Daily Zohar 4360
Traducción al Español: Daniel Schulman
177. Otra explicación del VERSÍCULO «Hagamos un hombre a Nuestra imagen, según Nuestra semejanza…» (Bereshit/Génesis 1:26) fue dada por los amigos como refiriéndose a los ángeles ministradores que dijeron esta frase AL SANTO, BENDITO SEA ÉL. RABÍ SHIMÓN les dijo: Como los ángeles ya conocen el pasado y el futuro, ya sabían que el hombre estaba destinado a pecar. ¿Por qué entonces querían hacer al hombre?
178. No sólo eso, sino que LOS ÁNGELES Aza y Azael también se opusieron a LA CREACIÓN DEL HOMBRE. Cuando la Shejiná le dijo al Santo, bendito sea Él, «Hagamos un hombre», ellos respondieron: «¿Qué es el hombre para Tú lo reconozcas?» (Tehilim/Salmos 144:3). ¿Por qué deseas crear al hombre cuando sabes que él definitivamente pecará ante Ti, con su esposa, que representa las tinieblas, porque la luz es el principio masculino y la oscuridad es el principio femenino? ELLA ES la COLUMNA de la Izquierda, QUE SE CONSIDERA la oscuridad de la Creación. En ese momento, la Shejiná les dijo: Caeréis en el mismo razonamiento que denunciáis, como está escrito: «Que viendo los hijos de Elokim que eran hermosas las hijas de los hombres» (Bereshit/Génesis 6:2), así que ellos se extraviaron tras ellas. Y la Shejiná los hizo caer de su estado santo.
Traducción al Hebreo:
178. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁעֲזָא וַעֲזָאֵל הָיוּ מְקַטְרְגִים עָלָיו בִּזְמַן שֶׁאָמְרָה שְׁכִינָה לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא נַעֲשֶׂה אָדָם. אָמְרוּ, מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ? מָה אַתָּה רוֹצֶה לִבְרֹא אָדָם, וַתֵּדָעֵהוּ שֶׁעָתִיד לַחֲטֹא לְפָנֶיךָ בְּאִשְׁתּוֹ שֶׁהִיא חֹשֶׁךְ? שֶׁאוֹר הוּא זָכָר, וְחֹשֶׁךְ נְקֵבָה, שְׂמֹאל חֹשֶׁךְ שֶׁל בְּרִיאָה. בְּאוֹתוֹ זְמַן אָמְרָה לָהֶם הַשְּׁכִינָה: בָּזֶה שֶׁאַתֶּם מְקַטְרְגִים, אַתֶּם עֲתִידִים לִנְפֹּל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וְגוֹ’. [חָשְׁקוּ בָהֶם] וְטָעוּ בָהֶם, וְהִפִּילָה אוֹתָם הַשְּׁכִינָה מִקְּדֻשָּׁתָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#177
Otra explicación para “Hagamos un hombre a Nuestra imagen, según Nuestra semejanza”. Los amigos explican que lo dijeron los ángeles de alto nivel. Rabí Shimón les preguntó, ya que los ángeles sabían lo que era y lo que iba a ser y sabían que el hombre pecaría, ¿por qué querían crearlo?
#178
Cuando la Shejiná y el Santo, bendito sea Él, quisieron crear al hombre, los ángeles Aza y Azael lo criticaron, diciendo: ¿Por qué deseas crear al hombre (Adam), cuando sabes que él definitivamente pecará ante Ti, con su esposa que es oscuridad?, la Luz es masculina. La mujer queda como un aspecto de la oscuridad de la creación. En ese momento, la Shejiná les dijo: vais a caer con vuestro adversario, como está escrito:
Bereshit/Génesis 6:2
«Que viendo los hijos de Elokim que eran hermosas las hijas de los hombres, se tomaron mujeres de entre todas aquellas que escogieron”
Codiciaron a las mujeres de este mundo y se equivocaron con ellas; y la Shejiná los hizo descender de su santidad.
Lección:
Lo femenino es un aspecto de Izquierda, deseo y oscuridad porque es una vasija que recibe Luz de lo masculino, y cuando lo hace, se convierte en una fuerza creativa en el mundo.
Después del pecado, Adam estuvo durante 130 años con Lil, la hembra del Otro Lado. Debido a que los dos ángeles superiores dudaron de la creación del hombre, la Shejiná los derribó después de que perdieron su conexión con las tres Sefirot superiores.
Prepárese para Iom Kipur
Toque aquí para:
Guía de Iom Kipur 5784
{||}