ZOHAR DIARIO # 3465 – BERESHIT – LOS SECRETOS DE LA NOCHE Y EL DÍA

Daily Zohar 3465

Holy Zohar text. Daily Zohar -3465

Traducción al Español:  Daniel Schulman

41. La noche, Señor de toda la Tierra, es el principio femenino. Ella emanó desde el lado Izquierdo, desde la oscuridad. Porque todo el deseo de la oscuridad era ser incluida dentro de la Columna Derecha Y RECIBIÓ LA LUZ, su poder se debilitó. Cuando la noche comenzó a expandirse DESDE LA IZQUIERDA antes de QUE SU ESTRUCTURA fuera completada, la oscuridad—ES DECIR, LA COLUMNA IZQUIERDA– entró y se fusionó con la Columna Derecha, y la Derecha se aferró a ella. La noche entonces fue la carencia de la Izquierda EN SU EXTREMO, PORQUE SU FUENTE, QUE ES LA COLUMNA DERECHA, DESAPARECIÓ EN LA COLUMNA DERECHA Y NO LA AYUDÓ A LOGRAR SU COMPLETAMIENTO. POR LO QUE AHORA HAY DOS COSAS QUE FALTA EN EL PRINCIPIO FEMENINO: (1) EL ASPECTO DE LA NOCHE, QUE SIGNIFICA OSCURIDAD EN LUGAR DE LUZ, Y (2) SU ESTRUCTURA NO FUE COMPLETADA POR LA IZQUIERDA.

42. Así como la oscuridad, QUE ES LA IZQUIERDA, desea ser incluida dentro de la Luz DE LA COLUMNA DERECHA, así EL PRINCIPIO FEMENINO, QUE ES la noche, desea ser incluido dentro del día. La oscuridad, QUE ES LA COLUMNA IZQUIERDA, menguó su luz PORQUE TODAVÍA NO HABÍA COMPLETADO LA ESTRUCTURA DEL PRINCIPIO FEMENINO. Debido a esto, se produjo el grado DE LA MUJER CON UNA ESTRUCTURA incompleta y sin luz, ES DECIR, CON LOS DOS DEFECTOS MENCIONADOS. POR LO TANTO, EL PRINCIPIO FEMENINO REQUIERE DOS REFORMAS: (1) TRAER SU LUZ Y LIBERARLA DE SU OSCURIDAD Y (2) COMPLETAR SU ESTRUCTURA. La oscuridad, LA COLUMNA IZQUIERDA, no puede iluminar a menos que se fusione con la luz de la derecha. Y lo mismo se aplica a la noche, que se construye en la izquierda y emerge de ella. No muestra ninguna luz a menos que se fusione con el día, IESOD. El defecto DE LA ESTRUCTURA de la noche no se completa hasta el Musaf (oración adicional), QUE ES LA LUZ ADICIONAL QUE IESOD HA RECIBIDO DE LA COLUMNA CENTRAL – A SABER, LA EXCESIVA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ EN ZEIR ANPÍN. Y ESTA LUZ ADICIONAL COMPLETA LA ESTRUCTURA DEL PRINCIPIO FEMENINO. Entonces lo que se agregó en un lugar disminuyó en otro. ESTO SIGNIFICA QUE LO FUE AGREGADO A LA SEFIRÁ DE IESOD DE ZEIR ANPÍN POR LA COLUMNA CENTRAL, LA COLUMNA DE LA IZQUIERDA DE ZEIR ANPÍN, HA PROVOCADO UNA DISMINUCIÓN Y UNA CARENCIA EN EL PRINCIPIO FEMENINO. PERO IESOD LLENA ESTA FALTA CON SU LUZ ADICIONAL.

43. El Musaf, QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN, contiene el secreto del punto superno, QUE ES ARIJ ANPIN, y el secreto de la Columna Central, QUE ES TIFERET DE ZEIR ANPIN QUE RECONCILIA a todos los lados. Debido a esto, dos letras fueron añadidas a IESOD QUE SON LA VAV Y LA IUD, EN LA FRASE:: «Y llamó (Heb.’ Vaikrá’) Elokim a la luz día» (Bereshit/Génesis 1:5), EN DONDE LA LETRA VAV ALUDE A LA LUZ DE JASADIM QUE ES RECIBIDA DESDE LA COLUMNA CENTRAL Y LA IUD DE LA LUZ DE JOJMÁ QUE ES RECIBIDA DESDE ARIJ ANPIN. EN LA EMANACIÓN EN EL PRINCIPIO FEMENINO, QUE ES la noche, estas dos letras desaparecieron. Así ESTÁ ESCRITO SOBRE ELLA ‘kará’, sin la Vav ni la Iud. DEL DIA, QUE ES IESOD, está escrito Vaikrá. Él sustrajo, EN EL PRINCIPIO FEMENINO, LAS LETRAS Vav y Iud de Vaikrá, por lo que está escrito ACERCA DE ELLA solamente «Y llamó (kará) noche». Aquí reside el secreto del nombre de 72 letras que están inscriptas en la corona superna – REFIRIÉNDOSE AL SECRETO DE LAS LETRAS VAV Y IUD.

 

Traducción al Hebreo:

41. לַיְלָה אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ מִצַּד שֶׁל הַשְּׂמֹאל מֵאוֹתוֹ חֹשֶׁךְ. וּבִגְלַל שֶׁתַּאֲוַת אוֹתוֹ הַחֹשֶׁךְ לְהִתְכַּלֵּל בַּיָּמִין וְנֶחֱלַשׁ כֹּחוֹ, הִתְפַּשֵּׁט מִמֶּנּוּ הַלַּיְלָה הַזֶּה. כְּשֶׁמַּתְחִיל לְהִתְפַּשֵּׁט הַלַּיְלָה הַזֶּה כְּשֶׁעֲדַיִן לֹא הִסְתַּיֵּם, אוֹתוֹ חֹשֶׁךְ נִכְנָס וְנִכְלָל בַּיָּמִין, וְהַיָּמִין אוֹחֵז אוֹתוֹ וְנִשְׁאָר בְּחִסָּרוֹן הַלַּיְלָה הַזֶּה.
42. וּכְמוֹ שֶׁתַּאֲוַת הַחֹשֶׁךְ לְהִכָּלֵל בָּאוֹר, כָּךְ הַלַּיְלָה תַּאֲוָתוֹ לְהִכָּלֵל בַּיּוֹם. הַחֹשֶׁךְ גּוֹרֵע אוֹרוֹ, וְלָכֵן הוֹצִיא דַרְגָּה בְּחִסָּרוֹן וְלֹא בָּאוֹר. הַחֹשֶׁךְ לֹא מֵאִיר, אֶלָּא כְּשֶׁנִּכְלָל בְּאוֹר. לַיְלָה שֶׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ לֹא מֵאִיר אֶלָּא כַּאֲשֶׁר נִכְלָל בַּיּוֹם. חֶסְרוֹן הַלַּיְלָה לֹא מִשְׁתַּלֵּם אֶלָּא בְּמוּסָף. מַה שֶּׁנּוֹסָף כָּאן – נִגְרָע כָּאן.
43. בְּמוּסָף הָיָה בּוֹ סוֹד שֶׁל הַנְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה וְסוֹד שֶׁל עַמּוּד הָאֶמְצָעִי בְּכָל הַצְּדָדִים, וְלָכֵן נוֹסְפוּ בוֹ שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. בַּלַּיְלָה נִגְרָעִים מִמֶּנּוּ שְׁנֵי אֵלֶּה, וְאָז קָרָא כָּתוּב וַיִּקְרָא, וְגָרַע מִמֶּנּוּ וָי»ו, וְכָתוּב קָרָא לָיְלָה. כָּאן סוֹד שֶׁל שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת שֶׁל כֶּתֶר עֶלְיוֹן.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 41
La noche es la dueña de la tierra desde el lado Izquierdo, que es la oscuridad. La ‘hembra’ emana de esa oscuridad que tiene el deseo de ser parte de la Derecha. Este deseo debilita la Guevurá, que es el lado del Juicio de la Izquierda. Debido a eso y a la falta de Jasadim, no puede recibir del nivel de Jojmá de Arij Anpin.

Antes del final de la noche, la Izquierda se incluye con la Derecha que toma el control, dejando a la Noche incompleta.

# 42
Así como la Izquierda, que es oscuridad desea ser parte de la Columna de Luz de la Derecha, también lo es la ‘hembra’, que es noche y desea ser parte del día. Esto significa que la Nukva, Maljut tiene el aspecto de la noche que desea la Luz de Iesod que es llamado ‘Día’.

Debido a que la Nukva está incompleta, necesita dos correcciones; la primera es iluminar desde la oscuridad y la segunda es completar su estructura.

La oscuridad, Columna Izquierda, no puede iluminar excepto cuando se incluye con la Luz de la Derecha. La noche que fue construida desde la Izquierda no ilumina solo cuando es incluida en el día que es Iesod.

El defecto de la estructura de la noche no se puede completar salvo en la oración de Musaf, que es la Luz adicional que Iesod recibe de la Columna Central.

# 43
El Musaf, que es Iesod de Zeir Anpin, tiene el secreto del punto Superno que es Arij Anpin y el secreto de la Columna Central, Tiferet que trae equilibrio a los dos lados.

Por esa razón, Iesod recibió dos letras adicionales: Vav y Iud de la expresión (Bereshit/Génesis 1: 5) “Y llamó Elokim a la luz día”. La Vav es por la Luz de Jasadim que Iesod recibe de la Columna Central y la Iud implica la Luz de Jojmá que Iesod recibe de Arij Anpin.

Durante la noche, las dos letras son restadas de la palabra ‘Vaikrá’ y la noche queda con ‘Kará’. Las dos letras apuntan a las dos correcciones de la Nukva. Cuando se agregan a Iesod, la Nukva recibe la Luz de Jasadim de la Vav y la Iud completa su estructura. La Vav y la Iud nos dan una pista sobre el secreto del Nombre de 72 letras que están grabadas en el Keter Superno.

{||}