Daily Zohar 4510
Traducción al Español: Daniel Schulman
155. Aprendimos que diez nombres fueron construidos y vinieron de esta Iud. La Iud es la décima letra DEL ALFABETO. La Iud los sumergió a todos en el río sagrado, BINÁ, que quedó preñada de ellos. Los diez Nombres están ocultos dentro de un NOMBRE SUPERNO, todos ocultos dentro de la Iud. La Iud los contiene y la Iud los emite. Es el Padre de todos, Padre de los Padres, ES DECIR, JESED, GUEVURÁ Y TIFERET.
156. De LA IUD sale Vav-Dalet, CON LA CUAL ESTÁ ESCRITA EN FORMA COMPLETA. A esto se alude por su valor numérico, que es diez COMO LA IUD. Las letras de Iud incluyen Vav Dalet, que son la perfección de todo. Vav Dalet son masculino y femenino, ZEIR ANPIN TIPIFICA A VAV Y MALJUT PERSONIFICA A DALET, QUE SON MASCULINO Y FEMENINO DE JOJMÁ. Se llaman ‘Du’ (escrita Dalet Vav), que significa dos. Por tanto, el hombre fue creado con dos caras. Estos rostros eran masculino y femenino como está arriba. SE LEEN COMO Vav Dalet de arriba hacia abajo, COMENZANDO CON LA VAV, INFIRIENDO ZEIR ANPIN, SEGUIDA POR DALET, IMPLICANDO MALJUT. SE LEEN COMO Dalet Vav de abajo hacia arriba, POR LO QUE MALJUT ES PRIMERO Y DESPUÉS ZEIR ANPIN. Todo viene a ser lo mismo. Los trece atributos de la Misericordia dependen de la Iud, ES DECIR, DE LA PUNTA SUPERIOR DE LA IUD, QUE ES KETER, EN LA QUE ESTÁN LOS TRECE ATRIBUTOS DE LA MISERICORDIA. Por lo tanto, la Iud incluye a Vav Dalet COMO INDICACIÓN DE MASCULINO Y FEMENINO DENTRO DE ÉL, DE LOS CUALES SE HICIERON ISRAEL-SAVA Y TEVUNÁ, EL SECRETO DE BINÁ. SE CONVIERTEN OTRA VEZ EN JOJMÁ, DE DONDE EMERGEN TODOS LOS MOJIN, LA PERFECCIÓN DE TODO, EL SECRETO DE LA ESCRITUR COMPLETA CON VAV DALET DEL MISMO VALOR NUMÉRICO QUE IUD, como hemos aprendido y establecido.
157. Ven y mira, los diez Nombres corresponden a las diez letras, ES DECIR, A LA IUD, LA DÉCIMA LETRA DEL ALFABETO. CONSTA POR LO TANTO DE DIEZ LETRAS. En su libro, Rav Hamnuna Sava dijo que hay ocho NOMBRES DESDE BINÁ HACIA ABAJO, y los dos grados, KETER Y JOJMÁ corresponden a dos firmamentos. ES DECIR, ESTÁN OCULTOS Y SIN NOMBRE, PORQUE UN NOMBRE SIGNIFICA REVELACIÓN, Y LO INCOMPRENDIBLE NO SE PUEDE CONOCER POR SU NOMBRE. EL NÚMERO DE nombres cambia a diez CUANDO CUENTA DESDE KETER, nueve CUANDO CUENTA DESDE JOJMÁ, ocho CUANDO CUENTA DESDE BINÁ y siete CUANDO PARTE DE JESED.
158. ÉL COMIENZA A CONTAR DESDE JOJMÁ, DICIENDO que el primer NOMBRE es Iah (Iud-Hei), QUE ES JOJMÁ, ya que LA Iud incluye a Hei dentro de ella. ES DECIR, LA IUD ESCRITA EN FORMA COMPLETA INCLUYE VAV DALET, QUE FORMA LA FORMA DE LA HEI, y la Hei DE IUD HEI VAV HEI sale de la Iud. ESTÁ FORMADA DE VAV DALET, CON EL CUAL IUD SE ESCRIBE COMPLETAMENTE. SALIÓ DE LA IUD, EL SECRETO DE JOJMÁ, Y SE CONVIERTE EN BINÁ. POR LO TANTO LAS DOS LETRAS IUD HEI SE INCLUYEN DENTRO DE LA IUD, QUE ES JOJMÁ. Por eso Jojmá se llama Iah.
159. El segundo NOMBRE es Iud Hei Vav Hei llamado Elokim, ES DECIR IUD HEI VAV HEI CON LA VOCAL DE ELOKIM, QUE ES BINÁ. Porque ese río, BINÁ, es de Misericordia. Pero como de ella surgen Juicios DEBIDO AL ASCENSO DE MALJUT A BINÁ, NO DE ELLA MISMA, SU NOMBRE SE ESCRIBE POR LO TANTO con las letras de Misericordia, IUD HEI VAV HEI, con la vocal de Elokim; ES DECIR, CON LAS VOCALES E, O, I. Pero no SE ESCRIBE CON LAS LETRAS DE Elokim, que representan el Juicio.
Traducción al Hebreo:
156. מִמֶּנּוּ יָצְאוּ(וּבוֹ יוֹשְׁבִים) (בּוֹ עֶשֶׂר תֵּבוֹת)ו»ד. רֶמֶז לַעֲשָׂרָה בְּחֶשְׁבּוֹן. אוֹתִיּוֹת יוֹ»ד כּוֹלְלוֹת לָהֶן ו»ד(יוֹ»ד), שְׁלֵמוּת הַכֹּל. ו»ד – זָכָר וּנְקֵבָה. דּוּ קוֹרְאִים לָהֶם, שְׁנַיִם. וְלָכֵן אָדָם נִבְרָא דּוּ פַּרְצוּפִים, וְאוֹתָם פַּרְצוּפִים זָכָר וּנְקֵבָה הָיוּ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. ו»ד מִמַּעְלָה לְמַטָּה. ד»ו מִמַּטָּה לְמַעְלָה, וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד. י»ג מִדּוֹת הָרַחֲמִים תְּלוּיִים בּוֹ, וְעַל כֵּן יוֹ»ד כּוֹלֵל ו»ד כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.
157. וּבֹא רְאֵה, עֲשָׂרָה שֵׁמוֹת הֵם כְּנֶגֶד עֶשֶׂר אוֹתִיּוֹת. וּבְסִפְרוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא הֵם שְׁמוֹנָה, וּשְׁתֵּי דְרָגוֹת כְּנֶגֶד שְׁנֵי רְקִיעִים. וּמִשְׁתַּנִּים הַשֵּׁמוֹת, עֲשָׂרָה, וְתִשְׁעָה, וּשְׁמוֹנָה, וְשִׁבְעָה.
158. הָרִאשׁוֹן – י»ה, מִשּׁוּם שֶׁי’ כּוֹלֶלֶת ה’, וְה’ יוֹצֵאת מִי’. לָכֵן חָכְמָה נִקְרָא י»ה.
159. הַשֵּׁנִי – יֱהֹוִה(יה»ו)שֶׁנִּקְרָא אֱלֹהִים, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ נָהָר רַחֲמִים, וּמִשּׁוּם שֶׁדִּינִים מִתְעוֹרְרִים מִמֶּנּוּ,(אֱלֹהִים וְיָצְאוּ) כְּתוּבוֹת אוֹתִיּוֹת הָרַחֲמִים עִם נִקּוּד שֶׁל אֱלֹהִים, וְלֹא אֱלֹהִים דִּין.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#155
Hemos aprendido que de esta Iud, la décima letra del alfabeto, surgieron diez nombres. Y a todos ellos, la Iud los trajo a ese río sagrado, Biná, cuando ella estaba embarazada de ellos. Los diez nombres ocultos están contenidos en un Nombre Superno y ocultos dentro de la Iud que los genera como el Padre de todo, el Padre de los Padres, Jesed, Guevurá y Tiferet.
#156
De la Iud surge la Vav-Dalet, que proviene de la grafía de la letra y asciende a diez, como la Iud. Vav-Dalet son masculinas y femeninas, donde Zeir Anpin es la Vav y Maljut es la Dalet, que son los aspectos masculino y femenino de Jojmá, como se mencionó anteriormente.
Se les llama ‘Dalet-Vav’, que significa dos. Por lo tanto, Adam fue creado con dos lados, masculino y femenino. Las Vav-Dalet se leen de arriba hacia abajo, el comienzo es la Vav, que es Zeir Anpin, seguida de la Dalet, que es Maljut.
La Dalet-Vav, ‘Dúo’, se lee de abajo hacia arriba, donde Maljut es primero, seguida por Zeir Anpin. Y todo es una sola cosa. Los trece atributos de la Misericordia penden de la Iud. Es decir, en la punta superior de la Iud, que es Keter, que sostiene los trece aspectos (Tikunim) de la barba de Arij Anpin.
#157
Los diez nombres corresponden a las diez letras, es decir, la Iud, que es la décima de las letras del alfabeto. Por tanto, incluye diez letras. En el libro de Rabí Hamnuna Sava se dice que hay ocho Nombres, es decir, desde Biná hacia abajo. Los dos niveles de Keter y Jojmá corresponden a los dos firmamentos, lo que significa que están ocultos y no reciben nombres. Debido a que un nombre implica revelación, cualquier cosa que no se pueda captar, no la conocemos por su nombre. El número de nombres cambia a diez cuando se comienza desde Keter, nueve cuando se comienza desde Jojmá, ocho cuando se comienza desde Biná y siete cuando se comienza desde Jesed.
#158
A partir de Jojmá se dice que el primer nombre es Iah, que es Jojmá. Porque de la escritura de la Iud surge Vav-Dalet, que forma la forma de la Hei. La Hei de Iud-Hei-Vav-Hei surge de la Iud, que es Jojmá y se convierte en Biná. Se encuentra que las dos letras Iud-Hei están incluidas en la Iud, que es Jojmá, y por esta razón, Jojmá se llama Iah.
#159
El segundo nombre es Iud-Hei-Vav-Hei llamado Elokim, es decir, Iud-Hei-Vav-Hei con el Nikud de Elokim. Esto representa a Biná. Debido a que ese río, Biná, es Misericordia, de él surgen Juicios debido al ascenso de Maljut a Biná y no provienen de ella misma. Por lo tanto, su nombre está escrito con las letras de Misericordia, que son Iud-Hei-Vav-Hei con el Nikud (vocales) de Elokim, y no está escrito con las letras de Elokim, que representan Juicio.
{||}