ZOHAR DIARIO # 3595 – PEKUDEI – A LA SOMBRA DE LA SABIDURÍA

Daily Zohar 3595

Holy Zohar text. Daily Zohar -3595

Traducción al Español:  Daniel Schulman

55. ÉL EXPLICA LO QUE DIJO: Iehudá empezó desde el Lado Izquierdo, PORQUE ÉL ES DE MALJUT QUE ES CONSTRUIDO POR EL LADO IZQUIERDO. Y él unió la Derecha, de modo que el Tabernáculo fue TAMBIÉN construido sobre ese lado, empezando por el Lado Izquierdo y uniéndose al Lado Derecho, PORQUE EL TABERNÁCULO TAMBIÉN ES MALJUT y por lo tanto Betzalel, quien viene de Iehudá, construyó el Tabernáculo y fue establecido en consecuencia. PORQUE ÉL ES CONSIDERADO DEL MISMO MODO QUE EL TABERNÁCULO. Y ya fue explicado que el Santo, bendito sea Él, lo quería a él y lo prefería a él por sobre todo Israel para la construcción DE ESTE TABERNÁCULO.

56. Y le dio Jojmá y Tevuná y Da’at como se explicó, porque ya poseía inteligencia de corazón, como está escrito, “y en el corazón de todos los hombres hábiles he puesto sabiduría” (Shemot/Éxodo 31: 6), LO QUE SIGNIFICA QUE LE FUE DADA SABIDURÍA POR SER YA SABIO DE CORAZÓN. Porque el Santo, bendito sea, Él otorga sabiduría sólo al que ya tiene sabiduría. Los amigos lo explicaron y lo aprendimos. De la misma manera a Betzalel, QUE ERA SABIO, EL SANTO, BENDITO SEA ÉL LE DIO SABIDURIA. Rabí Shimón dijo: Betzalel, su nombre causó esto,y fue llamado por ese nombre por su sabiduría. Y el secreto de la palabra ‘Betzalel’ es “a la sombra de El”.

57. Él abrió la discusión y dijo: “Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos. A su sombre anhelo sentarme y su fruto es dulce a mi paladar” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2: 3). “A su sombra (Heb. ‘Tzel’)” se refiere a Betzalel, quien preparó el Tabernáculo y lo construyó, como está escrito, “Anhelo sentarme”. Porque es una delicia sentarse en el Tabernáculo, y deleitar a la Congregación de Israel. Y la Congregación de Israel se sienta bajo la sombra de El. Este es el significado de Betzalel.

 

Traducción al Hebreo:

55. יְהוּדָה הִתְחִיל מִשְּׂמֹאל וְסָטָה לְיָמִין. הִתְחִיל מִשְּׂמֹאל, מִשּׁוּם שֶׁבָּא מִצַּד שְׂמֹאל, וְנִדְבַּק בְּיָמִין, וְהַמִּשְׁכָּן נַעֲשָׂה בַּצַּד הַזֶּה. הִתְחִיל מִצַּד שְׂמֹאל וְנִדְבַּק בְּצַד יָמִין. וְעַל זֶה בְּצַלְאֵל, שֶׁבָּא מֵהַצַּד שֶׁלּוֹ, עָשָׂה אֶת הַמִּשְׁכָּן וְהִתְתַּקֵּן אֶצְלוֹ. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רָצָה בּוֹ, וּבֵרֵר אוֹתוֹ מִכֻּלָּם לַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה.
56. וְנָתַן לוֹ חָכְמָה וּתְבוּנָה וָדַעַת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, מִשּׁוּם שֶׁעִמּוֹ הָיָה בָּרִאשׁוֹנָה הַשְׂכֵּל הַלֵּב, שֶׁכָּתוּב (שמות לא) וּבְלֵב כָּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חָכְמָה. מִשּׁוּם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא נוֹתֵן חָכְמָה אֶלָּא לְמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חָכְמָה, וּפֵרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים וְנִתְבָּאֵר, וְכֵן כְּמוֹ כֵן בְּצַלְאֵל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בְּצַלְאֵל – שְׁמוֹ גָּרַם לוֹ, וְעַל חָכְמָתוֹ נִקְרָא כָּךְ, וְסוֹד הַמִּלָּה בְּצַלְאֵל – בְּצֵל אֵל.
57. פָּתַח וְאמַר, (שיר ב) כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי וְגוֹ’. בְּצִלּוֹ – הַיְנוּ בְּצַלְאֵל, שֶׁהוּא הִתְקִין הַמִּשְׁכָּן וְעָשָׂה אוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי. שֶׁהַמִּשְׁכָּן נֶחְמָד לָשֶׁבֶת בּוֹ, שֶׁהוּא עשֶׂה חֶמְדָּה לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל יוֹשֶׁבֶת בְּצֵל הָאֵל. וְזֶהוּ בְּצַלְאֵל.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 55
Betzalel era de la tribu de Iehudá que empieza en la Izquierda, que es Maljut y construye la Derecha.
El Santo Tabernáculo también comenzaba desde la Izquierda y se aferraba a la Derecha. Por estas razones, Betzalel fue elegido por el Santo, bendito sea Él, de entre todo Israel para hacer la obra del Tabernáculo.

# 56
Shemot/Éxodo 31:3
“Y lo he llenado del espíritu de Elokim. en cuanto a sabiduría e inteligencia y ciencia, para toda clase de obra”

La sabiduría es Jojmá, la comprensión es Biná y el conocimiento es Da’at.

Shemot/Éxodo 31:6
“Y he aquí que he designado juntamente con él a Oholiav, hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan; y en el corazón de todos los hombres ábiles he puesto sabiduría, para que hagan todo lo que que te tengo mandado”

El Santo, bendito sea Él, no da sabiduría a menos que la persona ya la tenga. Debido a que Betzalel ya tenía sabiduría, recibió más sabiduría del Santo.

Rabí Shimon dijo que Betzalel era llamado con este nombre debido a su sabiduría para hacer conexiones más elevadas.

# 57
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:3
“Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos. A su sombre anhelo sentarme y su fruto es dulce a mi paladar”

“A su sombra” es ‘Betzel-Él’. “Anhelo sentarme” es el Santo Tabernáculo que deleita a Israel y la Shejiná se sienta a la ‘sombra de Hashem’ que es Betzalel.

{||}

——————————————————————————-

El viernes es un buen día para hacer una Donación, especialmente si usted no realizó una donación la semana pasada. Dar en Viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.

** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.