Traducción al Español: Daniel Schulman
127. Y tú, Eliahu, que te han levantado para la Causa de las causas, quien te cargó con toda bondad, desciende a ella, A MALJUT y sé un querubín debajo de ella, para hacerla descender llena de bondad. Y los ángeles de Aba ve Ima, que son Iud Hei, la cubrirán durante su descenso y la harán volar con seis alas DE LAS SEIS LETRAS Alef Bet Guimel, Iud Tav Tzadi y las 36 LETRAS EN LOS SEIS NOMBRES derivadas de ALEF BET GUIMEL , IUD TAV TZADI, QUE SON KUF RESH AIN, SIN TET NUN; NUN GUIMEL DALET, IUD KAF SHIN; BET TET RESH, TZADI TAV GUIMEL; JET KUF BET, TET NUN AIN; IUD GUIMEL LAMED, PE ZAIN KUF; SHIN KUF VAV, TZADI IUD TAV, EL valor numérico DE LO CUAL es 36. Seguramente, «Encima de él (‘LO’, Lamed Vav) estaban los serafines» ES DECIR CON LAS LETRAS MENCIONADAS ANTERIORMENTE, LAMED VAV (36). Y su Hei desciende, ES DECIR MALJUT, escondida y cubierta por ellos. Y los ángeles que vienen del Justo, la vida de los mundos, la apoyan sobre ti como los seres vivientes que sostienen el trono.
128. Porque aunque la Hei de Atzilut, del Nombre Iud Hei Vav Hei, QUE ES MALJUT, lo soporta todo, no debes volar de arriba abajo, excepto con ella, CON MALJUT. Al igual que las partes del cuerpo no pueden moverse, excepto con el alma, sus partes, ES DECIR SUS SEFIROT, se expanden sobre ti para apoyarte con ellas. Para tal es la Hei, como el mar. Si tiene vasijas PARA LLENAR, se llenan y se propaga dentro de ellos como corrientes que se extienden desde el mar hacia la tierra. Si no tiene vasijas, es solo la Hei, solo sin la expansión de las corrientes.
Traducción al Hebreo:
128. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהֵ»א שֶׁל אֲצִילוּת שֶׁל שֵׁם שֶׁל יהו»ה הִיא תּוֹמֶכֶת לְכֻלָּם, אֵין לָכֶם לִפְרֹחַ לְמַעְלָה וְלָרֶדֶת לְמַטָּה חוּץ מִמֶּנָּה, כְּאֵיבְרֵי הַגּוּף שֶׁאֵין לָהֶם תְּנוּעָה, חוּץ מֵהַנְּשָׁמָה, שֶׁהָאֵיבָרִים שֶׁיֵּשׁ לָהּ הִתְפַּשְּׁטוּ עֲלֵיכֶם לִתְמֹךְ אֶתְכֶם בָּהֶם. שֶׁכָּךְ הִיא ה’, כְּמוֹ יָם. אִם יֵשׁ לָהּ כֵּלִים, מִתְמַלְּאִים מִמֶּנָּה וּמִתְפַּשְּׁטִים בָּהֶם כְּמוֹ נְחָלִים שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִים מֵהַיָּם עַל הָאָרֶץ. וְאִם לֹא, הִיא ה’ בְּעֶצֶם יְחִידִי, בְּלִי הִתְפַּשְּׁטוּת הַנְּחָלִים.
Comentario de Zion Nefesh:
# 127
El Zohar describe a Eliahu subiendo al nivel superior de Keter para recibir una gran bondad y escoltar a la Shejiná hasta Maljut con todo el bien recibido desde Arriba. Los ángeles del Padre y la Madre, Jojmá y Biná, que son para la Iud Hei del Nombre, la ocultan cuando Eliahu desciende. Los ángeles de la Vav, la cubren y la vuelan con las seis alas que vienen de las אב”ב ית”ת y las 36 letras que vienen de ellas.
Son קרעשטןנגדיכשבטרצתגחקבטנעיגלפזקשקוצית.
Los ángeles de Iesod apoyan a la Shejiná como los seres vivientes (León, Buey, Águila y el Hombre) apoyan al Santo Trono.
# 128
Maljut de Atzilut que es la Hei del Nombre apoya todo el camino y Eliahu y los ángeles no pueden volar hacia arriba o hacia abajo solo con Ella. Es como si las partes del cuerpo no pudieran moverse sin el alma que da vida y anima a todo el cuerpo. La Luz de la Shejiná se esparce en las sefirot de Maljut para crear el movimiento entre los niveles superior e inferior.
Lección:
Las primeras seis letras del Ana Be Koaj provienen de la primera palabra de la Torá ‘Bereshit’, ‘En el principio’. La אבגיתץ representa la fuerza/alas que ‘mueven’ las 36 letras/vasijas de abajo y crean el canal de Luz para la Shejiná de arriba hacia abajo.
{||}