMUD. Y UNO NO TIENE QUE SORPRENDERSE DE QUE LOS SABIOS CAMBIEN LA PALABRA ‘VESHINANTAM’ POR ‘VESHILASHTAM’, PORQUE SOBRE EL VERSÍCULO DE LA ESCRITURA: «Harás también un candelabro de oro puro» (Shemot/Éxodo 25:31), ellos enseñaron: ‘Harás un candelabro’ es una proposición general, ‘de oro’ es una proposición particular, y «labrado a martillo» es una proposición general. Y hay también un número de versículos donde los sabios de la Mishná expanden o restringen EL SENTIDO, de acuerdo con LOS PRINCIPIOS DE inclusión o ampliación y exclusión o disminución, y también hay casos EN QUE SE AÑADE UNA LETRA, COMO CUANDO SE DICE: No leas ‘Ma’: (lit. ‘qué’ – Mem Hei), sino ‘mea’ (Lit. ‘cien’ – Mem Alef Hei). Y así es CUANDO DECIMOS: No leas ‘Veshinantam’ sino ‘Veshilashtam’ y deducimos de esto: un tercio en Torá, un tercero en Mishná, y un tercio en Talmud.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sarah Luna
Dvarim/Deuteronomio 22:6
“Cuando se encontrare algún nido de pájaro delante de ti en el camino en cualquier árbol, o sobre la tierra, con polluelos o huevos, estando la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás la madre juntamente con los hijos”
Los ‘huevos’ son el aspecto de aquellos que estudian la Torá en el nivel simple de la historia. Los ‘polluelos’ son el aspecto de los que estudian la Torá en el nivel un poco más profundo. Los ‘hijos’ son el aspecto de aquellos que estudian todos los niveles y los secretos de la Torá.
Shemot/Éxodo 25:31
“Harás también un candelabro de oro puro, labrado a martillo será hecho el candelabro; su pie y su tronco, sus copas, sus globitos y sus flores procederán del mismo (candelabro)”
Aquí el Zohar menciona la instrucción de Hashem de fabricar la Menorá, el Candelabro para el Santo Tabernáculo. La instrucción ‘harás un Candelabro’ es una descripción general, pero el resto del versículo y los versículos siguientes dan una descripción detallada sobre cómo fabricarlo. Cuando ellos completaron la elaboración de la Menorá tenían una importante herramienta que atrajo la Luz de Zeir Anpin al Tabernáculo y mantenerla para todos los Israelitas.
La Torá tiene setenta capas de secretos y sólo con el estudio del Zohar podemos acercarnos para conectar a esos niveles. Rabí Shimón nos dio 70 estudios sobre la primera palabra de la Torá, “En el principio”, ‘Bereshit’ en el libro de los Tikunei Zohar. El Zohar Diario empezó y completó este estudio y todo el mundo puede ir al principio y estudiar a través de 1069 lecciones. El Santo Arí nos reveló que Rabí Shimón escribió los Tikunim para corregir el mundo de Maljut. Aquellos que quieren ser un ‘hijo’ perfecto, deben estudiar los Tikunei Zohar.
Tenemos una versión especial para dispositivos móviles de los Tikunei Zohar para leer y escanear en unidad aquí: http://UnityZohar.com/unitytz.php
{||}