Daily Zohar 3811
Traducción al Español: Daniel Schulman
108. Incluso el cielo y la tierra mismos se lamentaron, como está escrito, “Visto los cielos de tinieblas, como si las cubriera de saco» (Ieshaiahu/Isaías 50:3). Todos los altos ángeles lloraron por Ella, como está escrito, «¡He aquí que sus valientes claman afuera; los embajadores de paz lloran amargamente» (Ieshaiahu/Isaías 33:7). El sol y la luna estaban de luto, sus luces se oscurecieron, como está escrito, «se oscurecerá el sol en su salida» (Ieshaiahu/Isaías 13:10). Todos, altos y bajos, lloraron por Ella y se lamentaron, porque el Otro Lado reinaba sobre Ella, sobre la Tierra Santa.
109. Él abrió la discusión con el versículo, «Y tú, hijo del hombre, así dice Hashem Elokim de la tierra de Israel: (Viene) un fin, viene el fin sobre los cuatro cabos de la tierra» (Iejezkel/Ezequiel 7:2). Este versículo contiene un profundo misterio. ¿Qué significa «de la tierra de Israel: un fin»? ¿Significa el fin de la tierra de Israel? ÉL RESPONDE: Seguramente esto es cierto, como hemos aprendido. Hay un fin a la Derecha y un fin a la Izquierda. ÉL EXPLICÓ: Un fin a la Derecha, como está escrito, «al fin de los días (Lit. ‘Derecha’)» (Daniel 12:13) y un final en la Izquierda, como está escrito, «Él pone término a las tinieblas y hasta el último confín escrudiña” (Iiov/Job 28:3). Este es el fin de toda carne, como hemos aprendido.
Traducción al Hebreo:
109. פָּתַח וְאָמַר, (יחזקאל ז) וְאַתָּה בֶּן אָדָם כֹּה אָמַר ה’ אֱלֹהִים לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ בָּא הַקֵּץ עַל אַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. הַפָּסוּק הַזֶּה הוּא עֶלְיוֹן. מַה זֶּה לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ, וְכִי אַדְמַת יִשְׂרָאֵל הִיא קֵץ? אֶלָּא כָּךְ זֶה וַדַּאי, וְנִתְבָּאֵר. הַקֵּץ הוּא לְיָמִין, וְהַקֵּץ הוּא לִשְׂמֹאל. קֵץ לְיָמִין – שֶׁכָּתוּב (דניאל יב) לְקֵץ הַיָּמִין. קֵץ לִשְׂמֹאל – שֶׁכָּתוּב (בראשית ו) קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חֹקֵר, וְזֶהוּ קֵץ כָּל בָּשָׂר, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.
Comentário de: Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3529
# 108
Ieshaiahu/Isaías 50:3
“Visto los cielos de tinieblas, como si las cubriera de saco»
Después de que el Santo Templo fue destruido y la Shejiná perdió su morada, Ella se exilió lejos de su esposo. En ese momento, los ángeles en los cielos superiores lloraron su pérdida. Como está escrito:
Id. 33:7
«¡He aquí que sus valientes claman afuera; los embajadores de paz lloran amargamente»
El sol y la luna lloraron y atenuaron sus luces como está escrito en
Ieshaiahu/Isaías 13:10
«Porque las estrellas del cielo y sus luceros no desperdiciarán su luz; se oscurecerá el sol en su salida y la luna no hará brillar su luz»
Todos los niveles, Superior e inferior, lamentaron y lloraron por ella porque el Otro Lado ganó el control de la Tierra Santa, el lugar de residencia de la Santa Shejiná.
# 109
Iejezkel/Ezequiel 7:2
«Y tú, hijo del hombre, así dice Hashem Elokim de la tierra de Israel: (Viene) un fin, viene el fin sobre los cuatro cabos de la tierra»
El Zohar explica que «¡de la Tierra de Israel, un fin!» tiene un secreto Superno y explica que se refiere al fin de la Derecha y al fin de la Izquierda.
«Fin a la derecha» como leemos en Daniel 12:13
«Tú, empero, irás al fin: entretanto descansarás y te levantarás al goce de tu herencia al fin de los días (derecha)»
La mayoría de las traducciones traducen ‘derecho’ por ‘días’ como si la última letra de ‘Iamin’ reemplazara a la ‘Mem’, que forma la palabra ‘días’ ‘Iamim’, que es más lógica aquí. Sabemos que hay un significado más profundo para todo lo que dicen la Torá y los Profetas.
“Fin de la izquierda” como leemos en Iiov/Job 28:3
«Él pone término a las tinieblas y hasta el último confín escrudiña las piedras que están e densas tinieblas y en la sombra de muerte»
Esto se relaciona con «El fin de toda carne» que está escrito en Bereshit/Génesis 6:13:
«Y dijo Elokim a Nóaj: ‘El fin de toda carne ha llegado delante de Mí, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que voy a destruirlos con la tierra»
Lección:
El SantoTemplo representaba la Columna Central del mundo. Esto traía equilibrio y paz cuando los sacerdotes hacían su trabajo para atraer la Luz al mundo correctamente. Cuando Israel y los sacerdotes pecaron y permitieron aperturas para la negatividad, la capacidad de atraer Luz desde los niveles superiores se rompió y el Otro Lado pudo venir y destruir el Templo.
Después de la destrucción, el mundo quedó con Derecha e Izquierda porque se eliminó el equilibrio del Santo Templo. Sin el Santo Templo, podemos conectarnos con el Centro y traer equilibrio siguiendo los caminos de la Torá.
Los siguientes párrafos del Zohar explican con más detalle los aspectos del fin de la Derecha y la Izquierda. Hashem traerá el ‘Fin’, que es un ‘reinicio’ del sistema espiritual. Hashem eliminará a la Izquierda, el Lado del Mal que controla el mundo.
Hasta entonces, mantenemos nuestras conexiones con el Centro haciendo el bien y evitando el mal. Nuestras buenas acciones se realizan siguiendo los caminos de la Torá mientras estudiamos en el Zohar.
Fortalecer la Derecha. Evitar el mal debilita a la Izquierda y permite que la Derecha controle a la Izquierda y traiga equilibrio y paz.
{||]