Daily Zohar 4537
Traducción al Español: Daniel Schulman
133. Hemos aprendido que numerosas puertas se abrieron ante Israel en este día para recibir sus oraciones. Cuán afortunada es la suerte de Israel porque el Santo, bendito sea Él, desea darles mérito y purificarlos. Esto es lo que dice el versículo: «Porque en aquel día Él os perdonará…» En este día, el sacerdote está adornado con numerosas coronas. En este día, el servicio del sacerdote está lleno de gloria y mucho mayor que cualquier otro servicio. A todos se les dio una parte de estos sacrificios al Santo, bendito sea Él. En este día Jesed es coronado en el mundo por el sacerdote, quien ofrece sacrificios por los pecados del pueblo. Primero, ÉL OFRENDÓ por sus propios pecados y después por los pecados del pueblo. Ofreció holocaustos por sí mismo y por la nación. Ya hemos establecido estas cuestiones.
134. Ra’aya Meheimna (el Fiel Pastorl). Se ordena que el Sumo Sacerdote realice el servicio de ese día según sea necesario y envíe el macho cabrío a Azazel. El secreto es como has dicho, para QUE EL OTRO LADO se separe de la Nación Santa y no exija sus pecados ante el Rey. No debe acusarlos, ya que no tiene fuerza ni autoridad sino cuando la ira se intensifica arriba. Con este regalo Del CHIVO PARA AZAZEL, éste se convierte entonces en su guardián. Como resultado, es desterrado ante el Rey. Hemos establecido que esto es así, porque él representa el fin de toda carne.
Traducción al Hebreo:
134. מִצְוָה זוֹ, שֶׁיַּעֲבֹד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת עֲבוֹדַת אוֹתוֹ הַיּוֹם כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, וְלִשְׁלֹחַ שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל. הַסּוֹד הַזֶּה כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, כְּדֵי שֶׁיִּפָּרֵד מֵהָעָם הַקָּדוֹשׁ וְלֹא יִתְבַּע אֶת חֲטָאֵיהֶם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְלֹא יְקַטְרֵג עֲלֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי אֵין לוֹ תֹּקֶף וְשִׁלְטוֹן (בָּהּ) אֶלָּא רַק כְּשֶׁמִּתְחַזֵּק הָרֹגֶז מִלְמַעְלָה, וּבְאוֹתוֹ דוֹרוֹן מִתְהַפֵּךְ אַחַר כָּךְ לְאַפּוֹטְרוֹפּוֹס עֲלֵיהֶם, וְעַל כֵּן נִדְחֶה מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא קֵץ כָּל בָּשָׂר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#133
Aprendimos en este día cuántas puertas están abiertas para que Israel reciba sus oraciones. Afortunada la porción de Israel que el Santo, bendito sea Él, desea darles méritos y purificarlos. Esto proviene de la lectura:
Vaikrá/Levítico 16:30
“Porque en este día hará (el sumo sacerdote) expiación por vosotros para purificaros; y de todos vuestros pecados quedaréis puros delante de Hashem”
En este día sagrado, el sacerdote está adornado con muchas coronas, que simbolizan el peso y la importancia de su servicio. Su papel en este día no sólo es precioso, sino que supera a todos los demás servicios. Es un día en el que a todos se les da una parte en los sacrificios del Santo, bendito sea, como se mencionó anteriormente en el n.° 118. En este día, el mundo se adorna con Jesed a través del sacerdote, quien ofrece sacrificios por los pecados del pueblo. Primero ofrece por sus propios pecados y luego por los pecados del pueblo. Y ofrece holocaustos por sí mismo y por el pueblo. Estas cuestiones ya han sido explicadas.
#134
Esta Mitzvá es que el Sumo Sacerdote debe realizar el servicio de ese día según se requiera y enviar el macho cabrío a Azazel. Este secreto es que Sitra Ajera (el Otro Lado) es separada del pueblo santo y no trae sus pecados ante el Santo Rey, ni los acusa, porque tiene poder y gobierno sólo cuando la ira se fortalece desde arriba. Y con este regalo del macho cabrío para Azazel, éste se transforma posteriormente en su protector, y así, es repelido de delante del Rey. Y efectivamente, hemos explicado que esto se debe a que representa “el fin de toda carne”, que es el Sat-n (Bereshit/Génesis 6:13).
{||}
______________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución.
En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje.