Daily Zohar 4438
Traducción al Español: Daniel Schulman
158. Rabí Itzjak entonces despertó y se rió y su rostro brilló. Rabí Shimón lo miró a la cara y le dijo: Has oído algo nuevo. RABÍ ITZJAK le dijo: Seguramente HE ESCUCHADO; Le dijo LO QUE VIO EN SU SUEÑO. RABÍ ITZJAK se postró EN EL SUELO ante Rabí Shimón.
159. Hemos aprendido desde ese día en adelante que Rabí Itzjak sostendría a su hijo en su mano. Estudió Torá con él y nunca lo dejó. Cuando llegó ante Rabí Shimón, hizo que su hijo se sentara afuera. Solía entrar y sentarse ante Rabí Shimón y gritar ante él: «Oh Hashem, estoy oprimido, sé tú mi garantía» (Ieshaiahu/Isaías 38:14).
160. Hemos aprendido que en ese día duro y terrible, cuando llega el momento de que un hombre parte del mundo, los cuatro vientos del mundo, JESED, GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT, sentencian al mundo con Juicio severo. Cuatro Juicios surgen de los cuatro vientos del mundo. Los cuatro ELEMENTOS EN EL HOMBRE: FUEGO, AIRE, AGUA Y TIERRA que están unidos entre sí, pelean y riñen entre ellos y desean partir cada uno hacia su propio lado, EL ELEMENTO DEL FUEGO DENTRO DEL HOMBRE HACIA EL ELEMENTO GENERAL DEL FUEGO, EL ELEMENTO DEL AGUA DENTRO DEL HOMBRE AL ELEMENTO AGUA DEL MUNDO, Y ASÍ SUCESIVAMENTE. PORQUE LOS ELEMENTOS DENTRO DEL HOMBRE SE SEPARAN EN SU MUERTE.
Traducción al Hebreo:
159. לָמַדְנוּ, מֵאוֹתוֹ יוֹם הָיָה רַבִּי יִצְחָק אוֹחֵז אֶת בְּנוֹ בְּיָדוֹ וּמְלַמֵּד אוֹתוֹ תּוֹרָה, וְלֹא הָיָה עוֹזֵב אוֹתוֹ. כְּשֶׁהָיָה נִכְנַס לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, הוֹשִׁיב אֶת בְּנוֹ בַּחוּץ, וְיָשַׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְהָיָה קוֹרֵא לְפָנָיו, (ישעיה לח) ה’ עָשְׁקָה לִי עָרְבֵנִי.
160. לָמַדְנוּ, בְּאוֹתוֹ יוֹם תַּקִּיף וּמַפְחִיד שֶׁל הָאָדָם, כְּשֶׁמַּגִּיעַ זְמַנּוֹ לְהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם, אַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם עוֹמְדִים בַּדִּין הַקָּשֶׁה, וּמִתְעוֹרְרִי דִּינִים מֵאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְאַרְבָּעָה קְשָׁרִים נִיצִים, וּקְטָטָה נִמְצֵאת בֵּינֵיהֶם, וְרוֹצִים לְהַפְרִיד כָּל אֶחָד לְצִדּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#158
Rabí Itzjak se despertó riendo y con el rostro radiante. Rabí Shimón lo vio y lo miró a la cara y le preguntó: «¿Has oído algo nuevo?». Rabí Itzjak respondió: «De hecho, lo he oído», y contó lo que vio en su sueño. Rabí Itzjak se postró en el suelo ante Rabí Shimón.
#159
A partir de ese día, Rabí Itzjak tomó la mano de su hijo, se comprometió con él en el estudio de la Torá y nunca lo perdió de vista. Cuando entraba en presencia de Rabí Shimón, dejaba a su hijo afuera, entraba y se sentaba ante Rabí Shimón. Luego recitaba frente a él.
Ieshaiahu/Isaías 38:14
“Como golondrina o grulla, así parloteé, gemí como paloma; mis ojos desfallecieron al mirar hacia arriba. Oh Hashem, estoy oprimido, sé tú mi garantía”
#160
Hemos aprendido que en ese día difícil cuando llega el momento de que una persona parta de este mundo, las cuatro direcciones del mundo corresponden a Jesed, Guevurá, Tiferet y Maljut, encontradas en Juicio severo para juzgar al mundo desde todas las direcciones.
Los cuatro elementos de Tierra, Agua, Aire y Fuego, que están interconectados, se ven envueltos en Juicios severos y conflictos. Cada elemento busca separarse y regresar a su elemento universal: el Fuego dentro de una persona al Fuego general del mundo, el Agua al Agua del mundo, y así sucesivamente, incluida la Tierra. Así es como los cuatro elementos dentro de una persona se dispersan al morir.
{||}