Daily Zohar 4127
Traducción al Español: Daniel Schulman
142. Está escrito DE IAACOV: «Y las pieles de los cabritos se las puso sobre las manos y sobre la parte lisa del cuello» (Bereshit/Génesis 27:16). Por eso se dice DE SUS HIJOS: «Y mojaron la túnica en la sangre» (Bereshit/Génesis 37:31). Esto fue medida por medida. Dado que él hizo «temblar sobremanera a Itzjak» (Id. 33), SUS HIJOS lo hicieron temblar cuando le dijeron: «Reconoce, por favor, si es la túnica de tu hijo o no» (Id. 32).
143. Rabí Jiá dijo, está escrito sobre él (Iaacov): «Si eres mi hijo Esav o no?» (Bereshit/Génesis 27:21), y dirigiéndose a él (dijeron), «¿es la túnica de tu hijo o no?» (Id. 37:32). Esto se debe a que el Santo, bendito sea Él , es estricto con los Justos en todo lo que hacen.
144. Rabí Aba dijo que cuando las tribus vieron el dolor de su padre, seguramente se arrepintieron de VENDER A JOSÉ y decidieron rescatarlo si podían encontrarlo. Cuando vieron que no lo podían RESCATAR, se volvieron hacia Judá (QUIEN LES ACONSEJÓ QUE LO VENDIERAN) y lo rechazaron de entre ellos. Porque él ahora era su rey, y cuando lo depusieron, está escrito: «Y sucedió en ese momento, que Judá descendió de sus hermanos» (Beresheet 38:1).
Traducción al Hebreo:
143. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, כָּתוּב בּוֹ (שם) הַאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם לֹא – לוֹ כָּתוּב, הַכְּתֹנֶת בִּנְךָ הִיא אִם לֹא. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְדַקְדֵּק עִם הַצַּדִּיקִים בְּכָל מַה שֶּׁהֵם עוֹשִׂים.
144. רַבִּי אַבָּא אָמַר [נ»א אָמַר רַבִּי אַבָּא], כֵּיוָן שֶׁכָּל הַשְּׁבָטִים רָאוּ אוֹתוֹ הַצַּעַר שֶׁל אֲבִיהֶם, וַדַּאי הִתְנַחֲמוּ וְנָתְנוּ עַצְמָם עַל יוֹסֵף שֶׁיִּפְדּוּ אוֹתוֹ אִלְמָלֵא יִמְצְאוּ אוֹתוֹ. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ שֶׁלֹּא יְכוֹלִים, חָזְרוּ אֶל יְהוּדָה וְהֶעֱבִירוּ אוֹתוֹ מֵעֲלֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הָיָה מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם, [וְאָז ס»א וְכֵיוָן שֶׁ] הֶעֱבִירוּהוּ מֵעֲלֵיהֶם, מַה כָּתוּב? וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וַיֵּרֶד יְהוּדָה וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#142
Bereshit/Génesis 27:16
“Y las pieles de los cabritos se las puso sobre las manos y sobre la parte lisa de su cuello”
Debido a lo que Rivká hizo con Iaacov, dice que los hijos de Iaacov «mojaron la túnica en la sangre» para debilitarlo, en paralelo a sus acciones pasadas. Él lo hizo como está escrito, “Entonces Itzjak tembló sobremanera”.
Debido a esto, sus hijos le hicieron sentir miedo y temblar. En ese momento, está escrito:
Id. 37:32
“Entonces enviando, hicieron llevar la túnica de diversos colores a su padre, diciendo: ‘Esta hemos hallado; reconoce, por favor, si es la túnica de tu hijo o no’”
#143
Bereshit/Génesis 27:21
“Y dijo Itzjak a Iaacov; ‘Acércate ahora y te palparé, hijo mío, si eres mi hijo Esav, o no”
Rabí Jiá dijo que la pregunta se repitió cuando los hijos le preguntaron a Iaacov: «¿Sabes si es la túnica de tu hijo o no?». Es porque el Santo, bendito sea Él, es estricto con los Tzadikim en todo lo que hacen.
#144
Rabí Aba dijo: Dado que todas las tribus (los hijos de Iaacov) vieron el dolor de su padre, deben haberse arrepentido de haber vendido a Iosef y hubieran dado sus almas por Iosef para redimirlo si podían encontrarlo. Como vieron que no lo podían encontrar, regresaron a Iehudá, quien previamente les aconsejó que vendieran a Iosef y lo destituyeron de su cargo porque era su rey. Por eso, leemos en el próximo capítulo:
Bereshit/Génesis 38:1
“Y aconteció en ese tiempo, que separándose Iehudá de sus hermanos…”
Lección:
Nuestras acciones registradas Arriba y todos los errores, grandes o pequeños, deben ser corregidos de una forma u otra, en esta vida o en la próxima. Ya que Iaacov solo tenía cosas pequeñas, tuvo correcciones en su vida.
Si no se identifica y se conecta con un pecado que cometimos en esta vida, el dolor que experimentamos probablemente proviene de vidas anteriores. Aceptamos el ‘dolor’ y nos quedamos con la Luz hasta que estemos completamente limpios, en esta vida o en la siguiente.
{||}
______________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día y es significativo durante el mes de Kislev para hacer realizar una Donación y apoyar los proyectos del Zohar Diario, especialmente si no donó en el semana pasada. Dando el viernes, un aspecto de Iesod expande la vasija para la Luz y el honor de Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.