Traducción al Español: Daniel Schulman
839. Y ella, MALJUT, es LLAMADA ‘ofrendas de paz’ (Heb. ‘shelamim’) porque ella es el completamiento (Heb. ‘shlemut’) del Nombre Iud Hei Vav Hei en cada grado. Ella es la Hei DE IUD HEI VAV HEI; ella es AD’NI, ella es la Iud de Iud Hei Vav Hei; ella es la Hei de Elokim; ella es la de Hei Eheié. Ella es la Iud de Shadai: (Shin Dalet Iud); ella es el final de cada Iud Hei Vav Hei y apelativo, por lo cual se dice de ella: «La conclusión de todo el asunto: Teme a Elokim y guarda Sus mandamientos» (Kohelet/Eclesiastés 12:13). Ella es el final (Heb. ‘sof’) de las diez Sefirot y es llamada ‘Iam Suf’ (Lit. ‘Mar de caña»). Ella es la terminación de los seres superiores y de los seres inferiores; ella es la puerta por la que uno tiene que entrar para toda sabiduría y para cada apelativo y Iud Hei Vav Hei y para entrar en cada Sefirá. Ella es el conocimiento de todo y sin ella ES DECIR, MALJUT, ninguna criatura tiene permiso para examinar ningún conocimiento que hay en el mundo. Sobre ella se dice: «Ésta es la puerta de Hashem; los justos entrarán por ella» (Tehilim/Salmos 118:20).
840. Ella, MALJUT, es el Nombre de 42 letras, ES DECIR, LAS CUATRO LETRAS DE IUD HEI VAV HEI, LAS DIEZ LETRAS CUANDO ESTÁ ESCRITO EN FORMA COMPLETA, Y LAS 28 LETRAS PARA COMPLETAR EL RELLENO. ESTO EQUIVALE A CUARENTA Y DOS LETRAS Y MALJUT ES EL SECRETO DE LA HEI FINAL QUE ESTÁ EN EL NOMBRE DE 42 LETRAS, a través del cual fueron creados los Seres Superiores e inferiores. Ella es llamada ‘ojo’ desde el Lado Derecho, QUE ES JOJMÁ EN ELLA, COMO ESTÁ ESCRITO: «He aquí, el ojo de Hashem está sobre los que Le temen» (Tehilim/Salmos 33:18), y ella es llamada ‘oído’ desde el Lado Izquierdo, QUE ES BINÁ EN ELLA, COMO ESTÁ ESCRITO: «¡Inclina, oh Elokim, Tu oído y oye!» (Daniel 9:18). Y a partir del aspecto de la Columna Central, QUE ES TIFERET EN ELLA, es llamada ‘olfato’, mientras que desde el aspecto de ella misma, QUE ES MALJUT, es llamada ‘boca’, como está escrito: «Boca a boca hablo con él» (Bemidbar/Números 12:8).
Traducción al Hebreo:
840. הִיא שֵׁם שֶׁל מ”ב אוֹתִיּוֹת, שֶׁבָּהֶן נִבְרְאוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. (וְאֵלּוּ הֵן אוֹתִיּוֹת כִּנּוּיִים לְאוֹתִיּוֹת הַהֲוָיוֹת שֶׁבָּהֶן נִבְרְאוּ עֶלְיוֹנִים). הִיא נִקְרֵאת עַיִן מִצַּד הַיָּמִין, (תהלים לג) הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל יְרֵאָיו. וְנִקְרֵאת אֹזֶן מִצַּד הַשְּׂמֹאל, (דניאל ט) הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשֲׁמָע. וְנִקְרֵאת רֵיחַ מִצַּד הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי. וְנִקְרֵאת פֶּה מֵעַצְמָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר יב) פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Vaikrá/Levítico 7:37
«Tal es la ley del holocausto y de la ofrenda vegetal y de la ofrenda por el pecado y de la ofrenda por la culpa y de las ofrendas de las consagraciones y del sacrificio pacífico»
El Zohar aquí discute los sacrificios del tipo ‘shlamim’, ‘ofrenda de paz’. La palabra ‘shlamim’ tiene dos partes, ‘Shalem’, que significa completo y ‘paz’ e ‘Iam’ que significa ‘Mar’ con un valor numérico de 50 y se refiere a Biná donde todos los sacrificios se elevan para hacer una conexión espiritual.
El sacrificio de ‘Shlamim’ es el aspecto de Maljut y la Shejiná que se conecta y completa los nombres especiales de Hashem, Elokim, AD’NI, Iud-Hei-Vav-Hei, Shadai, Eihé. (Lo siento, pero no hay traducciones adecuadas para los Nombres).
‘Shlamim’ es también el aspecto del Nombre de 42 que conocemos como Ana Be Koaj. Es así, debido al número de letras en la ortografía del Nombre de Hashem.
Esas son las cuatro letras Iud-Hei-Vav-Hei + ortografía de las cuatro letras 28 letras de la escritura. Junto con los 14 anteriores suman 42. Con este tipo de sacrificio, hacemos una conexión completa de Maljut a Jojmá y Biná a través de Zeir Anpin, la Columna Central. Esta conexión trae el aspecto de paz que buscamos en todas nuestras oraciones. Al final de cada Kadish invitamos al «Hacedor de la Paz» a traer la paz a todos los mundos Superiores y al nuestro.
{||}