Traducción al Español: Daniel Schulman
41. La Nun final extendida comprende ambas Nun, la Nun extendida y la Nun encorvada, LO QUE SIGNIFICA QUE INCLUYE EN SÍ LA NUKVA DE ZEIR ANPIN ASÍ COMO LA LLAMADA NUN ENCORVADA. La Nun final extendida comprende la letra Vav, PORQUE INCLUYE DENTRO DE SÍ TAMBIÉN LA MASCULINA, QUE ES LA LETRA VAV, QUE ES ZEIR ANPIN. PORQUE LA NUN FINAL SE EXPANDIÓ, INCLUYENDO TANTO VARONES COMO HEMBRAS, QUE SON ZEIR ANPIN QUE ES VAV Y MALJUT QUE ES NUN. Por eso todo JUNTOS es llamado Nun Vav final Nun. Lo hemos aprendido de acuerdo con el secreto de la Mishná: la Vav es masculina, la Nun final extendida es tanto masculina como femenina, la Nun encorvada está comprendida en la Nun final extendida. En el libro de Rav Hamnuna Saba, la Mem aquí EN AMEN es la inicial de Melej (‘Rey’), es decir, Amén. Amén son las iniciales de El Melej Neaman (‘El un rey fiel’), que lo comprende todo. Es bueno y ya lo hemos aprendido.
42. Hemos aprendido que si cualquiera escuchó una bendición que alguien realizó pero no meditó EN SU CORAZÓN en el Amén, de él se dice: «Más los que me desprecian serán tenidos en poco», como en, «vosotros, oh sacerdotes, que despreciáis Mi Nombre» (Malají/Malaquías 1 6). ¿Cuál es su castigo? Así como no abrió una abertura para las bendiciones de Arriba, ninguna bendición se abre para él. Además, cuando sale de este mundo, resuena ante él una proclamación que dice: Cieren las puertas ante fulano, para que no entre. No lo acepten. ¡Ay de él, ay de su alma!
Traducción al Hebreo:
42. לָמַדְנוּ, כָּל מִי שֶׁשָּׁמַע בְּרָכָה מֵאוֹתוֹ מְבָרֵךְ וְלֹא מְכַוֵּן בָּאָמֵן, עָלָיו נֶאֱמַר וּבֹזַי יֵקָלּוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מלאכי א) לָכֶם הַכֹּהֲנִים בּוֹזֵי שְׁמִי. מָה עָנְשׁוֹ? כְּמוֹ שֶׁלֹּא פָתַח בְּרָכוֹת לְמַעְלָה, כָּךְ לֹא פוֹתְחִים לוֹ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כְּשֶׁיּוֹצֵא מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, מַכְרִיזִים לְפָנָיו וְאוֹמְרִים: סִגְרוּ הַפְּתָחִים לִפְנֵי פְּלוֹנִי וְלֹא יִכָּנֵס, וְאַל תְּקַבְּלוּ אוֹתוֹ. אוֹי לוֹ! אוֹי לְנִשְׁמָתוֹ!
Comentario de Zion Nefesh:
# 41
La Nun final se extiende e incluye la Nun doblada que es el aspecto de la Nukva, la hembra de Zeir Anpin. La Nun final incluye la letra Vav que es masculina, Zeir Anpin, por lo que la Nun final tiene aspectos masculinos y femeninos. La Vav es para Zeir Anpin y la Nun es para Maljut. Por eso, el nombre de la letra ‘Nun’ y sus tres letras tiene todos los aspectos.
En el libro de Rav Hamnuna Sava que leemos, la Mem de ‘Amén’, es la inicial de ‘Mélej’, ‘Rey’, y las iniciales de Amén son ‘El Mélej Nehemán’, ‘Él, Rey fiel’ que representa la totalidad.
# 42
Hemos aprendido que cualquiera que escuchó una bendición dicha por otro y no meditó en el Amén; se dice de él, «Más los que me desprecian serán tenidos en poco» (Shmuel Alef/Samuel I 2:30). Más aún, los sacerdotes que no honran el Nombre.
Malají/Malaquías 1:6
«El hijo honra al padre y el siervo a su amo: pues si Yo soy Padre, ¿dónde está Mi honra (que Me corresponde)? Y si soy Amo, ¿dónde está el temor (que se Me debe)?, dice Hashem Tzevaot a vosotros, oh sacerdotes que despreciáis Mi Nombre. Más diréis: ‘¿En qué hemos despreciado Tu Nombre?’
El castigo para esas personas será el mismo porque no crearon aberturas para que las bendiciones lleguen al mundo, por lo que cuando una persona así deja el mundo, se dirá sobre él, cierre las aberturas para esta persona para que no lo haga. entra y no será aceptado. ¡Ay de él y de su alma!
Lección:
Cuando un hijo honra a su padre, se conecta a su línea espiritual, y un siervo que honra a su amo lo conecta a su sustento.
Hashem nos dice que Lo honremos como Padre u obedezcamos sus leyes como Amo para que pueda recompensarnos. Honrar a Hashem nos eleva a un nivel en el que Él puede apoyarnos y sostenernos.
Los sacerdotes tienen una mayor responsabilidad porque su meditación afecta a la nación y al mundo entero.
{||}