Daily Zohar 4509
Traducción al Español: Daniel Schulman
152. Posteriormente, él explicó en detalle acerca de las letras DEL NOMBRE IUD HEI VAV HEI. La casa completamente construida es Iud Vav Dalet, Hei Alef; ES DECIR, DE ACUERDO CON EL SECRETO DE LAS PALABRAS «CON LA SABIDURÍA SE EDIFICA LA CASA» (MISHLÉ/PROVERBIOS 24:3). Esto construye todo. ÉL EXPLICA: La perfección del Santo Nombre es Iud, siendo LA Iud el principio de todo, lo engendra todo, ES DECIR JOJMÁ. La Vav DE LA IUD COMPLETAMENTE deletreada es el hijo que engendró y emitió, ES DECIR ZEIR ANPIN, de donde proviene la Dalet DE LA IUD COMPLETAMENTE deletreada, que es una hija, y la matrona, ES DECIR MALJUT, que está a cargo de todos los juicios, QUIENES SON HOMBRES Y MUJERES DE JOJMÁ. Están ocultos en todos los mundos, porque los seres superiores, VARÓN Y HEMBRA DE ATZILUT, surgen de él y sostienen juntos a los seres superiores e inferiores. ESTOS MASCULINO Y FEMENINO DE JOJMÁ SON EL SECRETO DE ISRAEL-SAVA Y TEVUNÁ, ES DECIR BINAH, DE LOS CUALES TODOS LOS MUNDOS SURGEN Y SE SOSTIENEN, AMBOS LOS MAS ALTOS, QUE SON MASCULINOS Y FEMENINOS DE ATZILUT, Y LOS MAS BAJOS, QUE SON LOS TRES MUNDOS DE BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ. Así, la Iud es la perfección de todo, y el Santo Nombre IUD HEI VAV HEI está construido y oculto dentro de él.
153. Después, la Iud dejó salir todo y encadenó todo en una conexión con otra. Así lo ha explicado la Santa Luminaria. La Iud, JOJMÁ, produjo a partir de ésta un río, BINÁ, YA QUE MACHO Y HEMBRA DE JOJMÁ SE CONVIERTEN EN BINÁ, de la cual está escrito, «Y un río salía del Edén para regar el jardín» (Bereshit/Génesis 2:10). Esta es la PRIMERA Hei DE IUD HEI VAV HEI, COMO VAV-DALET DE LA IUD ESCRITA COMPLETA, EL SECRETO DE LO MASCULINO Y LO FEMENINO DE JOJMÁ SE FORMARON EN HEI, QUE ES LA IMAGEN DE DALET SOBRE VAV, el secreto de Biná. Es la Ima Superna, ES DECIR, ISRAEL-SABA Y TEVUNÁ.
154. Ese río, BINÁ, produjo dos hijos, como aprendimos, ZEIR ANPIN Y MALJUT, quienes son alimentados por ella. Más tarde, los dos hijos, ZEIR ANPIN Y MALJUT, salen y la hija es sustentada por el hijo, Vav. Este hijo es el Rey que toda paz es Suya, el secreto de Tiferet, ES DECIR ZEIR ANPIN. Luego viene la Hei, ES DECIR LA HIJA MALJUT, que se nutre de la Vav, como ya explicamos. Por lo tanto, la Iud es la esencia, la raíz y la perfección de todo, como está escrito: «Con la sabiduría se edifica la casa» (Mishlé/Proverbios 24:3).
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#152
Después se explicó detalladamente con las letras del nombre Iud-Hei-Vav-Hei. La integridad del mismo es Iud-Hei, es decir, en el secreto del versículo:
Mishlé/Proverbios 24:3
“Con la sabiduría se edifica la casa y con la inteligencia se afirma”
Es la construcción de todo. Explica que la perfección del Santo Nombre es la Iud, cabeza de todo, Padre de todo, es decir, la Sabiduría. La Vav de la escritura de la letra Iud es el hijo que nació y salió de ella, que es Zeir Anpin, y de ella se encuentra la Dalet de la plenitud de la Iud, que es la hija, y la Señora de la casa, es decir, Maljut, en cuyas manos se encuentran todos los juicios.
Y estos son Zeir Anpin y Nukva de Jojmá. Se encuentran ocultos en todos los mundos. Los superiores, Zeir Anpin y Nukva de Atzilut emanan de él, nutriendo tanto al mundo superior como al inferior. Porque estos son Zeir Anpin y Nukva de Jojmá, son el secreto de Israel Sava y Tevuná, es decir, Biná de donde emanan y se nutren todos los mundos, es decir, Zeir Anpin y Nukva de Atzilut, y los tres mundos inferiores de Briá, Ietzirá y Asiá. Por lo tanto, la Iud es la consumación de todo y el Santo Nombre está incluido en ella y se encuentra sellado dentro de ella.
#153
Después, la Iud emitió todo y unió todo en una conexión entre sí. Así, la Santa Luminaria, que es Rabí Shimón, estableció que la Iud, que es Jojmá, se produjo a partir de este río, que es Biná, porque Zeir Anpin y Nukva de Jojmá se convirtieron en Biná, como se mencionó en la discusión anterior. Está escrito:
Bereshit/Génesis 2:10
“Y un río salía de Edén para regar el jardín y de allí se dividía y formaba cuatro brazos”
Biná es la primera Hei del nombre Iud-Hei-Vav-Hei porque la Vav-Dalet de Iud es Zeir Anpin, y Nukva formó la Hei de Biná de la Dalet sobre la Vav. Es la Madre Superna, Israel Sava y Tevuná.
#154
Y ese río, que es Biná, produjo dos hijos, como hemos aprendido, son Zeir Anpin y Maljut y de ella se nutren. Y después emergen dos: Zeir Anpin y Maljut, y la hija es alimentada por el hijo, la Vav. Este hijo es un rey a quien pertenece la paz, que es el secreto de Tiferet, Zeir Anpin.
Y luego se encuentra la Hei, la hija, Maljut, alimentada por la Vav, como ya hemos explicado. Se encuentra que la Iud es el principio, la raíz y la plenitud de todo. Esto es lo que está escrito: “Con la sabiduría (Jojmá) se edifica la casa”.
Lección:
La letra Iud es pequeña, pero es la semilla de la Creación. La fuerza de la Iud se expande con su ortografía Iud-Vav-Dalet. La Vav y la Dalet forman la Hei de Biná. La Vav y la Hei salen de Biná y en los niveles espirituales no hay ningún aspecto de carencia al dar.
La siguiente imagen es parte de un rollo de Mezuzá. Se puede ver a Iud-Hei-Vav-Hei (en marco verde) escrita con Vav adentro. La primera Hei (Biná) tiene la Vav con un pequeño ‘pie’ adelante para indicar dar, extenderse.
La segunda Hei (Maljut) tiene el ‘pie’ apuntando hacia abajo. La Hei regular (en marco rojo) tiene la Iud dentro de la Dalet para indicar la fuente de Luz para la Hei de Maljut. Un escriba de la Torá necesita meditar en la letra Iud de cada letra.
Necesitan bajar la pluma al pergamino para hacer un punto que represente la Iud y luego continuar formando la letra, de modo que cada letra de la Torá tenga una conexión con la letra Iud, la fuente de toda Luz.
{||}