Traducción al Español: Daniel Schulman
106. Avraham y Sará preparaban baños rituales para cada persona: él para los hombres y ella para las mujeres. ¿Y por qué Avraham estaba ocupado purificando a otras personas? Porque él es puro y se le llama puro, como está escrito: «¿Quién puede sacar cosa pura de una impura? ¡Nadie!” (Iiov/Job 14:4) donde ‘puro’ se aplica a Avraham, quien salió de Téraj, QUIEN ES IMPURO.
107. Rabí Shimón dijo: ESTA ES LA RAZÓN POR LA CUAL AVRAHAM SE COMPROMETÍA EN LA INMERSIÓN RITUAL – para rectificar el grado de Avraham. ¿Y cuál es su grado? Son ‘aguas’ – ES DECIR JASADIM, QUE SON LLAMADAS ‘AGUAS’. Por eso, preparaba a las personas para que se purificaran con agua. Y cuando él invitó a los ángeles, sus primeras palabras fueron como está escrito: «Tráigase un poco de agua…» (Bereshit/Génesis 18:4) – para fortalecerse con ese grado que contiene agua, ES DECIR JESED.
108. Así es como purificaba a las personas de todos los pecados, incluidos aquellos del lado Impuro y idolatría. Y así como él purificaba a los hombres, ella purificaba a las mujeres. Por tanto, todos los que acudían a él eran completamente purificados DE LA IDOLATRÍA Y LA CONTAMINACIÓN.
Traducción al Hebreo:
107. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כְּדֵי לְתַקֵּן אֶת אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל אַבְרָהָם, וּמַהִי? מַיִ»ם (חֶסֶד). לָכֵן הִתְקִין לְטַהֵר בְּנֵי הָעוֹלָם בְּמַיִם. וּבְשָׁעָה שֶׁהִזְמִין אֶת הַמַּלְאָכִים, בְּרֵאשִׁית דְּבָרָיו מַה כָּתוּב? יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם, כְּדֵי לְהִתְחַזֵּק בְּאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁהַמַּיִם שְׁרוּיִים בָּהּ.
108. וּמִשּׁוּם כָּךְ הָיָה מְטַהֵר אֶת כָּל בְּנֵי הָאָדָם מֵהַכֹּל. מְטַהֵר אוֹתָם מִצַּד שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, וּמְטַהֵר אוֹתָם מִצַּד הַטֻּמְאָה. וּכְמוֹ שֶׁהוּא מְטַהֵר אֶת הָאֲנָשִׁים, כָּךְ גַּם שָׂרָה מְטַהֶרֶת אֶת הַנָּשִׁים, וְנִמְצָא שֶׁכָּל מִי שֶׁבָּא אֲלֵיהֶם טְהוֹרִים מֵהַכֹּל.
Comentario de Zion Nefesh:
# 106
Avraham y Sará preparaban un baño ritual para cada persona, él para los hombres y ella para las mujeres. ¿Cuál es el punto de que Avraham estuviera comprometido en purificar a la gente’. Y dice que porque era puro y fue llamado puro, está escrito (Iiov/Job 14: 4) «¿Quién puede sacar cosa pura de una impura? ¡Nadie!”
Puro es Avraham, que salió de Téraj, que era impuro.
# 107
Rabí Shimón dice que Avraham se ocupaba del ritual del agua para corregir su nivel que es Jesed, que es el aspecto del agua. Por esa razón purificaba a las personas con agua.
Bereshit/Génesis 18:4
«Tráigase un poco de agua y lavad vuestros pies y reclinaos debajo del árbol»
Cuando Avraham invitó a los tres ángeles que vinieron a visitarlo, les ofreció agua para fortalecer el nivel de Jesed.
# 108
Por eso Avraham purificaba a todos. Los limpiaba de la idolatría y del Lado Impuro. Y así como él purificaba a los hombres, Sara purificaba a las mujeres. Todos los que acudían a ellos, se encontraban puros tanto de la idolatría como de las impurezas.
{||}