Traducción al Español: Daniel Schulman
125. He encontrado remedio aquí para aquello de lo cual dice, «Y pusieron su sepulcro con los inicuos » (Ieshaiahu/Isaías 53: 9). Dado que este es el lugar de entierro de Aba ve Ima, QUIENES SON ZEÍR ANPIN Y MALJUT, que están en el exilio con Israel, el versículo se cumplió en mí, «no se ha de contaminar» (Vaikrá/Levítico 21:11). Eliahu, no tardes en descender, porque aunque eres un sacerdote, SIENDO PINJÁS ELIAHU, tal vez esté contaminado por su padre o por su madre. Porque el Santo, bendito sea Él, y su Shejiná están en el exilio, SIENDO ELLOS ABA VE IMA PARA QUIENES EL EXILIO es una tumba, y yo estoy sepultado entre ellos. Un juramento sobre ti, por el Nombre de Hashem viviente y eterno, no tardes en descender. Ángeles santos, alados, un juramento sobre ti, toma este juramento, QUE ES EL SECRETO DE MALJUT QUE ES LLAMADA UN JURAMENTO, y levántala, a la Reina, sobre tus alas con su gloria hacia el Santo, bendito sea Él.
126. Ángeles celestiales, enviados por el Santo, bendito sea Él, desde el lado Derecho, Sus ángeles mensajeros desde la Izquierda, y los ángeles de Aba ve Ima, QUIENES SON ZEÍR ANPIN Y MALJUT, QUE SON LA COLUMNA CENTRAL, la ocultarán, A MALJUT, arriba y abajo, y la cubrirán con la letra Vav, QUE ES ZEIR ANPIN, con sus seis alas, de las que dice: «Encima del trono estaban los serafines; seis alas tenía cada uno de ellos, CON DOS CUBRÍA SU ROSTRO» ( Ieshaiahu/Isaías 6:2) de su juramento, que es la Hei, la cuarta LETRA DE IUD HEI VAV HEI, ES DECIR MALJUT, «con dos cubría sus pies» (Id.) DE MALJUT, “y con dos volaba” HACIA ZEIR ANPIN.
Traducción al Hebreo:
126. מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים, שְׁלִיחֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִיָּמִין, וּמַלְאָכִים שְׁלוּחָיו מִשְּׂמֹאל, וּמַלְאָכִים שֶׁל אַבָּא וְאִמָּא, יִהְיוּ מַסְתִּירִים לָהּ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וּמְכַסִּים אוֹתָהּ בָּאוֹת ו’ בְּשֵׁשׁ כְּנָפָיו, שֶׁבּוֹ נֶאֱמַר (ישעיה ו) שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ שֵׁשׁ כְּנָפַיִם וְגוֹ’. שֶׁשְּׁבוּעָה שֶׁלּוֹ, שֶׁהִיא ה’, רְבִיעִית. וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו שֶׁלָּהּ, וּבִשְׁתַּיִם מְעוֹפְפִים אוֹתָהּ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 125
Ieshaiahu/Isaías 53:9
«Y pusieron su sepulcro con los inicuos y los malhechores en su muerte, aunque no hizo violencia ni hubo engaño en su boca»
Las sefirot sobre Maljut son vasijas de Luz, pero Maljut es oscura por carecer de Luz propia. Este estado le da el aspecto de ‘muerte’ y de ‘tumba’. Eliahu puede ir entre Maljut y las Sefirot Superiores. Es sacerdote porque él es Pinjás. Aunque como sacerdote tiene prohibido acercarse a la muerte y las tumbas, puede bajar a Maljut porque la Luz de Zeir Anpin y la Shejiná están exiliados en Maljut. Esa presencia de Luz protege a Eliahu del aspecto de ‘muerte’ y de ‘tumba’.
# 126
Los ángeles supernos de la Columna Derecha y la Izquierda junto con los ángeles de Jojmá y Biná en la Columna Central juraron cubrir y proteger a la Reina, la Shejiná, en Maljut.
Se les ordena llevarla hasta el Santo, bendito sea Él, en sus alas. La cubren con la letra Vav que es Zeir Anpin y el aspecto de las seis alas de los ángeles.
Ieshaiahu/Isaías 6:2
«Encima de él (del trono) estaban los serafines; seis alas tenía cada uno de ellos; con dos cubría su rostro, con dos cubría sus pies; y con dos volaba»
‘Con dos cubrió su rostro´ es por la Hei de Maljut. ‘Con dos cubría sus pies’ es por los ‘pies’ de Maljut, que es la conexión desde Arriba. ‘Con dos volaba’ para llevar a la Reina, Maljut hacia Zeir Anpin.
Lección:
No somos Eliahu y debemos ganarnos la Luz conectándonos con la Shejiná que puede darnos Luz y protección desde el aspecto de ‘tumba’ de Maljut. Nuestras almas son eternas y están ‘enterradas’ en el cuerpo. Para salir de esta ‘tumba’, necesitamos conectarnos con la Luz.
El objetivo final es transformar el cuerpo en Luz anulando el Deseo de Recibir para Sí Mismo. Este es un estado en el que los grandes justos logran y eliminan todos los aspectos de la muerte de su alma y su cuerpo. Su cuerpo físico mantiene una pureza completa incluso en la tumba. Se les llama ‘durmientes’, no muertos.
{||}