Traducción al Español: Daniel Schulman
113. Ven y mira: Está escrito, «Y era Iosef el gobernador de la tierra». IOSEF es el sol, ZEIR ANPIN, PORQUE IOSEF ES IESOD DE ZEIR ANPIN, que gobierna sobre la luna, LA NUKVA, brillando sobre ella y sustentándola. «… era él quien vendía a todo el pueblo de la tierra» (Bereshit/Génesis 42:6), como el río que fluye y viene a nosotros DESDE EL EDEN, IESOD LLAMADO IOSEF, abastece con alimento a todos. De allí emergen las almas DE TODOS LOS HOMBRES. Por lo tanto, todos se inclinan ante ese lugar, porque no hay nada en el mundo que no dependa del Mazal, IESOD, como ya se ha explicado.
114. «Y cuando vio Iosef a sus hermanos, los reconoció, más se hizo extraño para con ellos». Rabí Eleazar citó el versículo: «¿Por qué debo temer en los días de adversidad, cuando me rodeen los mandamientos que yo pisoteé?» (Tehilim/Salmos 49:6). Ven y mira: Como dijeron los sabios, hay tres clases de aquellos que temen, pero no saben lo que temen. Pero además de estos tres, está el que teme, pero no sabe lo que teme, porque comete pecados sin saberlo. Por tanto, teme los días de adversidad.
115. ÉL PREGUNTA: ¿Cuáles son los días de adversidad? ÉL DIJO: Estos son días destinados al mal. Es la Inclinación al Mal llamada maldad, a la que en ciertos días se le da permiso en el mundo para desviar a los que contaminan sus caminos DERRAMANDO SEMEN EN VANO. Quien desea ser contaminado es contaminado. Estos son llamados días de adversidad, reservados para el CASTIGO POR las transgresiones que el hombre pisa bajo sus talones.
Traducción al Hebreo:
114. וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת אֶחָיו וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, (תהלים מט) לָמָּה אִירָע בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי. בֹּא רְאֵה, שְׁלֹשָׁה הֵם שֶׁפּוֹחֲדִים וְלֹא יוֹדְעִים מִמָּה הֵם פּוֹחֲדִים, וּבֵאֲרוּהוּ. אֲבָל מִי שֶׁפּוֹחֵד וְלֹא יוֹדֵעַ מִמַּה הוּא פּוֹחֵד – מִשּׁוּם אוֹתָם הַחֲטָאִים שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ שֶׁהֵם חֲטָאִים, וְלֹא מַשְׁגִּיחַ בָּהֶם, וְהוּא פּוֹחֵד מִימֵי רָע.
115. מִי הֵם יְמֵי רָע? אֵלּוּ הֵם הַיָּמִים שֶׁהֵם מִזְדַּמְּנִים בְּאוֹתוֹ רָע, וּמִי הֵם? זֶה [הוּא] יֵצֶר הָרָע, שֶׁהוּא נִקְרָא רָע, וְיֵשׁ לוֹ יָמִים יְדוּעִים שֶׁנִּתֶּנֶת לוֹ רְשׁוּת בָּעוֹלָם לְהַסְטִין לְכָל אוֹתָם שֶׁמְּטַמְּאִים אֶת דַּרְכֵיהֶם. שֶׁמִּי שֶׁבָּא לְהִטָּמֵא – מְטַמְּאִים אוֹתוֹ, וְאֵלֶּה הֵם שֶׁנִּקְרָאִים יְמֵי רָע, וְאֵלּוּ מְמֻנִּים עַל אוֹתָם חֲטָאִים שֶׁדָּשִׁים אוֹתָם בְּנֵי אָדָם בְּעִקְבֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Bereshit/Génesis 42:6
“Y era Iosef el gobernador de la tierra; era él quien vendía el grano a todo el pueblo de la tierra. Vinieron, pues, los hermanos de Iosef y se le postraron rostro a tierra».
# 113
«Y era Iosef el gobernador de la tierra» (Bereshit/Génesis 42:6) significa que Iosef era Iesod de Zeir Anpin y el aspecto del sol que ilumina la Luna, que es Maljut, la mujer.
Iosef sustenta a Maljut como dice «era él quien el grano a todo el pueblo de la tierra». Iosef representa el río que sale del Edén (Bereshit/Génesis 2:10) que proporciona sustento para todos a través del canal de Iesod.
De Iesod salen almas para todas las personas, y por eso todos se inclinan ante este lugar. Iesod también es la fuente de la suerte y todo en este mundo depende de ello.
# 114
Tehilim/Salmos 49: 6
«¿Por qué debo temer en los días de adversidad, cuando me rodeen los mandamientos que yo pisoteé?»
Los sabios dicen que hay tres clases de acciones que hacen que una persona tenga miedo. El Zohar dice que, además, hay quienes tienen miedo sin conocer la fuente de su miedo.
La razón de esto es que han cometido pecados sin ser conscientes de ellos. Por eso, «temen en los días de adversidad»
# 115
Él pregunta: ¿Qué son los «días de adversidad»? y responde que estos son los días otorgados a la Inclinación al Mal que es llamada adversidad, mal.
La Inclinación al Mal ha conocido días en los que tiene permiso para ir tras las personas impuras y seducirlas para que derramen sus semillas. Aquellos que eligen el camino impuro tienen más oportunidades de ser más impuros. La Inclinación al Mal los atrapa con todos los preceptos que dejan de seguir.
Lección:
En tiempos antiguos era fácil sentir la energía en el aire y distinguir entre la ‘atmósfera’ espiritual positiva y la negativa. Con tal conocimiento podíamos protegernos. Hoy en día, los ‘días malos’ son todos los días porque el lado malo es fuerte en el mundo.
Siempre debemos avanzar hacia la Luz equipados con herramientas de Luz para luchar contra cualquier «mal» en el camino. Si nos detenemos, permitimos que el Lado Impuro nos quite la certeza y nos destruya.
Si nos volvemos hacia el falso consuelo del Lado Negativo, aceptamos la oscuridad. La fuerza de gravedad del Lado Maligno se hace más fuerte y caemos, olvidando el camino puro, su Luz y su protección.
Debemos temer el hecho de que no somos perfectos y el Lado Malvado está tratando de «cazarnos» en todo momento. Cuando caminamos en tiempos oscuros, debemos llevar una gran fuente de Luz con nosotros. La rutina de estudio diaria es nuestra protección contra los «días de adversidad».
——————————————————————————-
El viernes es un buen día para hacer una Donación, especialmente si no realizó una donación durante la semana que pasó.
Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.
{||}