Traducción al Español: Daniel Schulman
46. Luego viene ese jardín, ES DECIR LA SHEJINÁ, que está oculto en 250 mundos. Esta es la preciosa Shejiná en su brillo DE JOJMÁ que emerge del brillo DE JOJMÁ Y COMBINA Y OCULTA EN EL BRILLO DE JASADIM. Y el brillo es atraído desde allí hacia las cuatro direcciones: JESED, GUEVURÁ, TIFERET, MALJUT, LAS CUALES SON LAS CUATRO ramas, para proveerlas EN MOJIN. ESTE ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «Y DE ALLÍ SE DIVIDÍA Y FORMABA CUATRO BRAZOS…» (BERESHIT/GÉNESIS 2:10). Y este brillo es atraído desde ésta hacia todos los que están abajo, y es llamado ‘el Jardín del Edén’.
47. El anciano comenzó a hablar nuevamente, REFERIENDOSE A ZEIR ANPIN, PORQUE DESPUÉS DE ESTO ASCENDIÓ A ARIJ ANPIN, ES TAMBIÉN LLAMADO ‘VIEJO’. Y ESTA ES LA SEGUNDA ACCION DE LA COLUMNA CENTRAL, QUE ES ZEIR ANPIN. Él lo protege todo, ES DECIR A AMBOS, LA ATRACCIÓN DE JOJMÁ Y LA ATRACCIÓN DE JASADIM, y menciona el nombre Iud-Vav-Dalet; Hei-Alef; Vav-Alef-Vav; Hei-Alef. Y todos comienzan por ATRAER LAS LUCES DE LAS Trece Medidas de Misericordia. ¡Quién ha visto estas luces fuertes que son las superiores entre las superiores, las más fuertes de las fuertes! Las Santas Carrozas y los cielos y sus huestes tiemblan y se estremecen con gran temor, y alaban el Santo Nombre y recitan poesía. Afortunadas son las almas de los Justos que están presentes en este lujo y lo saben. Sobre esto, se dice: «¿Quién no Te temería a Ti, Rey de las naciones? Porque a Ti te corresponde…» (Irmiahu/Jeremías 10:7).
Fin de la Tosefta
Traducción al Hebreo:
47. פָּתַח שֵׁנִית אוֹתוֹ זָקֵן, הַפַּטְרוֹן שֶׁל הַכֹּל, וּמַזְכִּיר שְׁמוֹ יוֹ»ד הֵ»א וָא»ו הֵ»א, וְכֻלָּם פּוֹתְחִים בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הָרַחֲמִים. מִי רָאָה כָּל הַתַּקִּיפִים הַלָּלוּ, רָמִים שֶׁל רָמִים, תַּקִּיפִים שֶׁל תַּקִּיפִים, מֶרְכָּבוֹת קְדוֹשִׁים, וְשָׁמַיִם וְכָל חֵילֵיהֶם, מִזְדַּעְזְעִים וּמִתְחַלְחֲלִים בְּאֵימָה רַבָּה, מְשַׁבְּחִים אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וְאוֹמְרִים שִׁירָה. אַשְׁרֵיהֶם נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁהֵם בְּאוֹתוֹ הָעִדּוּן וְיוֹדְעִים אֶת זֶה, עַל זֶה נֶאֱמַר (ירמיה י) מִי לֹא יִירָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 46
El lugar de la Shejiná es llamado ‘Jardín’, el cual es un lugar ‘fructífero’. La Shejiná recibe el brillo de la Luz del nivel Superior para proveer a los niveles inferiores.
La palabra para brillantez es ‘Ziv’, numéricamente 23. Cuando lo multiplicamos por 9, que es el número de Sefirot de Luz (10 – Maljut), obtenemos 207 que es el valor numérico de la palabra ‘Or’, ‘Luz’.
Cuando multiplicamos la ‘brillantez’ por el número de letras Hebreas (22) obtenemos 506, que es ‘Ahavat Jinam’, ‘Amor Incondicional’ y la primera secuencia del Ana Be Koaj.
# 47
Cuando se revela el nombre de Zeir Anpin, la Luz de los Trece Atributos fluye hacia abajo y vibra en todos los niveles del cielo y la tierra, incluidos los campamentos de ángeles que cantan alabanzas a la Santa Luz.
Los Tzadikim en un nivel superior conocen y pueden conectarse con este movimiento de Luz como dice en Irmiahu/Jeremías 10:7
«¿Quién no Te temería a Ti, oh Rey de las naciones? ¡Porque a Ti Te corresponde (el temor), ya que entre todos los sabios de las naciones y en todos los reinos, ninguno hay comparable a Ti!»
{||}