Traducción al Español: Daniel Schulman
787. El Fiel Pastor dijo: ¡Cuán oscuras son estas cuestiones para quien no las conocer y cuán transparente para el que lo hace! Ciertamente, ese pájaro es la Shejiná y su nido es el Templo, DONDE DESCANSABA LA SHEJINÁ. E Israel son los polluelos, sobre los cuales la madre, QUE ES LA SHEJINÁ, se sienta. La Escritura dice: «estando la madre echada sobre los polluelos O SOBRE LOS HUEVOS» (Dvarim/Deuteronomio 22:6). Esto se refiere a los sabios de la Mishná, que vuelan en sus preceptos. «O sobre los huevos» se refiere a los sabios de la Biblia.
788. Pero cuando Israel pecó y el Templo fue destruido, ¿qué está escrito? «sin falta soltarás la madre» (Id.7), QUE ES LA SHEJINÁ. Esto es como está escrito: «Y por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre» (Ieshaiahu/Isaías 50:1). Y acerca de los sabios de las seis órdenes de la Mishná, está escrito: “pero podrás tomar los hijos para ti» (Dvarim/Deuteronomio 22:7), Estas son las seis órdenes, del lado de los seis hijos JÉSED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD, que están debajo de su Madre superior, QUE ES BINÁ y a la que se alude en las seis palabras del Shemá Israel, o en las seis órdenes de la Mishná. Es todo lo mismo, ya sea (que el hombre ofrezca) mucho o poco, aunque sólo él dirige su mente hacia el Cielo, ES DECIR, PARA UNIR A MALJUT CON ZEIR ANPIN QUE ES LLAMADO ‘CIELO’ y se une con el nudo de los Tefilin en la cabeza y en el brazo.
789. ¿Con qué los hijos toman LOS ANTES MENCIONADOS SEIS EXTREMOS DE GRANDEZA? Es decir, con muchos silbidos de los sonidos del Shemá Israel? PORQUE LOS SEIS EXTREMOS SON ATRAÌDOS EN LA UNIDAD DEL RECITADO DEL SHEMÁ ISRAEL, COMO ARRIBA. Y más tarde ellos secretamente gorjean la oración silenciosa, ES DECIR, LA AMIDÁ para la Madre, QUE ES BINÁ, PARA ATRAER LOS TRES GRADOS SUPERIORES DE GRANDEZA y a la hija, QUE ES MALJUT. Y estos son Hei-Hei, PORQUE LA MADRE ES LA PRIMERA ‘HEI’ DE IUD HEI VAV HEI Y LA HIJA ES LA ÚLTIMA ‘HEI’. Y ellas descienden a la Vav, QUE ES ZEIR ANPIN, con su nudo, que es la Iud DE IUD HEI VAV HEI, ES DECIR, JOJMÁ. Y la Hei superior, QUE ES BINÁ, descansa sobre la Vav, QUE ES ZEIR ANPIN, SIENDO ÉSTE EL SECRETO DE los Tefilin sobre su cabeza, ES DECIR, EL MOJIN DE LAS TRES SEFIROT SUPERIORES. Y la Hei pequeña, QUE ES MALJUT, desciende a la Iud DE IUD HEI VAV HEI, que es el nudo de la Hei superior que está en la cabeza de la Vav. PORQUE ESTE ES EL SECRETO DEL PADRE, QUE ES LA IUD DE IUD HEI VAV HEI, QUIEN ESTABLECIÓ LA HIJA, QUE ES MALJUT. Y ésta, la Vav, QUE ES ZEIR ANPIN, está conectada con ella en la Hei de la mano débil, ES DECIR, EL NUDO DE LOS TEFILIN DE LA MANO. Y ESTO ES DE TAL MANERA QUE LA ‘IUD’ DE IUD HEI VAV HEI, QUE ES EL SECRETO DEL NUDO DE LOS TEFILIN DE LA CABEZA, ELCUAL ES EL SECRETO DE LA MADRE EN LA CABEZA DE LA VAV Y ES EL NUDO DE LOS TEFILIN DE LA MANO, QUE ES MALJUT, ES CON LA MANO DÉBIL DE ZEIR ANPÍN.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sarah Luna
Dvarim/Deuteronomio 22:6
“Cuando se encontrare algún nido de pájaro delante de ti en el camino, en cualquier árbol o sobre la tierra, con polluelos o huevos, estando la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás la madre juntamente con los hijos”
El ‘Fiel Pastor’, que es Moshé, revela estos secretos ocultos y explica que el ave es la Santa Shejiná y el nido es el Santo Templo. Los Israelitas son los hijos, los polluelos del ave.
“Estando la madre echada sobre los polluelos” significa que la madre protege a los polluelos, que son los estudiantes de Torá.
Después de la destrucción del Santo Templo, la ‘madre’ partió al exilio y nuestra conexión con ella hizo limitada.
Dvarim/Deuteronomio 22:7
“Sin falta soltarás la madre, pero podrás tomar los hijos para ti, para que te vaya bien y para que prolongues tus días”
No somos capaces de conectar con la Madre, pero sus hijos están a nuestro alcance y debemos tomarlos. El Zohar explica que los hijos son las seis Sefirot de Zeir Anpin, Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod y Iesod. Cuando nos conectamos con Zeir Anpin a través de nuestras oraciones y un mayor nivel de estudios de Torá somos capaces de conectar con la Madre y atraer su protección.
{||}