Traducción al Español: Daniel Schulman
88. EL ROSTRO DEL hombre observó a todos ellos, EN TODOS LOS ROSTROS DE LAS CRIATURAS VIVIENTES, y todos ellos se levantaron y lo observaron. TODOS ELLOS ASCENDIERON HACIA EL ROSTRO DEL HOMBRE ARRIBA EN LA CARROZA SUPERNA, PORQUE ÉSTA NO EXISTE ABAJO. Luego ellos fueron dibujados juntos en un grabado de acuerdo a este dibujo por el secreto de un nombre determinado, que es ‘Temible’. Está escrito acerca de LAS CRIATURAS VIVIENTES: «Y la semejanza de sus rostros era: cara de hombre» (Iejezkel/Ezequiel 1:10), porque fueron incluidas dentro de esta imagen DEL HOMBRE, y esta imagen las incluye.
89. De acuerdo con este secreto, el Santo, bendito sea Él, es llamado “un El grande, poderoso y temible.» Estos nombres están grabados Arriba por el secreto de la Carroza Superior, que consta de cuatro letras DEL NOMBRE Iud-Hei-Vav-Hei, que es un nombre que incluye a todos LOS OTROS NOMBRES. LA COMBINACIÓN DEL BUEY INFERIOR DENTRO DEL LEON SUPERIOR ES EQUIVALENTE A LA LETRA IUD DE IUD-HEI-VAV-HEI, Y ES EL SECRETO DEL NOMBRE ‘EL’. LA COMBINACIÓN DEL LEÓN INFERIOR DENTRO DEL BUEY SUPERIOR ES EQUIVALENTE A LA LETRA HEI Y ES EL SECRETO DEL NOMBRE ‘PODEROSO’. LA COMBINACIÓN DEL ÁGUILA INFERIOR DENTRO DEL LEÓN SUPERIOR ES EQUIVALENTE A LA LETRA VAV Y ES EL SECRETO DEL NOMBRE ‘GRANDE’. Y EL ROSTRO DEL HOMBRE DE ARRIBA, QUE INCLUYE TODAS LAS CRIATURAS VIVIENTES DE ABAJO, QUE HAN ASCENDIDO A ÉSTE, ES EQUIVALENTE A LA HEI INFERIOR DE IUD-HEI-VAV-HEI Y ES EL SECRETO DEL NOMBRE ‘TEMIBLE’. Estas imágenes (Heb. ‘shinan’) están grabadas y talladas en el Trono, QUE ES EL PRINCIPIO FEMENINO DE ZEIR ANPIN, y el Trono está esculpido y decorado por ellos. Y ESTAS SEMEJANZAS FUERON RECAMADAS EN EL TRONO: una a la derecha, una a la izquierda, una en la parte delantera y otro en la trasera, correspondiendo así a las cuatro direcciones del mundo. EL ROSTRO DEL LEÓN ESTÁ IMPRESO A LA DERECHA, QUE ES EL VIENTO SUR; EL ROSTRO DEL BUEY A LA IZQUIERDA, QUE ES EL VIENTO DEL NORTE; EL ROSTRO DEL ÁGUILA EN EL FRENTE, QUE ES EL VIENTO DEL ESTE; Y EL ROSTRO DEL HOMBRE ATRÁS, QUE ES EL VIENTO DEL OESTE. ESTE ES EL SECRETO DE LAS CUATRO LETRAS DE IUD-HEI-VAV-HEI.
90. Cuando el Trono, QUE ES EL PRINCIPIO FEMENINO DE ZEIR ANPIN, asciende PARA UNIRSE CON ZEIR ANPIN, es impreso con estas cuatro imágenes (Heb. ‘shinan’). Estos cuatro nombres Supernos suben al trono PARA UNIRSE CON ZEIR ANPIN. Y el trono, A SABER EL PRINCIPIO FEMENINO, se incluye dentro de ellos DURANTE LA UNIÓN. ESTO SIGNIFICA QUE ELLA SE COMPLETA POR Y CON ESTOS NOMBRES. EL TRONO reúne y recoge, A TRAVÉS DE SU UNIÓN CON ZEIR ANPIN, las almas y los placeres deliciosos. Cuando ésta ha acumulado y recogido estas delicias y placeres, desciende completa, como un árbol con ramas por todos lados y cargadas de frutos.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 88
El rostro del hombre mira a todas las demás criaturas sagradas y éstas se levantan y lo miran. Luego todas ellas son grabadas con el nombre ‘Norá’, ‘Terrible’. Luego dijo acerca de ellos:
Iejezkel/Ezequiel 1:10
«Y la semejanza de sus rostros era: cara de hombre; y cara de león a la derecha en los cuatro; y cara de toro a la izquierda de los cuatro; y cara de águila para los cuatro»
# 89
El secreto revelado anteriormente se menciona en Nejemiá/Nehemías 9:32:
«Ahora, pues, Elokim nuestro, el grande, fuerte y temible, guardador del pacto y de la misericordia…»
Estos nombres están grabados Arriba en el secreto de la Carroza Superna. Tiene el nombre de cuatro letras, Iud-Hei-Vav-Hei, que es el Nombre que incluye todos los demás Nombres.
La inclusión del Buey de abajo con el León de arriba es la Iud del Nombre Iud-Hei-Vav-Hei y el Nombre ‘El’. La inclusión del León de abajo con el Buey de arriba es la Hei del Nombre, y el nombre ‘Guibor’. La inclusión del Águila desde abajo con el León Arriba es la Vav del Santo Nombre, y el nombre ‘Gadol’. El rostro de un hombre arriba que incluye a todas las criaturas santas que ascendieron a él es la Hei del Nombre y el secreto del nombre ‘Norá’, ‘Temible’.
Todas las imágenes anteriores están grabadas en el Santo Trono que es la Nukva de Zeir Anpin. Sus nombres están bordados a cada lado del Trono. Se llama bordado porque cada nombre tiene una forma y color diferente.
La cara del León está a la derecha, al sur. El Buey a la Izquierda, el Norte. El Águila desde adentro hacia el Este, y la cara de un hombre está en la parte posterior, Oeste, y el secreto de las cuatro letras de Iud-Hei-Vav-Hei. Iud-Hei es Sur y Norte, Derecha e Izquierda. Las letras Vav-Hei son para el Este, el Oeste, adentro y Atrás.
# 90
Los cuatro nombres toman el Santo Trono que es la Nukva de Zeir Anpin, para la unificación con Zeir Anpin. Estos cuatro nombres completan las diez Sefirot de la Nukva y la preparan para la unificación Superior.
El deseo de ascender para la unificación proviene de los cuatro nombres que inicialmente recibieron su forma del nivel superior. Después de la unificación con Zeir Anpin, el Santo Trono desciende como una Carroza con la Luz recibida desde Arriba como un árbol completo lleno de ramas y frutos.
{||}