Traducción al Español: Daniel Schulman
24. Aquellos QUE SON DEL OTRO LADO no se basan en ninguna de las letras impresas de las 22 letras de la Torá excepto dos, que son la Jet y la Kuf. PORQUE LA KLIPÁ DE IESOD ES LLAMADA ‘JET’, LA CUAL ES EL SECRETO DE LOS HIJOS DE JET QUE NEGOCIARON CON AVRAHAM RESPECTO DE LA CUEVA DE MAJPELÁ, Y LA KLIPÁ DE MALJUT ES LLAMADA ‘KUF’. Estas soportan AL OTRO LADO con el apoyo de LAS TRES letras, Shin, Kuf, Resh (Heb. sheker, ‘mentira’). ESTAS ESTÁ UNIDAS A ELLAS, pero la JET y la KUF las frecuentan aún más. Por lo tanto, en «Alabanza de David» (Tehilim/Salmos 145), la Vav está escrita en LA MITAD DE CADA ORACIÓN de cada letra DESPUÉS DE LA MARCA DE CANTILACIÓN ETNAJTA, PORQUE CADA ORACIÓN EMPIEZA CON UNA LETRA DIFERENTE DEL ALFABETO, a excepción de estas dos LETRAS, JET Y KUF. ES DECIR, “BENIGNO Y COMPASIVO (HEB. JANUN) ES HASHEM, LENTO EN IRAS Y GRANDE EN MISERICORDIA» (Tehilim/Salmos 145: 8), que no tiene Vav, POR ELLO NO ESTÁ ESCRITO ‘Y LENTO EN IRAS Y GRANDE EN MISERICORDIA…’. Y también, “CERCANO (HEB. KAROV) ESTÁ HASHEM A TODOS LOS QUE LE INVOCAN, A LOS QUE LE INVOCAN CON VERDAD” (ID. 18). La razón es que LA Vav (lit. «y») es el Nombre del Santo, bendito sea Él, ES DECIR LA COLUMNA CENTRAL QUE UNE A DERECHA E IZQUIEDA, Y EL ‘OTRO LADO’ NO TIENE NINGÚN DESEO POR LA COLUMNA CENTRAL. POR LO TANTO, DADO QUE ESAS LETRAS TIENEN UN APEGO AL ‘OTRO LADO’, NO HAY VAV (ESP. ‘Y’) EN EL MEDIO DE LA ORACIÓN PARA DEMOSTRAR QUE TIENEN UNA ASOCIACIÓN CON EL OTRO LADO.
Traducción al Hebreo:
24. וְאֵלֶּה לֹא עוֹמְדִים בְּאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת מִן שְׁתַּיִם וְעֶשְׂרִים שֶׁל הַתּוֹרָה, חוּץ מִשְּׁתַּיִם, וְהֵן אוֹת ח’ וְאוֹת ק’, וְסוֹמְכִים לָהֶם בִּסְמִיכוּת אוֹתִיּוֹת שֶׁל שֶׁקֶר. אֲבָל אֵלּוּ הֵן נוֹדָעוֹת אֶצְלָן יוֹתֵר. וְעַל זֶה בִּתְהִלָּה לְדָוִד, בְּכֻלָּם כָּתוּב אוֹת ו’ בְּכָל אוֹת וָאוֹת, חוּץ מֵאֵלּוּ הַשְּׁתַּיִם שֶׁלֹּא כְתוּבָה אוֹת ו’, שֶׁהֲרֵי אוֹת ו’ הִיא שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Hay nombres en el nivel de Maljut que vienen del sistema impuro. Esa energía se puede atraer sólo con el deseo y la acción impura en el mundo físico. Bilam y los otros magos del Otro Lado utilizan acciones impuras en este mundo para atraer su energía para causar el caos y la muerte en otros.
El Otro Lado (Sitrá Ajerá) evita la Columna Central y la letra Vav, que representa la Columna Central y también forma parte del nombre de Hashem. Las letras hebreas no benefician al Otro Lado con excepción de las letras Jet y Kuf. La letra Kuf sobresale debajo de la base de todas las letras y la carta Jet, como explica Rabí Ashlag, está conectada con la nación de Jet (Hititas) que vendieron a Avraham la Cueva de Majpelá.
Las palabras ‘maldición’, klalá y Klipá empiezan con la letra Kuf. La palabra para ‘pecado’ Jet y ‘carencia’ ‘jazer’ empiezan con Jet.
La conciencia, los pensamientos y los deseos puros pueden atraer Luz positiva incluso sin una acción física en este mundo. Los pensamientos negativos sin acciones no traerán la negatividad o el juicio sobre una persona.
Rezar y meditar para otros atrae Luz a nuestras vidas. Caminar por la calle y bendecir a todas las personas en su camino es una gran acción espiritual positiva. Con el corazón honesto y la conciencia pura uno puede atraer una gran Luz en su vida.
Si uno tiene pensamientos negativos o aun malos acerca de dañar a otros, no va a ser ‘juzgado’ a menos que sus pensamientos impuros sean seguidos de acciones. Decir palabras negativas es como una acción física, porque hay una transferencia de energía negativa a otras personas y esto puede desencadenar algo negativo en ellos.
Es mejor frenar los pensamientos negativos antes de que crezcan en nuestras mentes, porque si lo dejamos crecer pueden llevarnos a acciones indeseables.
{||}