Traducción al Español: Daniel Schulman
128. Los huesos y los tendones son las Carrozas y todas las huestes, que son designados hacia adentro. ES DECIR, TODOS ELLOS SON UN ASPECTO INTERIOR Y LAS PRIMERAS TRES SEFIROT DE LA PARTE EXTERIOR DEL GRADO, PORQUE LOS TENDONES SON LA NESHAMÁ DE LA VESTIMENTA, Y LOS HUESOS SON UN ASPECTO DE JAIÁ DE LA VESTIMENTA. Y todas estas son vestimentas para aquello que es interior, que es también el misterio del hombre Superno que es el más interno DE ELLOS.
129. El mismo secreto se encuentra aquí abajo. El hombre es el interior de lo más íntimo y sus vestimentas corresponden a lo que está Arriba. Los huesos y los tendones son similares a lo que hemos dicho con respecto a las Carrozas y los ejércitos, QUE SON LLAMADO ‘HUESOS’ Y ‘TENDONES’. La carne es una cubierta para esas huestes y las Carrozas QUE SON LLAMADAS ‘HUESOS’ Y ‘TENDONES’ y aparecen exteriormente a ellos. Y este es el secreto DE QUE LA CARNE se está sacando DE ÉL para el Otro Lado. La piel, que cubre todo, corresponde a los firmamentos que lo cubren todo. Y todas estas son vestimentas que deben ser usadas por él, siendo lo más íntimo el misterio del hombre. Y todo es un secreto. Porque lo que está abajo corresponde a lo que está Arriba. Y así está escrito: «Y creó Elokim al hombre a Su imagen, a imagen de Elokim lo creó» (Bereshit/Génesis 1:27) Porque el misterio del hombre abajo corresponde enteramente al secreto Arriba.
130. En este firmamento Arriba, que cubre todo, fueron enviadas impresiones para mostrar y conocer, a través de estas impresiones, cosas y secretos ocultos. Estas son las formas de las estrellas y las constelaciones registradas y fijadas en este firmamento, que cubren externamente. De manera similar, la piel que cubre al hombre DESDE EL EXTERIOR es como el firmamento que cubre todo, teniendo líneas e impresiones – que es CONSIDERADO UN ASPECTO DE LAS estrellas y constelaciones de esta piel. Uno puede percibir en ellas cosas ocultas y misterios profundos de las estrellas y constelaciones, QUE SON LAS IMPRESIONES Y LÍNEAS EN LA PIEL, a través de las cuales los sabios de corazón pueden estudiar y discernir los secretos ocultos dentro, como hemos dicho. Y este es el secreto de: «los que contemplan las estrellas, los que en los novilunos forman pronósticos» (Ieshaiahu/Isaías 47:13).
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 128
Los huesos y los tendones son carrozas y fuerzas para los aspectos internos del cuerpo y el alma. Los tendones son el aspecto del nivel del alma Neshamá de la vestimenta. Los huesos tienen el aspecto del nivel de Jaiá de la vestimenta. Los huesos y los tendones son vestiduras del hombre Superno que está dentro de las vestiduras.
# 129
Como se explicó antes, el hombre del mundo inferior es el alma que está en el cuerpo. Las vestimentas abajo son como las de arriba. Los huesos y los tendones representan fuerzas diferentes. La carne que recubre huesos y tendones es otro secreto que conecta Arriba. La piel cubre y protege todo desde el exterior.
# 130
La piel es como el cielo que está encima de todo. En él, hay marcas que esconden muchos secretos. Estas marcas tienen los aspectos de los planetas y constelaciones que se instalaron en los cielos. Las personas con un corazón sabio pueden leer las marcas y buscar los secretos internos del hombre.
Ieshaiahu/Isaías 47:13
«Te has cansado en la multitud de tus propósitos: preséntense, si quieres y te salven los que reparten los cielos, los que contemplan las estrellas, los que en los novilunios forman pronósticos respecto de las cosas que te han de sobrevenir»
Lección:
Nuestro cuerpo es 99% de espacio, lo que significa que nuestros sentidos nos engañan. Lo que vemos como la presencia del cuerpo son en realidad fuerzas de energía ‘encerradas’ en una forma determinada por el alma que mantiene juntos todos los elementos del cuerpo. Cuando el alma abandona el cuerpo, todos los elementos se descomponen.
Los secretos del alma son ‘registrados’ en la piel del cuerpo, especialmente en las palmas de las manos y la cara donde hay expresiones de las Diez Sefirot.
La piel es el aspecto de Maljut, Carne – Zeir Anpin, Tendones – Biná, Huesos – Jojmá, Médula ósea – Keter.
{||}