Daily Zohar 4359
Traducción al Español: Daniel Schulman
175. Aún con toda LA MAJESTAD en el versículo, los amigos lo han explicado concerniente a otros Elokim, como está escrito: “Ved ahora que Yo, Yo solo soy” se aplica al Santo, bendito sea Él, y su Shejiná, ES DECIR ZEIR ANPIN Y SU PRINCIPIO FEMENINO. De su principio Femenino, se dice: «Yo soy (Alef-Nun-Iud)», ES DECIR, LA SHEJINÁ; Él, ES DECIR, EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, LLAMADO Vav-Hei-Vav. La frase: “Y no hay Elokim conmigo» ALUDE A Sam-l y la serpiente; ES DECIR, OTROS ELOKIM. ENTONCES SE SABRÍA QUE SAM-L Y LA SERPIENTE NUNCA VIENEN ENTRE EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, Y SU SHEJINÁ. “Yo hago morir y hago vivir” SIGNIFICA QUE ENTONCES SE SABRÁ QUE Yo hago morir con Mi Shejiná a quien es culpable y “hago vivir” con Ella a quien es Justo. El versículo: «y no hay quien libre de Mi mano» se refiere a la mano (Heb. ‘Iad’), de Iud Hei Vav Hei, la cual tiene un valor numérico de catorce; LAS CUATRO LETRAS DE Iud Hei Vav Hei ESCRITAS EN FORMA SIMPLE Y LAS DIEZ LETRAS DEL NOMBRE COMPLETAMENTE ESCRITO CON ALEF, COMO Iud-Vav-Dalet, Hei-Alef, Vav-Alef -Vav, Hei-Alef; y también son LAS CATORCE LETRAS DE LOS NOMBRES Caf-Vav-Zayin-Vav, Bet-Mem-Vav-Caf-Samej-Zayin, Caf-Vav-Zain-Vav. Todas las explicaciones son ciertas: LA PRIMERA EXPLICACIÓN, LA SEGUNDA Y LA QUE OFRECIERON LOS AMIGOS SOBRE EL VERSÍCULO. Pero lo que se dijo antes es que es la Causa de las Causas – que es la Causa por encima de todas las demás – QUIEN DIJO: “YO, YO SOLO SOY”. Este secreto ni siquiera fue revelado a todos los sabios y profetas. FUE REVELADO SÓLO A LOS POCOS ELEGIDOS ENTRE ELLOS.
176. Ven y mira cuántas causas, ES DECIR, LOS GRADOS, están ocultas Y NO SON CONOCIDAS. Están vestidas y envueltas por las Sefirot, que para ellas son Carrozas. Así como una carroza manifiesta la existencia de su conductor, así los SEFIROT hacen visibles los grados que están vestidos con ellas. Estas causas están ocultas a los pensamientos del hombre. De ellas está escrito: «Porque sobre lo Alto otro más Alto vigila » (Kohelet/Eclesiastés 5:7). Las luces se vuelven más brillantes EN LA MEDIDA QUE CADA LUZ SUPERIOR ES MÁS BRILLANTE QUE SU VECINA. Entonces las vasijas son más tenues que las que están encima de ellas porque son las vasijas, Y LA QUE ESTÁ ABAJO DE SU VECINA ES MÁS OSCURA QUE SU VECINA. Ninguna luz puede soportar la presencia de la Causa de las Causas, porque todas las luces se oscurecen Y SE DISMINUYEN ante ella.
Traducción al Hebreo:
176. בֹּא רְאֵה כַּמָּה עִלּוֹת הֵם נִסְתָּרִים שֶׁהֵם מִתְלַבְּשִׁים וְהֵם מֻרְכָּבִים בַּסְּפִירוֹת, וְהַסְּפִירוֹת מֶרְכָּבָה לָהֶם, שֶׁהֵם טְמִירִים מִמַּחֲשֶׁבֶת בְּנֵי אָדָם, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (קהלת ה) כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וְגוֹ’. אוֹרוֹת מְצֻחְצָחִים אֵלֶּה עַל אֵלֶּה. וְאֵלֶּה שֶׁמְּקַבְּלִים הֵם חֲשׁוּכִים מֵאֲחֵרִים שֶׁעֲלֵיהֶם שֶׁמְּקַבְּלִים מֵהֶם. וּלְעִלַּת [עַל כָּל] הָעִלּוֹת אֵין אוֹר עוֹמֵד לְפָנָיו, שֶׁכָּל הָאוֹרוֹת חֲשׁוּכִים לְפָנָיו.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#175
Otra explicación para : “Ved ahora que Yo, Yo solo soy” (Dvarim/Deuteronomio 32:39)
Este es el Santo, bendito sea Él, y la Shejiná, sobre ellos se dijo «Yo solo soy».
«Y no hay Elokim conmigo » se refiere a Sam-l y a la Serpiente. «Yo hago morir”, es decir, que El Santo con la Shejiná trae la muerte a los malvados, como está escrito:
Dvarim/Deuteronomio 17:6
“Por el testimonio de dos testigos, o de tres testigos, morirá el que es digno de muerte; no debe morir por el testimonio de un solo testigo”
«Y hago vivir» significa que la Shejiná da vida a los Justos.
«Y no hay quien libre de Mi mano” es la mano de Iud-Hei-Vav-Hei escrito en forma completa con Alef.
El secreto de la “Causa de todas las Causas», se revela sólo a unos pocos entre los sabios y profetas.
Lección:
Rabí Ashlag explica que al final del Tikún, lo que ahora vemos como opuestos, es decir, Sam-l contra la santidad, se revelará como un sistema porque no hay otro aparte de Hashem.
Dvarim/Deuteronomio 4:35
“A ti te fue mostrado esto, para que supieses que Hashem es Elokim; ningún otro hay fuera de Él”
Hashem está del lado de la Misericordia, y Elokim está a la Izquierda, el lado del Juicio.
Hashem creó el sistema con dos lados opuestos para nuestro proceso de Tikún. Nos da el poder de elegir entre el bien y el mal y construir una vasija más grande y mejor que aquella con el que nacimos. Al final, nuestra vasija se llenará de Luz de acuerdo a su tamaño, y el proceso de trabajar y ganar dinero ya no existirá.
Deberíamos trabajar en nuestra vasija durante esta vida. La Teshuvá es el proceso que purifica y construye nuestra vasija. Es un proceso continuo y diario. Los diez días de arrepentimiento desde Rosh Hashaná hasta Iom Kipur son críticos para el próximo año, pero como no sabemos si viviremos hasta el día siguiente, necesitamos hacer Teshuvá todos los días y el mejor momento es hacerlo antes de ir a dormir.
#176
Muchas «causas» están ocultas y vestidas en las Sefirot, y las Sefirot son carrozas para ellas. Están más allá del alcance de la mente humana, y sobre ellas se dice: “Porque sobre el Alto otro más Alto vigila, y sobre ellos, más Altos aún” (Kohelet/ Eclesiastés 5:7).
Las Luces más brillantes están una encima de la otra. Y aquellas que reciben son más oscuras que otras de quienes reciben. Y la Causa de todas las Causas no tiene Luz delante de ella y todas las luces debajo de ella son más tenues.
Lección:
Las Luces de un nivel siempre son más brillantes que las del nivel inferior. A medida que los niveles se extienden hacia abajo hasta Maljut, se atenúan gradualmente. En el mundo de Asiá, Acción, que es nuestro nivel, vemos la Luz como materia condensada y sólo cuando la Luz superior se refleja en ella podemos verla; de lo contrario, todo en este mundo es oscuridad. Por lo tanto, debemos actuar para revelar la Luz en este mundo.
{||}