Traducción al Español: Daniel Schulman
118. Rabí Iosi dijo: Hemos aprendido que ese día el sauce se parece a los labios. ¿Cuál es el significado de ésto? Rabí Jiá dijo: Esto es sólo de acuerdo a la interpretación homilética, pero sin duda es así. Depende de los labios, ya que el día en que el rey ordena los veredictos que se entregan al funcionario encargado de ellos, los juicios terminan y el mal habla termina en el mundo. El comienzo del veredicto y su final es el primer día del mes, como se ha explicado.
119. Ven y mira: ese día, las naciones paganas completan y terminan sus bendiciones y permanecen en el Juicio. Ese día, los hijos de Israel terminan sus juicios y permanecen en las bendiciones, ya que otro día, ES DECIR SHMINÍ ATZERET (EL DÍA DE LA CONVOCACIÓN), se deleitarán con el Rey y recibirán bendiciones de Él durante todo el año. Ese día de fiesta, Israel solo está con el Rey, y solo el que se sienta con el Rey los recibe. Todo lo que desea lo pide y EL REY se lo da. Israel por lo tanto comienza a RECIBIR BENDICIONES y las naciones paganas terminan SUS BENDICIONES. Por lo tanto, está escrito: «‘Yo os he amado’, dice Hashem» (Malají/Malaquías 1:2).
Traducción al Hebreo:
119. בֹּא רְאֵה, בַּיּוֹם הַזֶּה הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה מַשְׁלִימִים וּמְסַיְּמִים אֶת הַבְּרָכוֹת שֶׁלָּהֶם וְשׁוֹרִים בְּדִין, וְיִשְׂרָאֵל בַּיּוֹם הַזֶּה מְסַיְּמִים אֶת הַדִּינִים שֶׁלָּהֶם וְשׁוֹרִים בִּבְרָכוֹת, שֶׁהֲרֵי לְיוֹם אַחֵר עֲתִידִים לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַמֶּלֶךְ, לִטֹּל מִמֶּנּוּ בְּרָכוֹת לְכָל הַשָּׁנָה, וּבְאוֹתָהּ שִׂמְחָה לֹא נִמְצָאִים עִם הַמֶּלֶךְ, רַק יִשְׂרָאֵל לְבַדָּם. וּמִי שֶׁיּוֹשֵׁב עִם הַמֶּלֶךְ וְנוֹטֵל אוֹתוֹ לְבַדּוֹ, כָּל מַה שֶּׁרוֹצֶה שׁוֹאֵל, וְנוֹתֵן לוֹ. וְעַל כֵּן יִשְׂרָאֵל מַתְחִילִים, וְעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה מְסַיְּמִים. וְעַל כֵּן כָּתוּב, (מלאכי א) אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר ה’ וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
# 118
Rabí Iosi dice que las hojas de sauce parecen labios y que ese día hay una dependencia de las palabras de la boca. El rey ordena que las sentencias se entreguen a la persona designada y se cierren los casos. Detiene el proceso de enjuiciamiento que comenzó el primer día del mes. Después de este día, atraemos la Luz de Jasadim con los preceptos que dependen de las palabras que expresamos con nuestros labios.
# 119
Durante la festividad de Sucot las naciones del mundo reciben bendiciones de las conexiones espirituales de Israel. En Hoshaná Rabá, el proceso termina y vuelven a estar bajo el juicio de la Izquierda.
Israel completa el proceso de juicio y disfruta de las bendiciones. El día siguiente es el octavo día cuando Israel se regocija con su conexión con el Rey, Hashem, a través de la Torá.
Como ahora están a solas con el Rey, pueden pedir todas las bendiciones que deseen porque Él nos ama.
Malají/Malaquías 1:2
«Yo os he amado (siempre) dice Hashem. Más vosotros decís: ‘¿En qué nos has amado?’ ‘¿Esav acaso no es hermano de Iaacov?’ dice Hashem. Sin embargo Yo he amado a Iaacov'»
Lección:
Las 70 naciones del mundo tienen sus raíces en la Columna Izquierda. Durante Sucot, cuando atraemos la Luz de Jojmá desde la Izquierda, estas naciones reciben sus bendiciones. Este es el secreto de los setenta toros que se sacrificaban en el Santo Templo Sagrado durante esta festividad.
En el séptimo día, después de golpear las ramas de sauce en el suelo, la conexión con Jojmá a la Izquierda se detiene junto con los alimentos a las otras naciones. Pero Israel todavía está conectado a las raíces de Jasadim en la Columna Central.
La unificación de Zeir Anpin y Maljut en el octavo día continúa para las bendiciones de Israel que son Jasadim durante todo el año.
{||}