Daily Zohar 3928
Traducción al Español: Daniel Schulman
102. Hemos aprendido que cuando el Rey Superno, ES DECIR ZEIR ANPIN, con manjares dignos de reyes, se sienta coronado, está escrito, «Mientras el rey estaba reclinado en su mesa, mi nardo desprendía su fragancia». «MI NARDO» se refiere a Iesod que emite bendiciones para que el santo Rey, ZEIR ANPIN, se una con la Reina, ES DECIR MALJUT. Entonces se otorgan bendiciones a los mundos y aquellos en los mundos Superiores e inferiores son bendecidos. Ahora la Santa Luminaria está coronada por este nivel, QUE SIGNIFICA EL MOJIN DE ZEIR ANPIN DE ABA VE IMA, TAMBIÉN CONOCIDOS COMO CORONAS. Él y los amigos elevan la alabanza de abajo hacia Arriba, ES DECIR DE MAIM NUKVIN (AGUAS FEMENINAS); y MALJUT se corona a sí misma con estas alabanzas MIENTRAS ELLA SE UNE CON ZEIR ANPIN. Ahora hay bendiciones para derramar desde Arriba hacia abajo para todos los amigos de este nivel MENCIONADO. Rabí Eleazar, su hijo, debería decir ahora algunas de las loables palabras que escuchó de su padre.
103. Rabí Eleazar abrió la discusión diciendo: Y miró, y vio un pozo en el campo… Y allí estaban reunidos todos los rebaños» (Bereshit/Génesis 29 2-3). Estos versículos deben ser examinados, ya que contienen el secreto de la sabiduría que aprendí de mi padre. Así he aprendido: «Y miró, y vio un pozo en el campo». ¿Qué es el «pozo»? Es el que se menciona en «el pozo que cavaron los príncipes, que cavaron los nobles del pueblo» (Bemidbar/Números 21:18), ES DECIR MALJUT QUE ES EMBELLECIDA DESDE ABA VE IMA, REFERIDOS COMO PRÍNCIPES. «Y, he aquí, había tres rebaños de ovejas que yacían allí junto a él» (Bereshit/Génesis 29:2): Estos representan a Netzaj, Hod y Iesod, que descansan junto a él y están parados sobre él. A partir de ellos el pozo se llenó de bendiciones.
Traducción al Hebreo:
103. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (בראשית כט) וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה וְגוֹ’, וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כָל הָעֲדָרִים וְגוֹ’. יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל בַּפְּסוּקִים הַלָּלוּ, וְהֵם בְּסוֹד הַחָכְמָה שֶׁלָּמַדְתִּי מֵאַבָּא, וְכָךְ לָמַדְתִּי: וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה, אֵיזוֹ בְּאֵר? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר כא) בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם. וְהִנֵּה שָׁם שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ, אֵלּוּ הֵם נֵצַח סוֹד יְסוֹד, שֶׁאֵלּוּ הֵם הָרוֹבְצִים עָלֶיהָ וְעוֹמְדִים עָלֶיהָ. וּמֵאֵלֶּה מִתְמַלֵּאת הַבְּאֵר הַזּוֹ בִּבְרָכוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#102
Hemos aprendido que cuando el Rey Superno, Zeir Anpin, se sienta con las delicias de los reyes con sus coronas, está escrito: “Mientras el rey está en su mesa, Mi nardo despide su fragancia” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 1:12). La fragancia es Iesod que trae bendiciones para la unificación del Rey, Zeir Anpin, y la Reina, Maljut. Entonces todos los mundos de Arriba y abajo son bendecidos.
La Santa Luminaria, Rabí Shimón, está adornada con las coronas del nivel superior que son los Mojin de Zeir Anpin que se recibieron del Padre y la Madre Supernos.
Las alabanzas que Rabí Shimón y sus amigos elevan desde abajo tienen el aspecto de agua femenina, ‘Maim Nukvin’ y Maljut es adornada con estas alabanzas en el momento de la unificación con Zeir Anpin que trae bendiciones a todos los amigos.
#103
Bereshit/Génesis 29:2
“Miró y vio un pozo en el campo, y he aquí, tres rebaños de ovejas yacían allí junto a él porque abrevaban los rebaños de ese pozo. Ahora bien, la piedra sobre la boca del pozo era grande”.
Rabí Eleazar explica que aprendió la sabiduría secreta de este versículo de su padre, Rabí Shimón.
‘Miró y vio un pozo en el campo’ se refiere al pozo mencionado en Bemidbar/Números 21:18
“El pozo que cavaron los príncipes, que cavaron los nobles del pueblo, Por el legislador, con sus bastones”. Y del desierto fueron a Mataná”,
Este pozo es Maljut cavado por los ‘nobles’, el Padre y la Madre Supernos.
“Y he aquí, tres rebaños de ovejas yacían junto a él” se refiere a Netzaj, Hod y Iesod que yacían sobre Maljut, que es el pozo que estaba lleno de bendiciones.
{||