Daily Zohar 3829
Traducción al Español: Daniel Schulman
106. La cabeza DE LA SERPIENTE (HEB. ‘TANIN’) es roja como una rosa. EL COLOR ROJO DENOTA JUICIOS QUE SE EXTRAEN DE BINÁ. Sus escamas son duras como el hierro, PORQUE EL ASPECTO DE MALJUT ES ESENCIALMENTE LLAMADO HIERRO, QUE ES EL SECRETO DEL ATRIBUTO DEL JUICIO. Sus alas son alas que nadan, ES DECIR ALETAS, y se adentran en todos estos arroyos QUE FUEON MENCIONADOS. Cuando levanta la cola, hiere y golpea a los otros peces y nadie puede resistirlo.
107. La boca DE LA SERPIENTE es un fuego llameante. Cuando nada en todos estos arroyos, ES DECIR, CUANDO EXTRAE JOJMÁ DESDE ARRIBA HACIA ABAJO COMO LOS ARROYOS, los otros peces allí, ES DECIR LOS GRADOS, tiemblan y huyen de allí al mar, QUE ES MALJUT DE SANTIDAD. Una vez en setenta años, se sienta de esta manera, ES DECIR EN 499 Y UNA MITAD SE CORRE A LA DERECHA Y COMPLETA LA MITAD QUE FALTA A LA DERECHA. Y una vez en setenta años, se acuesta de esa manera, ES DECIR EN 499 Y UNA MITAD CORRE A LA IZQUIERDA, Y COMPLETA LA MITAD QUE FALTA A LA IZQUIERDA, YA QUE LA SERPIENTE ES CONSTRUIDA A PARTIR DE ESTAS DOS MITADES QUE FALTAN EN ELLAS. ASÍ los mil arroyos menos uno fueron llenados por él, ES DECIR, LLEGÓ A SER COMPLETADO POR ÉL. La serpiente se sienta en el en medio de los arroyos, PERO NO NADA EN ELLOS. PARA AGAZAPARSE NO REALIZA ACCIÓN Y NO EXTRAE JOJMÁ DE ARRIBA HACIA ABAJO, A DIFERENCIA DEL NADO, QUE ACTÚA Y ATRAE DESDE ARRIBA HACIA ABAJO, Y POR LO TANTO SE REVELA SU ASPECTO DE JUICIO, COMO FUE MENCIONADO Y ESCRITO ANTES QUE NOSOTROS.
108. PERO cuando nada EN ELLOS, una llama de fuego emerge entre las Klipot. Y ENTONCES TODOS LOS ARROYOS se levantan y atormentan, ES DECIR QUE LEVANTAN SUS OLAS ARRIBA Y LAS TRAEN ABAJO, LO QUE SE DENOMINA TORMENTA EN LENGUAJE RETÓRICO. Estos arroyos se mezclan UNO CON EL OTRO, y reciben el color azul que tiende al negro, QUE ES EL COLOR DE MALJUT. Y las ruedas se mueven ARRIBA hacia las cuatro direcciones del mundo, ES DECIR LAS RUEDAS DE LAS CARROZAS DE SANTIDAD ATRAEN LAS TRES SEFIROT SUPERIORES MEDIANTE SUS VIAJES, y la serpiente endereza su cola y golpea hacia arriba LAS RUEDAS, DAÑANDO ASÍ, y golpea debajo de LOS RÍOS. Todos huyen de él.
Traducción al Hebreo:
107. פִּיו לוֹהֵט אֵשׁ. כְּשֶׁנּוֹסֵעַ בְּכָל אוֹתָם יְאוֹרִים מִזְדַּעְזְעִים שְׁאָר הַתַּנִּינִים, וּבוֹרְחִים וְנִכְנָסִים לַיָּם. אַחַת לְשִׁבְעִים שָׁנָה רוֹבֵץ לְצַד זֶה, וְאַחַת לְשִׁבְעִים שָׁנָה רוֹבֵץ לְצַד זֶה. אֶלֶף יְאוֹרִים חָסֵר אֶחָד מִתְמַלְּאִים מִמֶּנּוּ. תַּנִּין זֶה רוֹבֵץ בֵּין אוֹתָם יְאוֹרִים.
108. כְּשֶׁנּוֹסֵעַ, יוֹצֵאת פִּסַּת יָד שֶׁל אֵשׁ בַּקְּלִפּוֹת. כֻּלָּם עוֹמְדִים וְזוֹעֲפִים בְּזַעְפָּם, (וְעוֹמְדִים בַּעֲנָפָיו) מִתְעָרְבִים אוֹתָם יְאוֹרִים לְעֵין (הָעַיִן) תְּכֵלֶת שְׁחוֹרָה. וְגַלְגַּלִּים נוֹסְעִים לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. זוֹקֵף זְנָבוֹ, מַכֶּה לְמַעְלָה, מַכֶּה לְמַטָּה, וְכֻלָּם בּוֹרְחִים לְפָנָיו.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3547
# 106
La cabeza de la serpiente de mar es roja como una rosa, cuyo tono rojo indica juicios extraídos de Biná. Sus escamas son tan duras como el hierro; como la esencia de Maljut se llama hierro, que es el secreto del atributo de los Juicios. Con sus alas, que son sus aletas, se dirige a todos los arroyos mencionados anteriormente. Cuando levanta su cola que es su nivel de Maljut, inflige Juicio al golpear y patear al otro pez. Nadie puede interponerse en su camino porque donde quiera que toque, despierta el aspecto del Juicio.
# 107
La boca de la serpiente de mar es un fuego ardiente. Cuando nada en todos estos arroyos, es decir, cuando extrae Jojmá desde Arriba hacia abajo como los arroyos, los otros peces que están allí, se sorprenden. Temen que la serpiente de mar descubra el punto de juicio en ellos, por lo que huyen de allí al mar, que es Maljut del Lado de la Santidad.
Una vez cada setenta años, se encuentra en las corrientes 499 y media de la Derecha y completa la mitad que falta a la Derecha. Luego, una vez cada setenta años, se encuentra en el 499 y medio de la Izquierda y completa la mitad que falta en la Izquierda.
La serpiente de mar se construye a partir de las dos mitades. Las 1000 corrientes a las que les falta una, las completa él. Los setenta años representan las siete Sefirot inferiores y en el último año, que es Maljut de Maljut, la serpiente de mar yace en ellos y los completa.
# 108
Cuando nada en los arroyos, una llama de fuego sale en las Klipot, lo que significa que el punto de Juicio se revela en él. Entonces los arroyos levantan sus olas arriba y abajo con aspecto de rabia. Las corrientes se mezclan entre sí y su color se vuelve azul, tendiendo al negro, que es el color de Maljut. Las ruedas de la Carroza Santa se mueven Arriba en cuatro direcciones y mientras se mueven continúan la Luz de las tres Sefirot Superiores. La serpiente de mar levanta la cola y golpea las ruedas de Arriba y las daña. Luego golpeó los arroyos de abajo y todos huyen de él.
Lección:
La serpiente de mar (‘Tanin’) en el río Nilo representa la fuerza del Otro Lado que sostiene a Egipto.
En el # 104 anterior leemos que Hashem instruyó a Moshé y Aharón para que mostraran su fuerza y control arrojando la vara al suelo y se convertirá en Tanin, la serpiente de mar. Esto le diría al Faraón que pueden controlar la fuerza de Egipto.
Debemos recordar que Hashem les dijo lo que sucedería antes de que se enfrentaran al Faraón. Los magos egipcios hacían magia que se extraía del nivel inferior. Podían crear serpientes como lo hicieron Moshé y Aharón, pero la fuerza de Moshé y Aharón se traga a las serpientes egipcias para mostrar que la fuerza de Hashem es superior a cualquier tipo de magia que se realiza en el nivel inferior.
Hay muchas fuerzas de Sat-n en este mundo, ‘jugando’ con la mente de las personas y la mayoría de ellas son ‘tragadas’ por sus serpientes. Solo aquellos que estén conectados a la Luz pura de Hashem a través del texto sagrado podrán hacer que su Luz se trague la oscuridad que las serpientes intentan traer a este mundo.
{||}