Traducción al Español: Daniel Schulman
53. Rabí Iosi y Rabí Itzjak andaban por el camino. Rabí Iosi dijo: Seguramente el Santo, bendito sea Él quería que Betzalel hiciera el trabajo del Tabernáculo más que el resto de Israel. ÉL PREGUNTA: ¿Por qué? Él le dijo: Fue debido a su nombre, PORQUE ÉL FUE LLAMADO ‘BETZALEL’, BETZEL (ESP. ‘EN LA SOMBRA DE’) EL, Y EL ES EL NOMBRE DE JESED. Ya se explicó que el Santo, bendito sea Él, puso nombres (Heb. ‘Shemot’) en la tierra para ser adornada por ellos y para hacer allí la obra de este mundo, como está escrito, «que ha provocado devastaciones (Heb. ‘shamot’) en la tierra» (Tehilim/Salmos 46:9), SIGNIFICANDO QUE ES INCUMBENTE POR HASHEM A LOS HOMBRES LLAMAR POR SU NOMBRE EN LA TIERRA.
54. Él le dijo: Aquí hay un secreto. Iehudá es del Lado Izquierdo, SIENDO DE MALJUT, QUE ESTÁ CONSTRUIDA POR EL LADO IZQUIERDO. Luego se unió a la Derecha, ZEIR ANPIN, y por lo tanto al Tabernáculo fue construido en ese lado, comenzando por el Lado Izquierdo y uniéndose al Lado Derecho. Posteriormente se combinaron y todo fue hecho desde la Derecha. De la misma manera, la Torá, QUE ES TIFERET, comenzó en el Lado Izquierdo, PORQUE TIFERET RECIBE LA EMANACIÓN DE GUEVURÁ QUE ES IZQUIERDA, y se une a la Derecha, JESED. Se combinaron y todo salió bien. Reuvén empezó por la Derecha. PORQUE REUVÉN ERA JESED, y se volvió a la Izquierda para tomar BAJO SU BANDERA al resto de las tribus, SHIMON Y GAD, que son de la Izquierda. Porque empezó a la Derecha y giró a la Izquierda.
Traducción al Hebreo:
54. אָמַר לוֹ, סוֹד הוּא כָּאן. יְהוּדָה הָיָה מִצַּד הַשְּׂמֹאל, וְחָזַר וְנִדְבַּק בַּיָּמִין, וְעַל זֶה בְּצַד זֶה נַעֲשָׂה הַמִּשְׁכָּן. הִתְחִיל מִצַּד שְׂמֹאל, וְנִדְבַּק בְּצַד יָמִין, וְאַחַר כָּךְ נִכְלָל זֶה בָּזֶה וְנַעֲשָׂה הַכֹּל יָמִין. כְּמוֹ כֵן הַתּוֹרָה מַתְחִילָה מִשְּׂמֹאל וְנִדְבֶּקֶת בְּיָמִין, וְנִכְלָל זֶה בָּזֶה וְנַעֲשֶׂה הַכֹּל יָמִין. רְאוּבֵן הִתְחִיל מִיָּמִין וְסָטָה לִשְׂמֹאל, וְנָסְעוּ עִמּוֹ שְׁאָר הַשְּׁבָטִים שֶׁהֵם שְׂמֹאל, מִשּׁוּם שֶׁהִתְחִיל מִיָּמִין וְסָטָה לִשְׂמֹאל.
Comentario de Zion Nefesh:
# 53
Rabí Iosi y Rabí Itzjak andaban por el camino. Rabí Iosi preguntó por qué el Santo, bendito sea Él, quiso que Betzalel hiciera el trabajo del Tabernáculo más que cualquier otra persona en Israel.
Su amigo responde que es así porque su nombre era Betzalel, que es el nombre de Jesed. Cuando lo leemos como ‘Betzel El’, esto significa ‘A la sombra de Él»
Tehilim/Salmos 46:9
«Vengan vean las obras de Hashem, que ha provocado devastaciones (Heb. ‘Shamot’, también ‘Nombres’) en la tierra (del enemigo)»
El Santo, bendito sea Él, hizo nombres en la tierra para hacer el trabajo en este mundo. Los nombres que la gente usa en este mundo provienen de la ‘boca’ de Hashem.
# 54
Aquí hay un secreto. Iehudá era del Lado Izquierdo porque tiene el aspecto de Maljut que es construido desde el Lado Izquierdo. Iehudá comenzó por la Izquierda y luego se unió e incluyó a la Derecha. Por eso, el Tabernáculo fue construido a la Derecha.
De manera similar, la Torá que es Tiferet, comenzó desde la Izquierda, Guevurá. Luego se conectaron a la Derecha que es Jesed y juntos se convirtieron en la Derecha.
Reuvén que estaba a la Derecha, Jesed. Bajo su bandera en el campamento de Israel tomó a las tribus de Shimón y Gad que están a la Izquierda.
Lección:
Muchos cabalistas discuten la explicación del Zohar sobre por qué se eligió a Betzalel para hacer el trabajo del Tabernáculo. Las letras hebreas representan canales de Luz desde Arriba que se manifiestan en la tierra.
El nombre de una persona define las Luces que se pueden expresar a través de su alma. Cuando nos conectamos con la Torá y los Preceptos expandimos nuestra vasija convirtiéndonos en una extensión de la Torá con menos límites.
El Santo Arí era llamado ‘El divino Rabí Itzjak’ porque su alma y todo su ser era la Torá en el nivel Superior. A pesar de que Itzjak es un nombre con raíces en la Izquierda, era completamente ‘Derecha’.
El nombre puede expresar fortalezas y debilidades, pero los estudios de Torá solo nos dan fortaleza.
{||}