Traducción al Español: Daniel Schulman
81. Rabí Eleazar iba a visitar a Rabí Iosi, hijo de Shimón, hijo de Lakunia, su suegro. Con él estaban Rabí Jiá y Rabí Iosi. Cuando llegaron a un campo, se sentaron debajo de un árbol. Rabí Eleazar comenzó a decir que cada uno debería hablar sobre un pasaje de la Torá. Rabí Eleazar comenzó: «Yo soy Hashem, tu Elokim desde la tierra de Egipto y tú no conocerás a otro Elokim, fuera de Mí» (Hosheá/Oseas 13:4). No está escrito como en otro lugar, «que te saqué de la tierra de Egipto» (Shemot/Éxodo 20:2), sino, «Yo soy Hashem, tu Elokim, desde la tierra de Egipto». ÉL PREGUNTA: ¿Tuvieron Rey sólo desde la época en Egipto y no antes? ¿No está escrito: “Entonces dijo Iaacov a su familia y a todos los que estaban con él: ‘Apartad los Elokim extraños que están en medio de vosotros…y nos levantaremos y subiremos a Bet El” (Bereshit/Génesis 35:2-3)? Sin embargo, dices que fue sólo desde la época de Egipto.
82. Y ÉL RESPONDE: Desde el día en que Israel estuvo en el mundo, la gloria del Santo, bendito sea Él, nunca fue conocida excepto en la tierra de Egipto. Cuando se encontraron en dura esclavitud, clamaron a Él y no cambiaron su práctica habitual. Allí nuestros antepasados fueron probados como oro sacado de la pipa EN LA VASIJA DE FUNDICIÓN. Además, diariamente veían numerosos hechiceros, muchos tipos malvados tratando de engañar a la gente, pero no se desviaban de su camino a derecha o izquierda, incluso cuando entendían poco acerca de la gloria del Santo, bendito sea Él, sino que seguían el costumbres de sus padres.
Traducción al Hebreo:
Comentário de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#81
Rabí Eleazar iba a ver a Rabí Iosi, hijo de Shimón ben Laconia, su suegro. Rabí Jiá y Rabí Iosi estaban con él. Cuando llegaron a cierto campo, se sentaron debajo de un árbol. Rabí Eleazar dijo: «Que cada uno de nosotros diga palabras de la Torá». Rabí Eleazar comenzó y dijo:
Hosheá/Oseas 13:4
“Más Yo soy Hashem, tu Elokim, desde la tierra de Egipto y tú no conocerás a otro Elokim fuera de Mí; pues que no hay ningún salvador sino Yo”
No está escrito: «que te saqué de la tierra de Egipto’ (como en el Primer Mandamiento), sino más bien ‘Yo soy Hashem, tu Elokim, desde la tierra de Egipto’, y él pregunta: «¿Fue desde la tierra de Egipto que tuvieron un Rey y no antes?» Y está escrito:
Bereshit/Génesis 35:2-3
“Entonces dijo Iaacov a su familia y a todos los que estaban con él: ‘Apartad los Elokim extraños que están en medio de vosotros y purificaos y mudad vuestros vestidos”
«Y nos levantaremos y subiremos a Bet El y haré allí un altar al Elokim que me respondió en el día de mi desgracia y estuvo conmigo en el camino por donde anduve”.
Está dicho: «Y nos levantaremos y subiremos a Bet El». Y tú (Rabí Eleazar) dices: «desde la tierra de Egipto».
#82
Él responde: «Desde el día en que Israel existió en el mundo, la gloria del Santo, bendito sea Él, no fue conocida excepto en la tierra de Egipto, donde estaban en dura servidumbre, y clamaron a Él; y nuestros antepasados nunca se desviaron de su tradición, allí fueron probados y refinados como el oro de la fundición.
Además, vieron todos los días muchos hechiceros y diversos tipos de sectas malvadas que intentaban engañar a la gente, pero no se desviaron del camino. . Y aunque no sabían mucho acerca de la gloria del Santo, Bendito sea, todavía seguían las costumbres de sus antepasados».
{||}