ZOHAR DIARIO # 4126 – VAIESHEV – POR LA SANGRE DE UN CABRITO




Daily Zohar 4126

Holy Zohar text. Daily Zohar -4126

Traducción al Español: Daniel Schulman

139. Ven y mira lo que Reuvén logró al tratar de salvar la vida de Iosef. Está escrito: “¡Viva Reuvén y no muera!” (Dvarim/Deuteronomio 33:6). Porque aunque sabía que la primogenitura le había sido quitada y dada a Iosef, no obstante trató de salvar su vida. Por lo tanto, Moshé oró por él, diciendo: “¡Viva Reuvén y no muera!”, y sea sostenido en este mundo y en el Mundo que Viene. ¿Cuál es la razón? – ¡LA SALVACIÓN DE LA VIDA DE IOSEF y el arrepentimiento por PROFANAR LA CAMA DE SU PADRE! Si un hombre se arrepiente de sus pecados, el Santo, bendito sea Él, lo resucitará en este mundo y en el Mundo que Viene.

140. Ven y mira: “Más ellos tomaron la túnica de Iosef…” (Bereshit/Génesis 37:31). Se ha explicado que esto se debe a que la sangre de la cabra se parece a la sangre humana. Sin embargo, ven y mira, incluso cuando un acto está bien ejecutado, SIN COMETER NINGÚN PECADO, el Santo, bendito sea Él, es estricto con los Justos, hasta el grosor de un cabello.

141. Iaacov hizo bien en matar una cabra para su padre. Sin embargo, al ofrecer una cabra, que viene del lado del Juicio Severo, debilitó EL ASPECTO DEL JUICIO ESTRICTO DE su padre, ya que él es de su aspecto, YA QUE ITZJAK TAMBIÉN PERTENECE AL JUICIO SEVERO. Y AUNQUE EL JUICIO SE APOYO A LA CABRA, Iaacov fue castigado en que sus hijos trajeron su sangre delante de él.

 

Traducción al Hebreo:

139. בֹּא רְאֵה כַּמָּה גָרַם לִרְאוּבֵן מִשּׁוּם שֶׁהוּא הִשְׁתַּדֵּל לְהַחֲיוֹת אֶת יוֹסֵף. מַה כָּתוּב? (דברים לג) יְחִי רְאוּבֵן וְאַל יָמֹת וְגוֹ’. שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁיָּדַע שֶׁנִּלְקְחָה בְכוֹרָתוֹ מִמֶּנּוּ וְנִתְּנָה לְיוֹסֵף, הִשְׁתַּדֵּל לְהַחֲיוֹת אוֹתוֹ, וְהִתְפַּלֵּל מֹשֶׁה וְאָמַר יְחִי רְאוּבֵן וְאַל יָמֹת, וְהִתְקַיֵּם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם זֶה, וּמִשּׁוּם שֶׁעָשָׂה תְשׁוּבָה מֵהַמַּעֲשֶׂה הַהוּא. שֶׁכָּל מִי שֶׁעוֹשֶׂה תְשׁוּבָה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַיֵּם אוֹתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
140. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב? וַיִּקְחוּ אֶת כְּתֹנֶת יוֹסֵף וְגוֹ’. הֲרֵי בֵּאֲרוּהוּ, שֶׁמִּשּׁוּם שֶׁדַּם הַשָּׂעִיר דּוֹמֶה לְדָם שֶׁל אָדָם. אֲבָל בֹּא רְאֵה, אַף עַל גַּב שֶׁהַדָּבָר בָּא כָּרָאוּי, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְדַקְדֵּק עִם הַצַּדִּיקִים אֲפִלּוּ כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה.
141. יַעֲקֹב עָשָׂה מַעֲשֶׂה כָּרָאוּי, בַּמֶּה? מִשּׁוּם שֶׁהִקְרִיב לְאָבִיו שָׂעִיר, שֶׁהוּא צַד הַדִּין הַקָּשֶׁה, וְעִם כָּל זֶה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הִקְרִיב שָׂעִיר וְהִכְחִישׁ אֶת אָבִיו שֶׁהוּא הַצַּד שֶׁלּוֹ, נֶעֱנַשׁ בַּשָּׂעִיר הָאַחֵר הַזֶּה שֶׁהִקְרִיבוּ לוֹ בָּנָיו אֶת הַדָּם שֶׁלּוֹ.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#139
Reuvén hizo grandes esfuerzos para salvar la vida de Iosef. Aunque sabía que la primogenitura le había sido quitada a él y dada a Iosef, trató de salvar su vida. Moshé lo bendijo por sus esfuerzos diciendo:

Dvarim/Deuteronomio 33:6
“Viva Reuvén y no muera; y no sean pocos sus hombres”

Esta bendición le dio vida a Reuvén en este mundo y en el que viene. Además de salvar la vida de Iosef, Reuvén se arrepintió por haber cambiado la cama de su padre (Bereshit/Génesis 35:22).

Al que se arrepiente, el Santo, bendito sea Él, le da vida en este mundo y en el Mundo que Viene.

#140
Bereshit/Génesis 37:31
“Más ellos tomaron la túnica de Iosef y degollando un macho cabrío, mojaron la túnica en la sangre”

La sangre de la cabra es similar a la sangre humana.
Aunque Iaacov no pecó cuando trajo un cabrito a su padre, el Santo, bendito sea Él, es estricto con los Justos, incluso con las cosas pequeñas.

#141
Iaacov actuó en forma apropiada cuando le ofreció una cabra a su padre; ese es el aspecto del Juicio Severo. Su ofrenda debilitó el lado del Juicio de su padre y, por lo tanto, el aspecto del juicio se apoderó de Iaacov. Por eso, fue castigado con otro macho cabrío que sus hijos sacrificaron para mostrar la sangre de Iosef.

{||}