Traducción al Español: Daniel Schulman
111. Ven y mira, la persona camina por este mundo y piensa que le pertenece para siempre y que permanecerá aquí por generaciones. Mientras camina, es amarrado con cadenas, LO CUAL SIGNIFICA QUE SE ENFERMA Y ES ATADO A SU CAMA. Mientras permanece en este estado, es juzgado junto con otros litigantes. Si consigue un buen defensor, se salva del castigo, como está escrito: «Si hay junto a él un (buen) ángel, algún defensor de entre mil (ángeles acusadores) para hacer presente la rectitud del hombre… entonces Él se compadece de él y dice…» (Iiov/Job 33:23-24). ¿Quién es ese buen defensor? Estas son las buenas acciones que esperan a un hombre en tiempos de necesidad.
112. Si no hay un buen defensor para él, es encontrado culpable en el juicio y se le exige que fallezca de este mundo. Durante ese período, mientras permanece atado a las cadenas del Rey, al levantar los ojos, ve cómo dos llegan a él. Escriben todo lo que hizo en este mundo y cada palabra que surgió de sus labios. Él rinde cuentas sobre todo y es registrado ante él. Esto es lo que dice: «Porque, he aquí que Él es quien formó las montañas y creó el viento y anuncia al hombre lo que es su pensamiento…» (Amós 4:13). Y él admite todas estas cosas.
Traducción al Hebreo:
112. וְאִם לֹא יִמָּצֵא עָלָיו סָנֵגוֹר – הֲרֵי הִתְחַיֵּב מֵהַדִּין לְהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כְּשֶׁשּׁוֹכֵב בְּקוֹלַר הַמֶּלֶךְ, עַד שֶׁמֵּרִים עֵינָיו, רוֹאֶה שֶׁבָּאִים אֵלָיו שְׁנַיִם שֶׁכּוֹתְבִים לְפָנָיו כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְכָל מַה שֶּׁהוֹצִיא מִפִּיו, וְנוֹתֵן דִּין (חֶשְׁבּוֹן) עַל הַכֹּל וְכוֹתְבִים לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (עמוס ד) כִּי הִנֵּה יוֹצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה שֵּׂחוֹ וְגוֹ’. וְהוּא מוֹדֶה עֲלֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
# 111
Las personas caminan en este mundo y creen que vivirán mucho tiempo. A veces una persona es colocada en ‘grilletes’, lo cual significa que se enferma y es atada a su cama debido a sus pecados. Mientras está en este estado, es juzgado por otros. Si tiene un buen defensor, se salva del castigo.
Iiov/Job 33:23
«Si hay junto a él un (buen) ángel, algún defensor de entre mil (ángeles acusadores) para hacer presente la rectitud del hombre»
Las buenas acciones de una persona son los ángeles que la representan cuando las necesita.
# 112
Si no hay un buen defensor para él, se considera que falleció en este mundo. Mientras el rey lo encadena a la cama, levanta los ojos y ve a dos que escriben todo lo que hizo en este mundo y cada palabra que salió de su boca. Es juzgado por todo y admite sus pecados.
Amós 4:13
«Porque he aquí que Él es quien formó las montañas y creó el viento; y anuncia al hombre lo que es su pensamiento, el cual convierte la aurora en tinieblas y anda sobre las alturas de la tierra: Hashem, Elokim Tzvaot, es Su Nombre».
Lección:
El Santo Arí nos enseña que cada acción y cada palabra que pronunciamos crea un ángel con una fuerza positiva o negativa. El Zohar nos enseña aquí que cada palabra cuenta cuando llegamos al momento de la verdad. La mayoría de nosotros somos de naturaleza pacífica, pero si otro nos lastima liberamos nuestra boca con palabras que no dirían en un momento de paz.
Es importante evitar hablar negativamente o con ira, incluso si otros nos lastiman. Ellos serán juzgados por sus acciones, pero podemos experimentar castigos más severos si hacemos de esto un problema grande y negativo. Este principio espiritual es que si no tenemos algo positivo que decir, nos quedemos en silencio.
{||}