Daily Zohar 3977
Traducción al Español: Daniel Schulman
175. Oh, santo piadoso, ¿cuánta felicidad sobre felicidad hay en ese manantial? En ese arroyo crecen toda clase de árboles que el Santo, bendito sea Él, plantó en el Jardín del Edén. Todo está hecho para la curación, las hojas, los frutos y las ramas, y siempre para alegría del corazón. No hay hambre, preocupación ni tristeza entre ellos. Alabada sea la nación por quien todo esto espera y está guardado.
176. Rabí Shimón dijo: Todas estas maravillas están disponibles en la tierra del Templo. Él le dijo: Oh, mi Señor. Alabada sea vuestra suerte que…(AQUÍ FALTA UNA PARTE).. es formado en aquel manantial, pero no hay quien lo mire. A veces su luz es brillante, a veces es tenue, y a veces es de color púrpura. Brilla hasta que los ojos no pueden mirar hacia arriba. El jefe de la Yeshivá no definió nada de lo que preguntaste, santo piadoso, sobre la tierra de ese Templo, ya que está almacenada en el río Iardén, y lo que ya dije se dice aquí. Sin embargo, esto ha sido preguntado y sabrás lo que puedas.
Traducción al Hebreo:
176. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּקַרְקַע הַמִּקְדָּשׁ הַזֶּה יֵשׁ מֵאוֹתָן הַפְּלָאוֹת. אָמַר לוֹ, אִי רַבִּי, אִי רַבִּי, אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ שֶׁכָּל זֶה בְּאוֹתוֹ עַל גַּבֵּי אוֹתוֹ מַעְיָן רָקוּם, אֲבָל אֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ. לִפְעָמִים אוֹרוֹ אוֹר, לִפְעָמִים חֹשֶׁךְ, לִפְעָמִים גּוֹן אַרְגָּמָן, נוֹצְצִים שֶׁהָעֵינַיִם לֹא יְכוֹלוֹת לְהִסְתַּכֵּל לְמַעְלָה. (הַהִיא) הִיא שֶּׁשָּׁאַלְתָּ, חָסִיד קָדוֹשׁ, מֵאוֹתוֹ קַרְקַע הַמִּקְדָּשׁ, רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה לֹא נִפְרָד מִמֶּנּוּ, שֶׁהֲרֵי גָּנוּז הוּא בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן, וַהֲרֵי אָמַרְתִּי לְךָ מַה שֶּׁאָמַרְתִּי, אֲבָל נִשְׁאַל דָּבָר זֶה, וְתֵדַע מַה שֶּׁתֵּדַע.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#175
Tú eres el Santo Jasid, cuánto gozo sobre gozo hay en ese manantial; en ese manantial crecen toda clase de árboles que el Santo, bendito sea Él, ha plantado en el Jardín del Edén, y todos ellos hechos para curar: las hojas, y los frutos y las ramas, y siempre para el gozo del corazón. Y no hay hambre ni preocupación ni suspiro en ellos jamás. Bienaventurado el pueblo que está esperando todo esto. Y todo esto está almacenado para ellos.
#176
Rabí Shimón dijo que algunas de estas maravillas están en el suelo del Santo Templo. Le dijo, bendita sea tu parte que todo esto (aquí falta texto)… en el mismo manantial, pero nadie puede mirarlo. A veces ilumina la luz, a veces el manantial es oscuro y, a veces, es carmesí. Y brilla hasta que los ojos no puedan mirar hacia arriba. Y a tu pregunta, Santo Jasid, el jefe de la Yeshivá, no explicó el suelo del Santo Templo porque está almacenado y escondido dentro del río Jordán.
Lección:
Cuando el Zohar se refiere a un manantial en el Jardín del Edén, es la Luz de Biná que se divide en tres líneas a medida que fluye hacia el mundo. El terreno del Jardín del Edén es el aspecto de YIsod que alimenta a Maljut y trae salud y sanación.
{||}