Traducción al Español: Daniel Schulman
15. El nivel más elevado, que es el secreto del mundo Superior, ES DECIR BINÁ, se denomina ‘Mi’, ‘Quien’. El nivel inferior, que es el secreto del mundo inferior, QUE ES MALJUT, se denomina ‘Ma’, ‘Que’. Hemos estudiado QUE ESTA ESCRITO: «¿QUÉ (HEB. ‘MA’) ES LO QUE HASHEM, TU ELOKIM PIDE DE TI?» (DVARIM/DEUTERONOMIO 10:12). No lo pronuncies como ‘Ma’, sino más bien como ‘Meá’, ‘Cien’, porque todos los niveles son sublimes en perfección HAY CINCUENTA DE ELLOS, aquí EN MALJUT, POR LO TANTO, ES LLAMADA ‘CIEN’.
16. Otra RAZÓN por la que MALJUT se denomina ‘Ma’: Aunque la atracción desde Arriba de JOJMÁ es conducida POR LOS NIVELES SUPERIORES, BINÁ Y ZEIR ANPIN, no se revela hasta que se completa aquí EN MALJUT. Este es el último lugar de todos los niveles y el final de todo el proceso, y queda revelado EN LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ. Aunque es más revelado que todos ellos, uno puede preguntar qué (Heb. ‘Ma’), como en qué has visto y qué sabes, como está escrito: «Porque no visteis figura alguna» (Dvarim/Deuteronomio 4:15).
17. Por lo tanto, está escrito: «Cuán (Heb. ‘Ma’) grande es Tu bondad», DONDE ‘MA’ ES MALJUT. «Cuán grande es tu bondad» es el fundamento del mundo, ES DECIR IESOD DE ZEIR ANPIN, que es llamado ‘gran bondad’, como está escrito: «Su gran bondad hacia la Casa de Israel» (Ieshaiahu/Isaías 63:7). Esto es porque la primera Luz QUE ESTÁ INCLUIDA EN IESOD es llamada simplemente ‘buena’. Varón y hembra están incluidos aquí, YA QUE LA HEMBRA, , QUE TAMBIÉN ES LLAMADA ‘MA’ (YA QUE JOJMÁ SE REVELA EN ELLA), TAMBIÉN SE INCLUYE AQUÍ, COMO ESTÁ ESCRITO: “CUÁN GRANDE ES TU BONDAD». POR LO TANTO ESTÁ ESCRITO «GRANDE » PORQUE APUNTA HACIA LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ. «Que has guardado»: Esta Luz está oculta, así como la primera Luz estaba oculta y guardada PARA LOS JUSTOS.» Tú has realizado» porque aquí, EN MALJUT QUE ES LLAMADA ‘MA’, DEBIDO A LA INCLUSIÓN DE BINÁ EN ELLA, es la artesanía de todo, la artesanía del mundo entero y la artesanía de las almas y espíritus.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sarah Luna
La palabra ‘Mi’ ‘¿Quién? es numéricamente 50 como hemos explicado en anteriores ZD y se refiere al nivel de Biná. El Zohar nos dice que Maljut también es llamada ‘Ma’, ‘Qué’. Sabemos que el nombre de Zeir Anpin es llamado ‘Ma’ siguiendo el valor numérico de Iud-Hei-Vav-Hei que lo representa (escritura completa con Alef). El Zohar nos revela que en Maljut añadimos ‘Alef’ a ‘Ma’ y obtenemos ‘Mea’, que significa ‘cien’. Llegamos a esto contando Biná como 50, más las cinco Sefirot de Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj y Hod, cada una de las cuales incluye 10 Sefirot. Juntas suman 100, ‘Mea’. La Luz de Jojmá que desciende a través de Biná y Zeir Anpin puede ser revelada sólo en Maljut.
Tehilim/Salmos 31:20
“¡Cuán (‘Ma’) grande es Tu bondad, que guardaste para los que Te temen!”
La bondad hacia mundo viene a través de ‘Ma’. ‘Bondad’, ‘Tuv’, es la primera descripción de la luz creada en el primer día (Bereshit/Génesis 1:4).
Ieshaiahu/Isaías 63:7
“… Su grande bondad (‘Tuv’) hacia la casa de Israel”
El Zohar explica este versículo y hace referencia a ’Rav’, ‘Gran’ para la Luz de Jojmá que viene a través de Iesod (Vav con ‘shuruk’), ‘Tzafanta’, ‘escondido en seguridad’ es la Luz Oculta (Or Haganuz) de la primera Luz de la creación ‘Tuv’’ que fue guardada para los Justos.
Este estudio aporta otro aspecto para Trumá. El ‘Quién’, ‘Mi’ y el ‘Qué’, ‘Ma0 es el secreto de la conexión entre Biná y Maljut.
El sistema espiritual del Árbol de la Vida es la clave para todas las conexiones espirituales. Este estudio y otros del Zohar nos dan la posibilidad de añadir la conciencia adecuada en cada acción que hacemos en los niveles inferiores. Es el propulsor que eleva nuestras acciones hacia Biná y nosotros recibimos la ‘buena’ Luz en nuestras vidas.
{||}