Daily Zohar 4022
Traducción al Español: Daniel Schulman
403. Eso es lo que dijo Rabí Itzjak en nombre de Rabí Iehudá con respecto a estas Sefirot inferiores: hay Derecha y hay Izquierda. Del lado Derecho están los asnos, QUE SON MACHOS, como ya explicamos, y del lado Izquierdo están las asnas QUE SON HEMBRAS. Hemos aprendido que hay diez a la Derecha y diez a la Izquierda. ES DECIR, CORRESPONDIENTES A LAS DIEZ SEFIROT DE SANTIDAD, ya que «ELOKIM HA HECHO TANTO A LO UNO COMO A LO OTRO» (KOHELET/ECLESIASTÉS 7:14). Eso es lo que dijo Rabí Iosi: Cuando Iosef dejó a su padre, él era conocedor de la sabiduría superior en el significado secreto de las sagradas Sefirot Supernas. Cuando estuvo en Egipto, estudió también la sabiduría de las Sefirot inferiores DEL OTRO LADO, cómo se vinculan las de la Derecha y las de la Izquierda. Esos son los diez de la Derecha y los diez de la Izquierda, los asnos macho y hembra. Por eso le dijo a su padre lo que había aprendido allí, como está escrito: «Y a su padre envió lo siguiente: diez asnos…» (Bereshit/Génesis 45:23).
404. Rabí Iosi dijo: Estos DIEZ de la Derecha están todos comprendidos en el que se llama ‘asno’. Ese es el mismo asno del que está escrito: «No ararás con buey y asno juntos» (Dvarim/Deuteronomio 22:10). Ese es el mismo asno que montará el Rey Mashíaj, como fue explicado, BASADO EN EL SIGNIFICADO DEL VERSO: «HUMILDE, Y MONTADO SOBRE UN ASNO» (ZEJARIÁ/ZACARÍAS 9:9). Estos DIEZ de la Izquierda están todos comprendidos en la que se llama ‘la asna’, porque de su costado emana ‘Iró’ que daña a los niños, ES DECIR, UN POLLINO (HEB. ‘IR’), EL POTRILLO DE UNA ASNA, como hemos estudiado. Esto es lo que está escrito: «Humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino, hijo de asna (Heb. ‘atonot’)». Está escrito ‘atonot’, sin Vav DE INDICACIÓN PLURAL, porque los diez están todos incluidos en una ASNA, COMO SE MENCIONÓ ANTERIORMENTE.
Traducción al Hebreo:
404. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵלּוּ שֶׁל יָמִין כְּלוּלִים כֻּלָּם בְּאֶחָד שֶׁנִּקְרָא חֲמוֹ»ר. וְזֶהוּ אוֹתוֹ חֲמוֹר שֶׁכָּתוּב (דברים כב) לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹ»ר יַחְדָּו. וְזֶהוּ חֲמוֹר שֶׁעָתִיד מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ לִשְׁלֹט עָלָיו, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וְאוֹתָם שֶׁל שְׂמֹאל כְּלוּלִים כֻּלָּם בְּאֶחָד שֶׁנִּקְרָא אָתוֹן, שֶׁהֲרֵי מִצִּדָּהּ נִקְרָא עִירֹה, מְקַטְרֵג הַתִּינוֹקוֹת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (זכריה ט) עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת. אֲתָנַת חָסֵר. עֲשָׂרָה שֶׁכְּלוּלִים בְּאֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#403
Rabí Itzjak dijo lo que había dicho Rabí Iehudá: en esas Sefirot inferiores hay una Derecha y una Izquierda. A la Derecha están los asnos, que son machos, como aprendimos. Y a la Izquierda están las asnas. Hemos aprendido que diez Sefirot están a la Derecha y diez a la Izquierda. Hashem hizo diez Sefirot de Santidad contra las del Otro Lado, como leemos:
Kohelet/Eclesiastés 7:14
“En el día del bien, pues sé gozoso; pero en el día de adversidad recapacita: pues que Hashem ha hecho tanto lo uno como lo otro, a fin de que el hombre no conciba nada de lo por venir”
Rabí Iosi dijo que cuando Iosef se separó de su padre tuvo conocimiento de la sabiduría superior del Lado de la Santidad. Como Iosef estuvo en Egipto, también aprendió la sabiduría de las Sefirot inferiores del Otro Lado. Cuando envió asnos a su padre, insinuó que aprendió cómo funciona el sistema del Otro Lado.
Bereshit/Génesis 45:23
“Y a su padre envió lo siguiente: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto y diez asnas cargadas de trigo y pan y otros alimentos para su padre para el camino”
#404
Rabí Iosi dijo que los diez de la Derecha están todos incluidos en uno llamado Asno (‘Jamor’). Y este es el mismo Asno que está adentro:
Dvarim/Deuteronomio 22:10
«No ararás con buey y asno juntos»
Y este es el asno, sobre el cual montará el Rey Mashíaj, como hemos aprendido, en el secreto de “montará un asno”, como está escrito:
Zejariá/Zacarías 9:9
“Regocíjate en gran manera, oh hija de Sión, da voces de alegría, hija de Ierushalaim, he aquí que viene a ti tu rey, justo y salvo, humilde y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino, hijo de asna”
Y estos diez de la Izquierda están todos incluidos en la asna porque de su costado sale un pollino de asna que exige el juicio de los niños. Mashíaj montará en el asno y «un pollino, hijo de asna».
{||}