Traducción al Español: Daniel Schulman
43. AQUÍ EXPLICA LAS DOS ACCIONES DE LA COLUMNA DERECHA Y DICE: Aquellos que tienen ojos del Lado Derecho rodean, junto con otros dieciocho mil. Ellos soplan, ES DECIR, ATRAEN JASADIM, QUE ES LLAMADA ‘SOPLAR’, UN SONIDO SIMPLE. Y LUEGO AQUELLOS QUE ESTÁN RECIBIENDO JOJMÁ DESDE LA COLUMNA DERECHA, no lloran ni gimen. Ellos comienzan con el canto, ATRAYENDO JOJMÁ. Y los 250.000 que sollozan tiemblan.
44. Él sopla Y ATRAE JASADIM por segunda vez, QUE ES LA SEGUNDA ACCIÓN EN LA COLUMNA DERECHA, sin sollozar. El Protector, ZEIR ANPIN, viaja desde ese Trono DE JUICIO y se sienta en el Trono de Misericordia PARA ATRAER MUCHOS JASADIM. En ese momento Él, ES DECIR ZEIR ANPIN, menciona el Santo Nombre, IUD HEI VAV HEI, ESCRITO EN SU FORMA COMPLETA, QUE EQUIVALE AL VALOR NUMÉRICO DE 45: IUD-VAV-DALET; HEI-ALEF; VAV-ALEF-VAV; HEI-ALEF. Pues con este nombre, la vida es atraída para todos.
45. AQUÍ EXPLICA LAS DOS ACCIONES DE LA COLUMNA CENTRAL. Él comienza, ZEIR ANPIN QUE ES LA COLUMNA CENTRAL, diciendo una vez: Iud-Vav-Dalet; Hei-Alef; Vav-Alef-Vav; Hei-Alef-IUD-VAV-DALET; HEI-ALEF; VAV-ALEF-VAV SON EL SECRETO DE LAS TRES COLUMNAS, DERECHA, IZQUIERDA Y CENTRAL, QUE ESTÁN INCLUIDAS EN ZEIR ANPIN. LA ÚLTIMA HEI -ALEF ES LA NUKVA QUE RECIBE DE ELLOS, como está escrito: «Y proclamó el Nombre de Hashem» (Shemot/Éxodo 34:5). Las Santas Ruedas DE LA CARROZA comienza como antes y miles de miles, QUE ES EL SECRETO DE JOJMÁ, y decenas sobre decenas de miles, QUE ES EL SECRETO DE JASADIM, VESTIRLOS Y recitar canciones. LOS ÁNGELES elogian y dicen: «¡Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar!», DE MODO QUE LA SHEJINÁ SEA BENDECIDA DESDE ZEIR ANPIN, Y RECIBE DE ÉSTE JOJMÁ VESTIDA EN JASADIM.
Traducción al Hebreo:
44. תּוֹקֵעַ שֵׁנִית וְלֹא מְיַבְּבִים (וְלֹא מְיַבְּבִים וְלֹא מְיַלְּלִים). נוֹסֵעַ הַפַּטְרוֹן מֵאוֹתוֹ כִסֵּא וְיוֹשֵׁב בְּכִסֵּא הַוַּתְּרָנוּת. בְּאוֹתוֹ זְמַן הָיָה (הוּא) מַזְכִּיר שֵׁם קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן וְגָדוֹל, שֶׁבְּאוֹתוֹ שֵׁם יֵשׁ חַיִּים לַכֹּל.
45. פָּתַח וְאָמַר פַּעַם אַחַת יוֹ»ד הֵ»א וָי»ו הֵ»א (יוֹ»ד הֵ»א וָא»ו הֵ»א), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לד) וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה’. פּוֹתְחִים כְּבַתְּחִלָּה בַּעֲלֵי גַלְגַּלִּים קְדוֹשִׁים, וְאֶלֶף אֲלָפִים וְרִבּוֹא רְבָבוֹת, וְאוֹמְרִים שִׁירָה, מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים, בָּרוּךְ כְּבוֹד ה’ מִמְּקוֹם בֵּית שְׁכִינָתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
El estudio de esta semana comenzó con el estudio del año pasado sobre Shemot. Para su comodidad, lo traigo aquí para que sea más fácil entender los próximos estudios de esta semana.
– = – = –
De una manera muy poética y oculta, Rabí Shimón explica el proceso del ‘viaje’ de la Luz cantando desde las tres Superiores hasta las seis inferiores, Zeir Anpin y Maljut.
La Luz de Jojmá es enviada desde Biná hacia Zeir Anpin y el primer paso se llama ‘Sembrar’ o ‘Plantar’ porque inicia un proceso de expansión.
La primera etapa es llamada punto de ‘Jolam’, ‘Jolam’. Jolam es un Nikud, ‘vocal’ que le da sonido a la letra, lo que significa que ésta vibra con Luz. Este es el primer sonido de Zeir Anpin. Jolam es representado por un punto encima de la letra.
El siguiente paso es Shuruk y el punto de arriba ahora se mueve a la izquierda y el medio de la letra. La Luz Superior ahora está dentro de la vasija. Esto hace otro tipo de sonido en Zeir Anpin y la ‘vasija’/letra recibe la ‘semilla’.
El tercer paso une la Derecha y la Izquierda y es llamado Jirik. La Luz llena a Zeir Anpin y los sonidos son liberados, es decir, expresados en este mundo.
Rabí Shimón describe este proceso como abrir los ojos. Jojmá recibe la Luz de Keter y la oculta hasta que Biná se la entrega a Zeir Anpin y la revela.
Esta revelación desde lo oculto a lo revelado es llamada por Rabí Shimón ‘apertura de los ojos’. Los ojos son el sentido más elevado y más sensible del cuerpo, física y espiritualmente. Nos conectan con Jojmá, que literalmente significa sabiduría.
Incluí el estudio de párrafos anteriores relacionados con este estudio especial.
# 40
Rabí Shimón revela que cuando abrimos los ojos vemos la Santa Carroza en movimiento y una voz cantando dulce para los oídos. Esta es la luz de Biná que es buena para el corazón que conecta con Maljut. Ésta sube y baja, camina y no se mueve.
Así como el corazón está en un lugar pero mueve la sangre en el cuerpo para darle vida, así también la Luz de Jojmá que se describe como fuerzas de 1000 ruedas en la Columna Izquierda.
Cuando la Luz de Jasadim desde la Columna Derecha se une a la Izquierda, se multiplica y se convierte en un millón.
Hay 100 millones de Jasadim que provienen del nivel superior de Keter, Atik cuyas sefirot se cuentan en 10.000. Todos estos niveles se abren con el canto de Jojmá en el camino hacia Biná, que representa la Santa Carroza y el movimiento de las ruedas que son las tres líneas, Jesed a la Derecha, Guevurá a la Izquierda y Tiferet en el Centro. Maljut es la cuarta rueda que recibe e incluye el movimiento de la Luz desde Arriba.
# 41
La Luz de Jojmá se revela a través de los ojos y por lo tanto cuando se revela es llamada ‘ojos’.
La canción de la Luz de Biná reúne 450 mil ‘ojos’ a la Derecha y la misma cantidad de ojos a la Izquierda.
# 42
Hay lamentos del lado del Juicio y cuando el Trono del Juicio abre los libros, todos dejan de llorar y cantar hasta que se realiza el Juicio.
La Luz de Jojmá es atraída hacia Maljut por la solicitud de la vasija. Ésta puede revelarse positivamente a través de Jasadim, que es el aspecto del canto o mediante el Juicio cuando la Luz es atraída con un propósito negativo.
# 43
Los ‘ojos’ a la Derecha con 18 mil sonidos de ‘Tekiá’, sonido simple y directo que continúa los Jasadim desde la Derecha hasta Iesod de Zeir Anpin. Esta revelación crea una nueva canción.
A la Izquierda, los 250 mil ‘gemidos’ están en shock por el Juicio que experimentaron antes de que los Jasadim se revelaran en la Derecha.
# 44
El sonido de Tekiá se repite y Zeir Anpin, que es el canal de esta Luz, revela el santo nombre de Hashem deletreado con Alef, que continúa la Fuerza Vital hacia todos los niveles.
# 45
Shemot/Éxodo 34:5
«Y Hashem descendió en la nube y se estuvo con él allí y proclamó el nombre de Hashem»
El Zohar revela que cuando Hashem se reveló a Moshé llamó con el nombre de Zeir Anpin, las primeras tres letras escritas en forma extensa son para las tres líneas y la última Hei es para Maljut que recibe de las tres. Luego, los ángeles responsables de este proceso alaban a Hashem cantando (Iejezkel/Ezequiel 3:12), «¡Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar!»
‘Su lugar’ es la Shejiná en Maljut.
Nuestro mundo es el mundo de las ‘ruedas’ porque todo está en constante movimiento. Incluso lo que parece sólido es solo una alta densidad de átomos con movimiento constante.
Cuando nuestros ojos están cerrados, podemos ‘ver’ todo al mismo tiempo. Eso es como un estado de reposo de la Luz de Jojmá. Cuando abrimos los ojos, vemos el sonido y el movimiento que está sucediendo en el mundo de Maljut.
Un cabalista del más alto nivel de pureza y conexión con Jojmá puede tener mente sobre materia. Con el poder de sus ojos pueden transformar cualquier materia en otra materia porque todos los átomos que existen pueden estar bajo su ‘mando’.
Cierre sus ojos para desconectarse del ‘ruido’ de este mundo y piense en ello. B”H veremos a Mashíaj en nuestro tiempo expresando su poder de mente sobre materia, trayendo paz al mundo.
{||}